‫- مرحباً. ‫- ما الخطب؟
‫شخص ما في قطار الأنفاق لعق عنقي!
‫- "ويلي" ما زال حياً! ‫- ماذا تفعلان؟
‫أمي اتصلت، والداي سيعلنان ‫خطبتنا بالجريدة المحلية.
‫لذا كانا يبحثان عن صورة جيدة لنا.
‫- أخشى أن هذا لا وجود له. ‫- هذا غير صحيح، هناك صور رائعة لنا.
‫كلاّ، هناك صور رائعة لك وأنت ‫تقفين إلى جوار رجل شكله هكذا.
‫رباه! هذا هو الشخص المخيف الذي ‫ظهرت بالصورة معه عند تمثال الحرية.
‫لا أعرف ما السبب، لكنني لا أظهر ‫بشكل جيد في أي صورة.
‫- ها هي صورة رائعة. ‫- أجل، أنا لا أظهر بها.
‫أعرف، لكن انظر إلي ‫وقد اكتسبت سمرة.
‫لمَ لا تذهبان إلى مصور ‫محترف ليلتقط لكما صورة؟
‫هذه فكرة رائعة، أنا واثقة أنه سيكون ‫لديه آلة الرياح الكبيرة التي تجعل...
‫أجل، هذا رائع، بجوار هذا ‫لن يبدو "تشاندلر" بمظهر غبي.
‫- ما رأيك يا "تشاندلر"؟ ‫- حسناً، لكن يجب أن أحذرك
‫لن أبدو بهذا الشكل، بل بهذا الشكل.
‫يا صاح، الرمية الخلفية كانت رائعة.
‫- وماذا عن الرمية الثلاثية؟ ‫- كانت مذهلة.
‫وهؤلاء الرجال كانوا على وشك تركنا ‫نلعب هذه المرة أيضاً.
‫انظرا، "فيبي" تتحدث ‫إلى فتى المقهى الجذاب.
‫أتلقّبونه بفتى المقهى الجذاب؟ نحن ‫ندعوه "الفتى الذي يدندن وهو يتبول".
‫أجل، وندعو "روس" ‫"الفتى الذي يتباطأ في الحمّام".
‫"الفتى الذي يدندن وهو يتبول" ‫دعاني لتوه للخروج معه.
‫- ظننته متزوجاً. ‫- إنه متزوج، لكنه سيحصل على الطلاق.
‫"روس"، ربما تعرفه.
‫لم يقيموا نادياً للمطلقين.
‫لو أن هذا الرجل يخوض تجربة طلاق، ‫أفهي فكرة جيدة أن تبدئي مواعدته؟
‫- الرجال المطلقون ليسوا رجالاً أشراراً. ‫- يكتبون هذا على المحارم بالنادي.
‫- علي العودة إلى العمل. ‫- لست مضطرة للعودة قبل نصف ساعة.
‫أجل، لكن مساعدي "تاغ" يقوم بتمرينات ‫بطن بالمكتب أثناء استراحة الغداء.
‫يمكنني فرده على بسكويتة مالحة وأكله.
‫لو أنك معجبة بهذا الشاب، ‫فلمَ قمت بتوظيفه؟
‫- فأنت تعرفين أنه لا يمكنك مواعدته. ‫- أعرف هذا.
‫لكننا ألقينا مزحة أننا ‫نقضي وقتاً طويلاً معاً...
‫لدرجة أن عليه أن يدعوني ‫"زوجته بالعمل".
‫قريباً سيتمكن من دعوتك "السيدة التي ‫كان يعرفها والتي فُصلت من العمل".
‫لن أفصل من العمل، ‫لأنني لن أتصرف وفقاً لمشاعري.
‫- ألا تمانعين لو أنه يواعد أخرى؟ ‫- لماذا؟ أهو يواعد أخرى؟
‫إنه يواعد أخرى، أليس كذلك؟ ‫يواعد تلك العاهرة التي تعمل بقسم التسويق.
‫ربما ينبغي علي أن أفتح نادياً ‫للرجال المطلقين بالفعل.
‫- هذا محزن جداً يا صاح. ‫- يمكنني وضع ملعب كرة سلة بالخلف.
‫أيمكنني أن ألعب به؟
‫- ألن تؤدي تمرينات بطن اليوم يا "تاغ"؟ ‫- أديتها لتوي.
‫- انزل وأدّ 10 أخرى إذاً. ‫- ماذا؟
‫احتسيت شراباً مع الغداء، ‫هل وصلت تقارير التكلفة؟
‫- أجل، ملأتها ليلة أمس. ‫- رائع، هلاّ تنسخ لي منها 4 نسخ.
‫- بالتأكيد. ‫- رائع، شكراً لك.
‫- مرحباً يا "رايتشل". ‫- مرحباً يا "ميليسا"، ما الأمر؟
‫أنا على وشك الذهاب إلى المتجر.
‫وشراء بعض الأغراض لوضعها ‫بحقيبة الظهر الخاصة بي.
‫كالفاكهة المجففة والحبوب وما شابه، ‫ما الخطب؟
‫- هل "تاغ" موجود؟ ‫- كلاّ، لماذا؟
‫كنت سأتحدث إليه ‫بشأن فعل شيء ما الليلة.
‫حقاً؟ هل أنت مفتونة بـ"تاغ"؟
‫كنا نتغازل مؤخراً
‫لكنني كنت آمل أن يتحول الأمر ‫الليلة إلى ما هو أكثر من هذا.
‫حسناً، على رسلك يا "ميليسا"، ‫هذه ليست حجرة ملابس.
‫لكنني أذكر أنه ‫قال إن لديه مشاريع الليلة.
‫- كلاّ. ‫- بلى.
‫حسناً، عودي إلى العمل.
‫مهلاً، أليست هذه حقيبة ‫الظهر الخاصة بـ"تاغ"؟
‫"ميليسا"، لا أريد أن أُعرف بأنني سليطة ‫المكتب لكنني سأتصل بالمشرف عليك.
‫رائع، هذا رائع يا "مونيكا".
‫- والآن، هلاّ تبتسم لنا يا "تشاندلر". ‫- حسناً.
‫- معذرة، هل المقعد غير مريح؟ ‫- كلاّ، أنا الذي لا أشعر بالراحة.
‫"تشاندلر"، أعرف أنه يمكنك فعل هذا، ‫لديك ابتسامتك جميلة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫ربما لا يجب عليك أن تبتسم، ‫لنجرّب شيئاً آخر.
‫- لنجرّب أن تبدو بمظهر مثير. ‫- حسناً.
‫أو لا.
‫"(متلايف)"
‫- مرحباً يا "جوي"، ماذا تفعل هنا؟ ‫- لدي تجربة أداء في آخر الشارع
‫وسكبت صلصة على قميصي من الأمام.
‫- ألديك قميص إضافي؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫- هاك. ‫- رائع.
‫ألديك أي قميص ليس من ‫بيت أزياء "رالف لورين"؟
‫- لا أعتقد هذا يا "جوي". ‫- لا بأس إذاً.
‫- ماذا ستفعل الليلة؟ ‫- لا شيء، لماذا؟
‫ما رأيك أن تصطحب مساعدي ‫"تاغ" للخروج معك؟ سأدفع لك.
‫سيتطلّب الأمر مبلغاً كبيراً ‫لأخرج مع رجل في موعد.
‫- لا أطلب منك أن تخرج معه في موعد. ‫- حقاً؟ لأنني أحتاج المال.
‫إنه جديد بالبلدة وأعرف أنه ‫ليس لديه أي أصدقاء من الرجال.
‫اصطحبه إلى مباراة كرة قدم ‫أو ما شابه، سأقدّر لك هذا حقاً.
‫- حسناً، بالتأكيد، لا توجد مشكلة. ‫- شكراً لك.
‫- انظري، كعك محلى. ‫- أجل.
‫أعرف، لنجرّب نظرة تساؤل بعيدة.
‫سنحدق في مستقبلنا وسنفكر ‫في زواجنا وفي الأيام المقبلة.
‫"تشاندلر"، ما خطب وجهك؟
‫من المفترض أن تقول هذه الصورة ‫"(غيلر) و(بينغ) سيتزوجان"
‫وليس "امرأة محلية تنقذ أحمق من الغرق".
‫لا تضحك عليه، ‫إنه الأحمق الغارق الخاص بي.
‫هذه هي، التقط الصورة!
‫"(سنترال بيرك)"
‫تعجبني هذه الصورة، فهي توحي ‫بقول "أحبك ولهذا علي قتلك".
‫لا يمكن أن تكون كل الصور سيئة.
‫ابحث عن الصورة التي تنظر ‫بها كما تفعل في الفراش.
‫- ها هي. ‫- رباه! أهكذا تبدو نظرة عينيّ في الفراش؟
‫- لمَ ضاجعتني؟ ‫- أتود مناقشة هذا الأمر حقاً؟
‫- أنا أستمتع بوقتي حقاً. ‫- وأنا أيضاً.
‫آسف لأن ذلك الرجل ‫بقطار الأنفاق لعق عنقك.
‫- كلاّ، لا بأس، إنه صديق. ‫- لا أقصد أن أتعدى حدودي
‫لكن لدي تذكرتين لنهائيات الحفل ‫الراقص ليلة غد لو أردت الذهاب.
‫أجل، لكنني فوت الدور قبل النهائي ‫لذا أظنني سأشعر بأنني لا أفهم شيئاً.
‫أعرف أن هذا ليس رائعاً لكنني حصلت ‫على التذكرتين من رئيسي بالعمل و...
‫كلاّ، رباه!
‫- حسناً، لا تخف، سأذهب. ‫- كلاّ، زوجتي السابقة "ويتني" بالخارج
‫ولا يمكنني التعامل معها الآن، ‫فهذه المرأة مجنونة.
‫أعرف، انتظر.
‫- "روس"؟ ‫- أجل؟
‫هذه "ويتني"، زوجة "كايل" السابقة، ‫التي تقف بالخارج.
‫أتعتقد أنك تستطيع أن تصرف ‫انتباهها حتى نخرج من هنا؟
‫ماذا؟ كلاّ!
‫حسناً، لكنني لدي تذكرتان ‫لنهائيات الحفل الراقص.
‫لا أعتقد هذا يا "فيبس".
‫- حسناً، سأفعل هذا. ‫- حسناً.
‫- لكن فقط لأنك صديقة. ‫- حسناً.
‫- مرحباً يا "جينجر" الراقص. ‫- أريد استعادة مفتاح شقتي.
‫- إنه ليس بحوزتي. ‫- إنه في يدك!
‫حسناً أيها المفتش البارع.
‫أنا آسف، ‫لكن من الأفضل أن تذهبي يا "فيبس".
‫حسناً، أردت فقط أن أشكرك لأنك ‫صرفت انتباه زوجة "كايل" السابقة.
‫أجل، على الرحب والسعة، ‫سنتحدث عن هذا لاحقاً.
‫حسناً.
‫- مرحباً يا "ويتني". ‫- مرحباً يا "روس".
‫- هل أنت مستعد للإفطار؟ ‫- أجل.
‫زوجة "كايل" السابقة؟ كان من المُفترض ‫أن تصرف انتباهها، لا أن تواعدها.
‫مرحباً، أنا آسف، هلاّ تعذرينني قليلاً ‫بينما أتحدث إلى هذه المرأة
‫- التي بالمناسبة لم تقضِ الليلة هنا. ‫- بالتأكيد.
‫حسناً.
‫لقد صرفت انتباهها وانتهى ‫بنا الحال بقضاء وقت رائع.
‫- بمشاهدة رقص القاعات؟ ‫- أجل، حينها أدركنا أننا رائعان جداً.
‫- "روس"، أخبرني "كايل" بأشياء فظيعة عنها. ‫- مثل ماذا؟
‫مثلاً أنها لئيمة وانتقادية جداً.
‫وأنها قد تطلي غرفة بلون ساطع ‫جداً دون استشارتك أولاً.
‫- حسناً. ‫- وأنها تستخدم الجنس كسلاح.
‫حسناً، شكراً لك على تحذيرك لي، ‫أثناء تناول الإفطار سأحترس جداً
‫من طلاء الغرف وأسلحة الجنس.
‫- أستواعدها بالرغم من هذا؟ ‫- أجل.
‫- ألم تسمع ما قلته لتوي؟ ‫- بربك! فكري في مصدر المعلومات.
‫بالتأكيد سيقول زوجها السابق ‫هذه الأشياء، والآن اعذريني...
‫- كلاّ، أصغ إلي، إنها مجنونة! ‫- باب شقتك لا يعزل الصوت.
‫أترى؟ لا شيء يرضيها.
‫- طاب صباحك. ‫- مرحباً يا "تاغ".
‫هل استمتعت بوقتك مع "جوي" ليلة أمس؟
‫- أجل، ذهبنا لحضور مباراة فريق "نيكس". ‫- هذا جميل.
‫ثم ذهبنا إلى تلك الحانة ‫وتعرفنا إلى العديد من النساء.
‫- نساء؟ نساء كبيرات بالسن؟ ‫- نوعاً ما، في الثلاثينات تقريباً.
‫وأنا لم أستطع قط التحدث ‫إلى فتيات في حانات
‫لكنني حصلت على 20 رقم هاتف ليلة أمس.
‫هذا رائع، لابد أن "جوي" ‫علمك بعض الأمور.
‫- القليل. ‫- أجل.
‫كيف حالك أنت؟
‫أترى؟ هذه ابتسامة رائعة.
‫عفوية وطبيعية، ‫تظاهر الآن أنني لدي كاميرا.
‫- أنت تغير شكلك. ‫- الأمر ليس بيدي.
‫حسناً، أتريد أن تعرف ما أفعله حين ‫أذهب للتصوير من أجل السيرة الذاتية؟
‫تقترض المال مني؟
‫أجل، حسناً، أول شيء تريده ‫هو جعل الصورة تبدو عفوية.
‫إليك ما أفعله، أنظر إلى أسفل وأواصل ‫النظر إلى أسفل ثم أنظر إلى أعلى.
‫أترى؟ حسناً، جرّب أنت، انظر إلى ‫أسفل وواصل النظر إلى أسفل...
‫- لمَ يوجد هلام على حذائك؟ ‫- تناولت كعكة محلاة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫سمعت أنك حظيت ببعض ‫المرح مع "تاغ" ليلة أمس.
‫أجل، هذا الرجل لا بأس به.
‫أجل، وأنت حظيت بالمرح بتعليمه ‫كيف يتصرف مثلك تماماً.
‫- ماذا؟ ‫- كيف يكون بارعاً مع النساء.
‫مهلاً، لا يمكنك تعليم شخص ‫أن يكون بارعاً مع النساء.
‫لهذا لم يحالفني الحظ مع "تشاندلر".
‫أنا هنا.
‫أتمانع في ألاّ تخرج معه مجدداً؟ فمجرد ‫فكرة وجودك أنت وهو وأولئك النساء...
‫وأعرف أنه مساعدي وأنني لا يمكنني ‫مواعدته! لكن الأمر يزعجني.
‫كلاّ، لا يمكنك أخذه مني
‫فقد حصلت على شريك رائع ‫للتعرف على الفتيات معه...أخيراً.
‫ما زلت هنا!
‫هلاّ تحدثه وتخبره كم أن فكرة مواعدة ‫نساء كثيرات عديمة القيمة وغير مرضية.
‫ماذا؟
‫لا أريده أن يواعد أحداً حتى أتخطى ‫افتتاني به وسأتخطى هذا.
‫فأنا لست مغرمة به، ‫الأمر جسدي فحسب.
‫لكنني أُفتن بأشخاص هكذا دوماً، ‫فقد فُتنت بك حين قابلتك لأول مرة.
‫أعرف، "مونيكا" أخبرتني.
‫هل فُتنت بي حين قابلتني لأول مرة؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫ألا يمكنكم رؤيتي يا قوم؟
‫- هلاّ تتحدث إليه. ‫- لست أدري يا "رايتش".
‫بربك! سأعطيك 10 قمصان مجانية ‫من بيت أزياء "رالف لورين".
‫واحد...كلاّ، 10، قلت 10، ‫لا يمكنك التراجع عمّا قلته!
‫"(سنترال بيرك)"
‫- مرحباً يا "جوي"، هل أردت محادثتي؟ ‫- لا أعرف، ألديك شيء من أجلي؟
‫أجل، هذه من "رايتشل".
‫10، حسناً، يا "تاغ"، هناك أمر ‫يُدعى الإفراط في العلاقات النسائية.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، بالنسبة لك.
‫- ها أنت ذا. ‫- ها أنا ذا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- قال "جوي" إنني بحاجة للاسترخاء
‫لذا أعطاني دواءً مضاداً للحساسية.
‫- ماذا؟ ‫- أجل، ثم نمت وأنا في قطار الأنفاق
‫وذهبت إلى "بروكلين". ‫"بروكلين" بعيدة!
‫- بمَ كنت تفكر؟ ‫- كلاّ، لا تقلقي.
‫لأنني أعرف كيف أستعد لكي ‫يتم التقاط صورتي الآن.
‫حسناً، أنظر إلى أسفل...
‫حسناً أنظر إلى أسفل...
‫- "تشاندلر"؟ ‫- أجل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كيف تسير الأمور مع المجنونة؟ ‫هل انتقمت منك بعد؟
‫أنت تسمعين جانباً واحداً من القصة.
‫ولمعلوماتك، لابد أنها عرضت على "كايل" ‫أكثر من 30 عينة طلاء قبل أن تطلي الغرفة.
‫وكان جوابه في كل مرة ‫"ليس لدي أدنى اهتمام".
‫ربما كان عليها قضاء وقت أقل في ‫التزيين ووقت أكثر في غرفة النوم.
‫لا أعتقد أننا سنواجه هذه المشكلة. ‫لكن ربما يكون هذا لأنني متاح عاطفياً.
‫- أتعتقد أنه غير متاح عاطفياً؟ ‫- أعتقد أنه قد يكون كذلك أحياناً.
‫ربما ما كان كذلك لو أنها لم تُحضر ‫العمل معها إلى المنزل كل ليلة.
‫اعذريها لأنها تعرف ‫ما تريد فعله بحياتها.
‫أجل، بالتأكيد كانت تعرف ما تفعله ‫عشية رأس السنة عام 1997.
‫كنت أعلم أنك ستلقين بهذا في وجهي!
‫كان هذا منذ 3 سنوات، ‫وقد اعتذرت مراراً وتكراراً.
‫ماذا تريدين أكثر من هذا؟
‫- نريد استعادة الـ6 سنوات الماضية! ‫- وكذلك نحن!
‫آسف أنكما رأيتما هذا.
‫- طاب صباحك يا "رايتشل". ‫- مرحباً، إذاً ماذا فعلت ليلة أمس؟
‫- خرجت مع "جوي". ‫- حقاً؟
‫- ليلة أخرى من مطاردة الفتيات؟ ‫- كلاّ، تحدثنا حديثاً جيداً.
‫لا أعتقد أنني سأذهب إلى الحانات ‫للتعرف على الفتيات بعد الآن.
‫- لم أتوقع هذا. ‫- هذا ليس من طبعي.
‫لطالما كنت أكثر سعادة حين...لمَ أخبرك هذا؟
‫- أنت لا تكترثين لهذه الأمور. ‫- كلاّ، أنا أكترث.
‫واصل حديثك، كنت تقول ‫"لطالما كنت أكثر سعادة حين..."
‫حين أكون في علاقة، ‫فأنا أحب أن يكون لدي حبيبة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، فتاة أدللها.
‫تدللها؟
‫دعيني أسألك سؤالاً، أتعتقدين ‫أن هناك شخصاً مثالياً لكل إنسان؟
‫بدأت أعتقد هذا.
‫وإن كان هذا الشخص موجوداً في حياتك، ‫ينبغ عليك فعل شيء حيال الأمر؟
‫- أجل، بالتأكيد. ‫- حسناً، حسم الأمر إذاً.
‫- حسناً. ‫- سأعود إلى حبيبتي السابقة.
‫- يسعدني هذا! ‫- ماذا؟
‫مرحباً!
‫أجل، سيستغرق هذا بعض الوقت، معذرة.
‫أجل.
‫- رباه! ‫- أنا آسفة، هل هذا مزعج؟
‫بمناسبة الحديث عن الأنانية في الفراش، ‫كيف حال "ويتني"؟
‫ربما ما تصرفت بأنانية في الفراش ‫لو عرف شخص ما مكان كل شيء.
‫إنه يعرف، في الأغلب.
‫- مرحباً، جيد، كلاكما هنا. ‫- نحن بحاجة للتحدث إليكما.
‫- كلاكما معاً؟ ‫- ما الخطب؟
‫ذهبت إلى منزل "كايل" ‫ليلة أمس لإحضار بعض الأغراض
‫واستغرقنا في الذكريات.
‫تحدثنا معظم الليل وأدركنا ‫أن سبب غضبنا الشديد من بعضنا
‫هو أننا ما زلنا نكنّ ‫لبعضنا المشاعر، لذا...
‫قلها فحسب يا "كايل"!
‫سنعطي زواجنا فرصة أخرى.
‫لكن ماذا عن نحيبها ‫وحاجتها المستمرة للاهتمام؟
‫- سأعمل على التقليل من هذا. ‫- صحيح، لأنك قادرة جداً على التغيير.
‫- أتعلمين؟ إنه يدندن حين يتبول. ‫- أعرف هذا.
‫هذا يجعله يخطىء المرحاض، ‫لكن أياً يكن.
‫- نحن آسفان جداً. ‫- لا بأس، نحن لا نحتاجكما.
‫- في الواقع، لقد تخطيت الأمر. ‫- أجل، وأنا لا أبدي أدنى اهتمام.
‫- أجل، سنذهب. ‫- أجل.
‫أنا آسف. ‫"فيبس"، كنت محقة بشأنها.
‫لقد حاولت استخدام الجنس كسلاح، ‫أجل، آذيت ظهري قليلاً.
‫إنه يدندن وهو يفعل أشياء أخرى أيضاً.
‫- أجل، نحن بحال أفضل بدونهما. ‫- أجل.
‫وحتى لو انفصلا مجدداً، من الأفضل ‫ألاّ تشركه في نادي الرجال الحزناء.
‫- بل نادي الرجال المطلقين. ‫- لا يوجد فارق بينهما.
‫- انظروا يا رفاق، أمي أرسلت لي الجريدة. ‫- لنراها.
‫- حسناً. ‫- أجل، يبدو هذا جيداً.
‫أنتما تشكلان ثنائياً جذاباً جداً.
‫"(غيلر) و(بينغ) يعلنان خطبتهما"
‫- أجل، نبدو رائعين معاً. ‫- أجل، هذا صحيح فعلاً.
‫حسناً.
‫- تخيل كيف سيكون شكل أبنائنا. ‫- ليس علينا أن نتخيل.
‫- أنا من سيتزوجها. ‫- سنرى.
‫ترجمة "فادي جبر"