‫حسناً، سبب طلبي منكما المجيء ‫إلى هذا الغداء المبكر اليوم
‫هو لأنني كنت أفكر ملياً ‫فيمن ستكون إشبينتي.
‫يا للهول! أهذه هي اللحظة؟
‫- آمل أن تكوني أنت. ‫- وأنا آمل أن تكوني أنت.
‫أنا أيضاً.
‫أولاً، ‫أحبكما كليكما كثيراً
‫- وأنتما مهمتان جداً بالنسبة إلي... ‫- حسناً، من هي الإشبينة؟
‫كنت أفكر في أنه ربما نتوصل إلى نظام ‫حيث نستطيع تبادل الإشبينات فيما بيننا.
‫فلنقل افتراضياً ‫إنه لو كانت "فيبي" إشبينتي.
‫رائع!
‫- قالت افتراضياً. ‫- ومع ذلك...
‫لو كانت "فيبي" إشبينتي
‫فستكون "رايتشل" إشبينة "فيبي" ‫وأنا سأكون إشبينة "رايتشل"
‫هكذا ستتسنى لنا جميعاً الفرصة ‫لنقوم بذلك مرة واحدة بدون أن يغضب أحد.
‫- إنها في الواقع فكرة رائعة جداً. ‫- أجل، سأفعل ذلك
‫من إذاً ستكون إشبينتك؟
‫حسناً، هذا هو الجزء الأفضل، ‫أنتما سوف تقرران.
‫- ولمَ هذا هو الجزء الأفضل؟ ‫- لأنني لست مضطرة للاختيار.
‫بالطبع سنساعدك على الاختيار، ‫سنفعل أي شيء لمساعدتك.
‫والآن أريد أن أرفع نخباً
‫نخب السيدة "تشاندلر بينغ" المستقبلية، ‫أفضل صديقة لي وفعلاً ألطف الناس الذين...
‫- لن أقرر أنا فعلاً. ‫- حسناً.
‫عفواً، لم أستطع إلا أن أسمع حديثكن، ‫هل ستتزوجين "تشاندلر بينغ"؟
‫- أجل، هذا صحيح. ‫- حظاً سعيداً.
‫حظاً سعيداً لك أيضاً!
‫يا لها من سيدة لطيفة.
‫- رائع! ‫- "داي هارد"، ما زال رائعاً.
‫- أجل. ‫- ما رأيكما بجعلها مشاهدة مزدوجة؟
‫- ماذا استأجرت غير ذلك؟ ‫- "داي هارد" الجزء الثاني.
‫"جوي"، ‫هذا "داي هارد" الجزء الأول مجدداً.
‫لكن إن شاهدناه مرة أخرى ‫فسيكون "داي هارد" الجزء الثاني!
‫- "جوي"، لقد شاهدناه الآن. ‫- وإن كان؟
‫وسيكون من الرائع ‫أن نشاهده مرة أخرى، رائع!
‫- "داي هارد"! ‫- "داي هارد"!
‫يا صاح، أنت لم تصرخ "داي هارد"، ‫هل كل شيء بخير؟
‫- أجل، لكنه لدي خطط. ‫- "جون ماكلاين" لديه خطط!
‫المشكلة هي أنني أريد الخروج ‫من هنا قبل أن يتحمس "جوي" كثيراً
‫ويبدأ بمناداة الجميع بالسافلة.
‫عمَ تتكلم يا سافلة؟
‫- "رايتشل"؟ ‫- أجل؟
‫عندما أتزوج، ‫أتقبلين أن تكوني إشبينتي؟
‫حقاً؟
‫يا للهول! "فيبي". ‫أنا...انتظري لحظة.
‫إن كنت أنا إشبينتك، ‫فهذا يعني أنك ستكونين إشبينة "مونيكا".
‫حسناً، إن كان هذا ما تريدينه.
‫مستحيل يا "فيبي"، ‫أريد أن أكون إشبينة "مونيكا".
‫- ولمَ يهمك هذا؟ ‫- ولمَ يهمك أنت إلى هذه الدرجة؟
‫لأن هذا الزفاف سيجري الآن!
‫وهو زفاف اثنين من أعز أصدقائنا، ‫من يدري ما ستتزوجين؟
‫- ماذا لو تزوجت بـ"روس" أو "جوي"؟ ‫- لن تفعلي!
‫حسناً، اسمعي يا "رايتشل"، ‫أعرف أنك ترغبين في هذا فعلاً
‫لكنني لم أكن يوماً إشبينة أحداهن ‫وأعرف أنك قمت بالأمر مرتين على الأقل.
‫- أجل، لكن يا "فيبي"... ‫- أرجوك، دعيني أكمل.
‫- أظن أن هذا كان كل ما لدي. ‫- حسناً.
‫ما دمت لم تفعلي هذا من قبل، ‫يمكنك أن تكوني إشبينة "مونيكا".
‫شكراً جزيلاً! رائع!
‫أجل.
‫- سأتزوج بشخص جيد. ‫- أعرف ذلك.
‫أفضل من "تشاندلر".
‫- ماذا حصل؟ ‫- لا أعرف!
‫- لقد غفونا، هذا كل شيء. ‫- أجل...أجل!
‫- حسناً، من الأفضل أن أذهب. ‫- أجل، أظن ذلك سيكون أفضل.
‫- سأكلمك لاحقاً. ‫- حسناً، لكن ليس عن هذا.
‫لا، أبداً! أبداً!
‫إلى اللقاء.
‫- اللمس ممنوع، لا لمس! ‫- حسناً.
‫مرحباً، حصل معي اليوم ‫أمر غريب عندما كنت في الغداء المبكر.
‫سمعت امرأة أنني سأتزوج بك ‫فتمنت لي حظاً سعيداً.
‫- هذا لطيف. ‫- لا، كانت أشبه بـ"حظاً سعيداً" تهكمية.
‫- إذاً، كيف بدت تلك المرأة؟ ‫- في الثلاثين، شعرها داكن وهي جذابة.
‫هل من احتمال بأنك كنت تنظرين ‫في شيء لماع يدعى المرآة
‫- بربك، هل كانت فتاة واعدتها في الجامعة؟ ‫- لا، لا، واعدت فتاتين فقط في الجامعة
‫وكلتاهما شقراوان وليستا جذابتين.
‫- انتظري لحظة، دعيني أتحقق من هذا. ‫- ماذا تفعل؟
‫- دعيني أرى! حسناً، أهذه هي؟ ‫- يا للهول! أجل
‫ من هي؟
‫"جولي غراف"، حبيبتي من المخيّم.
‫- وهل قطعت علاقتك بها؟ ‫- لا، ما زلنا معاً.
‫لقد تواعدنا لصيفين ‫وبعدها قطعت علاقتي بها.
‫- لماذا؟ ‫- لأنها عادت في الصيف التالي
‫وكانت قد أصبحت بديييييـ...
‫- بدينة؟ ‫- أنا لم أقل بدينة، قلت بـ"بدييي..."
‫هل قطعت علاقتك بفتاة ‫لأنها أصبحت بدينة؟
‫أجل، لكن هذا كان منذ وقت طويل جداً، ‫أما زالت تشعر بالمرارة؟
‫- على ما يبدو. ‫- تعرفين ماذا يُقال، الفيلة لا تنسى أبداً.
‫حقاً، حظاً سعيداً لزواجك بي.
‫- مرحباً، ماذا يحصل؟ ‫- مرحباً، "فيبي" ستكون إشبينة "مونيكا".
‫رائع، آمل أن تجري الأمور ‫بشكل أفضل من المرة السابقة...
‫التي كنت فيها إشبينة تلك الفتاة ‫من الدور السفلي، أتذكرين؟
‫- هل كنت إشبينة من قبل؟ ‫- لهذا لا يجب أن نكذب.
‫- حسناً، انتهى الأمر، أنا سأكون الإشبينة. ‫- لا، بل أنا!
‫- كيف ستكونين أنت؟ ‫- لأنني مهتمة إلى درجة الكذب.
‫لحظة، يمكنني مساعدتكما ‫في تقرير من ستكون الإشبينة.
‫يمكننا أن نقيم ما يشبه بتجربة أداء ‫ونرى من سيتصرف أفضل في دور الإشبينة.
‫عمَ تتكلم؟
‫عندما أرغب في وظيفة، ‫أذهب إلى تجربة أداء.
‫وإن كنت الأفضل ‫بين الموجودين يعطونني الدور.
‫حسناً، بعد هذه التجربة ‫من سيقرر من ستكون الإشبينة؟
‫- يمكنني و"روس" أن نكون الحكمين. ‫- هذا أفضل من أن نقرر نحن.
‫بحقك، هذا جنون، ‫ألا يمكننا أن نرمي عملة معدنية؟
‫لا! العملات المعدنية تكرهني.
‫حسناً، لا بأس، ‫سنسمح لـ"روس" و"جوي" أن يقررا.
‫حسناً.
‫مرحباً يا عزيزي "روس".
‫مرحباً أيها الشيء الوسيم.
‫هذا العطر فعلاً بنفس فاعلية "جورجيو".
‫- مرحباً. ‫- جئت لأعيد إليك أفلامك.
‫اسمع يا "روس"، ‫أظن أنه علينا التحدث بما حصل قبلاً.
‫- لا، لا، ليس علينا. ‫- بل علينا ذلك.
‫اسمع، ‫كانت تلك أفضل قيلولة حظيت بها يوماً!
‫لا أعرف عم تتكلم.
‫بحقك، اعترف، ‫كانت تلك أفضل قيلولة حظيت بها!
‫- لقد حظيت بما هي أفضل. ‫- حسناً، متى؟
‫حسناً، حسناً، ‫كانت أفضل قيلولة على الإطلاق!
‫ها قد قلتها! ‫لكن الأمر انتهى يا "جوي"!
‫أريد أن أفعل هذا مجدداً.
‫لا يمكننا أن نفعل هذا مجدداً.
‫- لمَ لا؟ ‫- لأن هذا غريب!
‫- حسناً، أتريد شيئاً لتشربه؟ ‫- بالتأكيد، ماذا لديك؟
‫الحليب الساخن وبعض الدواء المنوم.
‫"تشاندلر"؟ "تشاندلر"، عرفت للتو من أنت.
‫أيمكننك أن تعرفي ما الذي أفعله؟
‫- أنت "لويس بوزن". ‫- من؟
‫"لويس بوزن"، ‫كان أفضل صديق لي في الصف الخامس
‫وذات يوم سألته أن يكون حبيبي ‫وقال لا، أتعرف لماذا؟
‫لأنك واصلت الحديث معه ‫بينما كان يحاول قضاء حاجته؟
‫لا، ‫لأنه ظن أنني كنت "بديييي" جداً.
‫وكل مرة أفكر في الأمر أشعر بالسوء ‫كما فعلت في الصف الخامس.
‫أظن فعلاً أنه عليك أن تعتذر لـ"جولي".
‫عزيزتي، هل تمزحين؟ ‫كان هذا منذ ستة عشر عاماً.
‫أعرف ذلك، لكن أتعلم؟ ‫سأرتاح لو اعتذر مني "لويس".
‫حسناً، سأفعل ذلك، لكن علي أن أحذرك، ‫هذا قد يجعل مني شخصاً أفضل
‫وهذا ليس الرجل الذي أغرمت به.
‫حسناً، إليكما كيف سيتم الأمر، ‫سنعرض عليكما مواقف نظرية خاصة بالإشبينة
‫وسنضع لكما علامة من واحد الى عشرة، ‫والواحد هي العلامة الأعلى...
‫- لا، العشرة هي الأعلى. ‫- ولمَ العشرة هي الأعلى؟
‫لأنها الأعلى.
‫حسناً يا "رايتشل"، أنت أولاً، ‫الوضع الأول...
‫أنت مع "مونيكا"، والزفاف على وشك ‫أن يبدأ فتبدأ "مونيكا" بالتردد! ابدآ!
‫- لا أريد أن أتزوج بـ"تشاندلر"! ‫- حسناً...
‫- أنا مترددة! ‫- سيكون كل شيء بخير.
‫رجل واحد لبقية حياتي؟ ‫لا أعرف إن كنت قادرة على ذلك
‫هذا يعني أنه لن تتسنى لي الفرصة ‫لأقيم علاقة مع "جوي".
‫اسمعي يا "مونيكا"
‫التردد أمر شائع جداً، ‫هذا كله بسبب الترقب.
‫لكن عليك أن تتذكري أنك تحبين "تشاندلر".
‫كما أنني هربت بدوري من زفافي، ‫لن تتمكني من الاحتفاظ بالهدايا.
‫جيد جداً، أنت تستشهدين ‫بتجربة شخصية، يعجبني هذا.
‫- أجل، جيد جداً يا "رايتشل". ‫- شكراً أيها الحكمان.
‫أيتها المتملقة!
‫- حسناً، يا "فيبي"؟ ‫- أجل يا حضرة القاضي.
‫نحن الآن نتابع مراسم الزفاف ‫و"مونيكا" على وشك أن تقول "نعم".
‫حين يبدأ عمها المترنح بالصياح، ‫ماذا ستفعلين؟ ابدآ!
‫عندما كانت "مونيكا" فتاة صغيرة، ‫أذكر أنني...
‫جيد جداً!
‫رائع، ممتاز! علامة كاملة!
‫انتظرا لحظة! ‫لقد أثارت فضيحة وسط الاحتفال.
‫اسمعي، أتريدين لكمة من "فيبس"؟
‫حان الوقت لإلقاء خطاب الإشبينة.
‫- انتظر لحظة، لم نحضر شيئاً حتى ‫- ابدئي!
‫حسناً، حسناً...
‫يحدد قاموس "ويبستر" الزواج كونه...
‫انسيا الأمر! هذا سيىء جداً! انسيا الأمر!
‫التقيت "مونيكا" ‫عندما كنا في السادسة من العمر
‫وأصبحت صديقة "تشاندلر" ‫عندما كان في الخامسة والعشرين
‫- مع أنه بدا في السادسة من العمر. ‫- أجل!
‫شكراً، شكراً جزيلاً.
‫عرفتهما كل على حدة وعرفتهما معاً
‫ومعرفتهما كزوجين تجعلنا ندرك ‫فعلاً أننا في حضرة الحب.
‫لذا أود أن أرفع كأسي ‫لـ"مونيكا" و"تشاندلر"...
‫ونخب المغامرة الجميلة ‫التي هما على وشك أن يدخلاها معاً.
‫لا أستطيع التفكير في شخصين ‫أكثر استعداداً منهما لهذه الرحلة.
‫- مذهل. خطاب رائع! ‫- أجل، كان كذلك فعلاً.
‫- شكراً. ‫- حسناً يا "فيبي"
‫أظن أنك التالية مع أنني ‫لا أرى فائدة من ذلك.
‫حسناً...لا أصدق أن "مونيكا" ‫و"تشاندلر" يتزوجان حقاً.
‫أذكر أنني كنت أتحدث عن هذا اليوم مع ‫"رايتشل" بينما نستحم معاً...من دون ملابس.
‫وها قد عادت إلى اللعبة!
‫"جولي"، مرحباً، أنا "تشاندلر بينغ"، ‫أظن أنك تذكرينني.
‫مرحباً يا "أثر الغواط".
‫- هذا لقب، سأشرحه لك لاحقاً. ‫- إنه واضح تماماً.
‫أنا مدين لك باعتذار مضى عليه زمن طويل.
‫ما كان علي أن أقطع علاقتي بك ‫لأنك أصبحت بدينة.
‫ألهذا قطعت علاقتك بي؟
‫ألم تكوني تعرفين؟
‫حسناً، ‫أظن أن عملي هنا قد انتهى.
‫"(سنترال بيرك)"
‫أولاً، أود أن أقول ‫إن أداء كليكما كان جيداً جداً.
‫عليكما أن تكونا فخورتين بنفسيكما.
‫وأود أن أبدأ بالقول بأنه ما من خاسرة ‫في هذه المسابقة، باستثناء "رايتشل"، تباً.
‫- حقاً؟ هل أنا من ربح؟ ‫- ماذا؟
‫أنا آسف يا "رايتش"، ‫كانت النقاط متقاربة جداً.
‫إذاً أطالب بإعادة احتساب النقاط!
‫في الواقع، ‫لم تكن متقاربة إلى هذه الدرجة.
‫لا! أتعلمان أمراً؟ لا، طريقتكما سخيفة ‫بأية حال، هذا سخيف، سنرمي العملة.
‫حسناً، أريد الوجه! تباً!
‫لقد سامحتني العملات المعدنية أخيراً!
‫أتعلمين أمراً؟ آمل أن تسامحك "مونيكا"
‫بعد أن تحضّري لها حفل هدايا ‫دائرة رقص "فودو" نباتية!
‫"رايتش"، ستجري الأمور ‫على ما يرام. أنتما الأفضل!
‫يا للهول، ‫مسألة التحكيم تلك أتعبتني كثيراً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أفكر في أن أصعد ‫وآخذ قيلولة على أريكتي.
‫ولمَ قد أهتم لهذا؟
‫لا سبب، أخبرك وحسب أين سأكون.
‫مع أن الأمر جرى بشكل سيىء ‫لكنني استمتعت.
‫أظن أنني سأعتذر عن الأمور ‫الغبية كلها التي أرتكبها.
‫لمَ لا تكف عن ارتكاب هذه الأمور الغبية؟ ‫عندها لن تضطر للاعتذار.
‫يسرني فعلاً أن أتمكن من فعل الأمرين.
‫- حسناً، علي أن أسألك. ‫- ماذا؟
‫- أستتركني إن أصحبت بدينة مجدداً؟ ‫- ماذا؟
‫لقد تركت "جولي غراف". ‫كم يمكن أن يكون الوزن الذي زادته؟
‫حوالى الـ65 كيلوغراماً.
‫في سنة واحدة؟ يا للهول، ‫ماذا أكلت، عائلتها؟
‫- هذا ليس قصدي. ‫- أعرف أنه سبب سخيف لقطع العلاقة
‫لكنني كنت في الخامسة عشرة.
‫لكن هذه لم تكن المرة الوحيدة ‫الذي سبب هذا الأمر مشكلة.
‫أتذكر عندما أمضيت عيد الشكر معنا؟ ‫لقد دعوتني بالبدينة.
‫حسناً، انتظري لحظة، ‫هذا كان مختلفاً تماماً.
‫- كيف؟ ‫- ما كان يفترض بك أن تسمعي هذا
‫قلته من وراء ظهرك.
‫ماذا لو أنجبت أولاداً؟ سأبدو مختلفة.
‫أنا أتقبل الأمر، ‫لكنني لست واثقة من أنك ستفعل.
‫عليك أن تعي بأنني لا أنظر ‫إليك كامرأة نحيفة وجميلة.
‫أترين؟ هذه أحد الأمور ‫التي يمكنني الاعتذار عنها لاحقاً.
‫ما أعنيه هو أنك "مونيكا"، ‫وأنا مغرم بـ"مونيكا".
‫- تابع... ‫- لذا إن صرت كالبالون أو تقلصت فسأظل أحبك.
‫حتى لو أمسى طولي خمسة سنتيمترات؟
‫سأحملك حينها في جيبي.
‫أحبك!
‫ما زال "أثر الغواط" ‫يتمتع بسحره مع النساء.
‫- مرحباً يا "فيبس". ‫- مرحباً.
‫أردت أن أعتذر، ‫أنا آسفة لأنني كنت كالطفلة.
‫هذا سخيف يا "رايتشل"، ‫كنا جميعاً أطفالاً ذات يوم.
‫- أنت تعنين اليوم. ‫- أجل، أجل.
‫تعلمين، أنت تستحقين الفوز.
‫كنت أفكر في الأمر، ‫إن كنت أنت إشبينة "مونيكا"
‫- فهذا يعني أنني سأكون إشبينتك، أجل. ‫- أجل!
‫أجل، عندما أعلن "مونيكا" و"تشاندلر" ‫خطبتهما بدأت بجمع الأغراض تحسباً.
‫- هذا لطيف جداً، شكراً. ‫- هنا كتاب شعر تحبه "مونيكا" كثيراً.
‫يا للهول، هذا مضحك، انظري.
‫هذه صورة من عيد القديسين ‫عندما تنكرت "مونيكا" كعروس.
‫وقد جعلتني أحمل ذيل ثوبها ‫وهو أمر غريب لأنني كنت المرأة الخارقة.
‫وهذا كيس صغير وجدته، ‫فكرت في وضع الخاتمين فيه.
‫وهذه محارم قديمة الطراز، ‫لأن الناس يبكون في الأعراس.
‫- سآخذ القليل منها الآن. ‫- هذه الأشياء رائعة.
‫نسيت أن هذا هنا.
‫كان هذا رباط الساق ‫الذي كنت أحتفظ به لزفافي.
‫وأردته أن يكون غرض "مونيكا" المستعار ‫بحسب التقاليد...وهو أيضاً أزرق.
‫"رايتش"، أظن أنه عليك أنت ‫أن تكوني إشبينة "مونيكا".
‫- حقاً؟ لماذا؟ ‫- لأنني أظن أن قيمته أكبر بالنسبة لك.
‫- لكن يا "فيبس"، أنت استحققته. ‫- لا بأس.
‫هذا شيء كنت تفكرين فيه مذ كنت... ‫في الرابعة عشرة؟
‫لا، بل في العاشرة، لكنني نموت باكراً.
‫يا للهول!
‫مرحباً، ماذا يحصل؟
‫- حسناً... ‫- مرحباً.
‫قررنا للتو أن "رايتشل" ستكون إشبينتك.
‫هذا رائع، مذهل!
‫علينا أن نبدأ بالتخطيط، ‫لدي الكثير من الأفكار المحددة.
‫علينا أن نجتمع أربع مرات في الأسبوع، ‫يمكنك المجيء إلى منزلي قبل الذهاب للعمل.
‫ما رأيك، الساعة السادسة والنصف ‫في منزلي؟ أنا متحمسة جداً!
‫أجل، اضحكي الآن، ‫لكنها ستكون إشبينتك.
‫- قيلولة رائعة. ‫- كانت فعلاً رائعة.
‫يا صاح، ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ ‫يا للهول!
‫عن إذنكم.
‫ترجمة "فادي جبر"