‫- صباح الخير. ‫- مرحباً.
‫- كيف كان موعدك الغرامي ليلة أمس؟ ‫- كان جيداً.
‫جيد.
‫هذا خطئي، آسفة.
‫حسناً، كان جيداً جداً، ‫على أية حال يجب أن أذهب، تأخرت على العمل.
‫ماذا؟ ستترك هذه المرأة معي؟
‫لا تقلقي، إنها فتاة رائعة.
‫هلاّ تسدين لي صنيعاً، ‫حين تخرج أخبريها أنني لا أريد علاقة جادة
‫- سيكون هذا رائعاً. ‫- ماذا؟ هل تمزح؟
‫فقط اذكري الأمر بطريقة عابرة ‫ومهّدي لها ما ستقولين.
‫أخبريها أنني منطوٍ... ‫أنني خارج على القانون.
‫وأنها لا يجب أن تخالط أمثالي.
‫لن أتذكر كل هذه الأشياء، ‫ألا يمكن أن أخبرها أنك وغد وحسب؟
‫أنا سأتصل بها بنفسي فيما بعد، ‫صدقيني.
‫بربك! "تشاندلر" كان يفعل هذا، ‫كان يعد للفتاة فطائر محلاة حتى.
‫كما أنه كان يعد فطائر إضافية من أجلي.
‫انسَ الأمر، لن أخبر تلك الفتاة ‫بأي شيء، هذه ليست مسؤوليتي.
‫لا بأس.
‫- وماذا سيتم في أمر الفطائر؟ ‫- اخرج من هنا.
‫مرحباً... ‫آسفة، لكن قفل الباب لا يعمل.
‫أجل، لقد عطله "جوي" ‫حين انتقلت للسكن هنا.
‫- لابد أنك "رايتشل"، أنا "إيرين". ‫- مرحباً.
‫مرحباً، لا أود أن أبدو كطالبة بالمدرسة ‫الثانوية، لكن أقال لك شيئاً عني؟
‫- أتودين تناول الفطائر المحلاة؟ ‫- أجل.
‫"مكتبة الجامعة"
‫- بربك! لماذا جئنا هنا؟ ‫- خمن.
‫الفتيات المثيرات؟
‫كنت أكتب أسماءً على حاسوب ‫المكتبة قبلاً كنوع من التسلية.
‫وكتبت اسمي، وتخيل ماذا ظهر؟ ‫رسالة الدكتوراه الخاصة بي.
‫إنها هنا، ‫أجل، هنا في أكبر مكتبة بالجامعة.
‫- هذا رائع جداً! ‫- أجل.
‫يوجد أيضاً كتاب هنا كتبته ‫امرأة تُدعى "وندي باجاينا".
‫ما هذا؟
‫يبدو أنهما اثنان يستمتعان ‫حقاً بنظام "ديوي" العشري.
‫- نحن آسفان جداً. ‫- معذرة.
‫لم تأتِ بي هنا لتفعل ذلك، ‫أليس كذلك؟
‫أعادت الدجاجة مرة أخرى؟
‫قالت إنها جافة جداً هذه المرة وتريد أن تأتي ‫إلى هنا وتشرح لك كيف تريدها بالضبط.
‫لا بأس، أود أن أقابل خبيرة ‫الدجاج هذه، أدخلي الكولونيل!
‫يا...إلهي!
‫يا لك من وغد محظوظ! ‫"جانيس"؟
‫كيف حالك أيتها الطاهية البارعة في مطعم ‫كبير فاخر الذي يقدم أفضل الدجاج؟
‫- أنا بخير. ‫- ما هذا الذي في إصبعك؟ إنني عمياء!
‫إذاً مَن الرجل المحظوظ؟
‫يا إلهي!
‫آسف يا عزيزتي، ‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫- لم تخبريها أننا سنتزوج، أليس كذلك؟ ‫- لقد رأت الخاتم.
‫- هل غضبت؟ ‫- أصابتها صدمة حين أخبرتها
‫- لكن هذا ما يحدث لمعظم الناس. ‫- هذا صحيح.
‫في الواقع لديها حبيب الآن، ‫اسمه "كلارك".
‫وقد دعت نفسها لزفافنا... ‫و"كلارك" أيضاً.
‫- وقد رفضت، أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟
‫- لقد رفضت! أليس كذلك؟ ‫- لقد حاصرتني.
‫سألتني إن كان الزفاف سيُقام ‫بالبلدة، ماذا كنت لأفعل؟
‫اكذبي!
‫ما صعوبة هذا؟ مثل "شيكك في البريد" ‫و"طفلك جميل جداً"
‫"ولا أطيق الانتظار لأقرأ كتابك يا (روس)".
‫بربك! ماذا لو أتت للزفاف؟ ‫ربما لن يكون الأمر بهذا السوء.
‫أتعتقدين أنها ستجلس بهدوء وحسب؟ ‫ألا تعتقدين أنها ستقترح نخباً؟
‫ألا تعتقدين أنها ستمسك مكبر الصوت ‫وتغني "الحبيب المؤقت"؟
‫يا إلهي! لن يعجبها الدجاج ‫تلك الليلة أيضاً، أليس كذلك؟
‫سيكون الأمر على ما يُرام، ‫ربما لن تأتي أساساً.
‫- حقاً؟ ‫- كلاّ، تلك كانت كذبة.
‫أرأيت كم الكذب سهل؟
‫- إذاً أتريد الكذب فحسب؟ ‫- أجل.
‫- وكان الكذب ليصير بهذه السهولة؟ ‫- أجل.
‫جيد، إذاً افعل هذا ليلة السبت ‫لأننا سنتعشى معها هي و"كلارك".
‫- مرحباً، كيف حالكما؟ ‫- مرحباً.
‫من هي صديقتكما؟
‫- مرحباً! ‫- مرحباً يا "جوي".
‫"إيرين"؟ ما زلت هنا.
‫أجل، آلت الأمور أننا قضينا اليوم ‫سوياً واستمتعنا بوقتنا جداً.
‫ولمَ لا تفعلن؟ ‫"إيرين" رائعة، وأنتما أيضاً.
‫اسمعوا...
‫الأفضل أن أنصرف، ‫كان اليوم رائعاً، أشكركما.
‫- أعرف ذلك. ‫- أجل.
‫- و"جوي"، ليلة أمس كانت ممتعة. ‫- أجل.
‫- سأتصل بك. ‫- وأنا أيضاً سأتصل بك.
‫- أو أنا سأتصل بك. ‫- واتصلي بي.
‫- حسناً. ‫- سعدت برؤيتك ثانيةً.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫إذاً حدث عطل في النظام، ‫أليس كذلك؟
‫آسفة يا "جوي"، لم أستطع أن أخبرها ‫كل تلك الأشياء التي أردت أن أخبرها بها.
‫- وبدأنا نتحدث و... ‫- نريدك أن تتزوجها!
‫- ماذا؟ ‫- إنها رائعة، ليست لديك أدنى فكرة.
‫- أدنى فكرة؟ من برأيكما أتى بها إلى هنا؟ ‫- "كيوبيد".
‫إنها رائعة جداً يا "جوي"، ‫تتحدث 4 لغات.
‫رباه! ‫إنكما حقاً تعرفان ما يريده الرجال!
‫بربك يا "جوي"! إنها ملائمة لك جداً، ‫إنها لطيفة وتحب البيسبول...
‫- وشربت زجاجتي جعة على الغداء. ‫- الجعة خاصتي؟
‫اسمعا، إنها فتاة لطيفة جداً وقضينا وقتاً ‫ممتعاً لكن لن تصل هذه العلاقة لشيء.
‫- أجل، لكنك تقول ذلك دائماً. ‫- أجل، ربما لو أعطيت هذه الفتاة فرصة
‫- فستصل العلاقة إلى شيء. ‫- آسف يا رفيقتي، لا أعتقد هذا فحسب.
‫- لا يهم. ‫- لا بأس.
‫لا تبدآ في انتقادي، ‫أنت يا من تحبين مساعدك.
‫وأنت التي تقيمين علاقة مع الرجل ‫الذي يربي الحمّام فوق السطح.
‫- "فيبي"! ‫- علاقة سرية!
‫"(سنترال بيرك)"
‫- الناس يمارسون الجنس أمام كتابي. ‫- معذرة؟
‫رسالة الدكتوراه الخاصة بي ‫في المكتبة بالجامعة وذهبت لأراها
‫وكان هناك طالبان ينجبان أطفالاً ‫وسط قسم علم الحفريات.
‫يا إلهي! أتسنى لك رؤية أي شيء جيد؟
‫سأسألك عن شيء، أكان بجامعتك ‫مكان يذهب إليه الطلبة للمغازلة؟
‫أجل، بركن المكتبة الذي توجد به الكتب ‫التي يعلوها الغبار التي لا يقرؤنها...
‫أجل، كان هناك مكان.
‫رائع، لأن الناس ظلوا يتوافدون ‫على ذلك المكان، أعتقد أنه أشبه بتقليد.
‫انتظر لحظة، هل تعني الدور ‫الخامس أمام ذلك الحائط الخلفي؟
‫بحق السماء!
‫- حسناً، فلنذهب لمشاهدة الفيلم. ‫- لماذا العجلة؟
‫أود أن أرى إعلانات العرض القادم.
‫بل من أجل الحلوى.
‫- مرحباً. ‫- انظرا من جاء.
‫- مرحباً..."جوي". ‫- مرحباً يا "إيرين".
‫- مرحباً يا "رايتشل". ‫- مرحباً، كنا على وشك الذهاب للسينما.
‫- أجل. ‫- كلاّ!
‫- ما الأمر؟ ‫- "فيبي"...
‫نسينا الحفل الذي يجب أن نذهب إليه.
‫كلاّ!
‫أي حفل؟
‫- حفل عيد ميلاد. ‫- حفل عيد ميلاد.
‫حفل عيد ميلاد من؟
‫- حفل عيد ميلاد "أليسون". ‫- حفل عيد ميلاد "أليسون".
‫حسناً...وكم عمر "أليسون"؟
‫- 32 عاماً. ‫- 32.
‫انتظرا لحظة، ‫لماذا لا تخرجان أنتما سوياً؟
‫أجل، انظري كيف حلّ الأمر نفسه.
‫معذرة، مرحباً، أنا أستاذ هنا.
‫أتعرف قسم علم الحفريات بالدور الخامس ‫مجموعة أرفف رقم 437؟
‫أجل، امنحني 5 دقائق فحسب، ‫يجب أن أجد أحداً ليغطي نوبتي.
‫كلا، كلا!
‫أيمكنني التحدث مع المسؤول رجاءً؟
‫- بمَ يمكنني خدمتك؟ ‫- مرحباً، كنت أتساءل...
‫هل من الممكن زيادة الأمن ‫في قسم علم الحفريات؟
‫لقد ألفت كتاباً موجوداً هناك وبدلاً ‫من أن يقرأه الناس فهم يتضاجعون أمامه.
‫نحن على دراية بالمشكلة ‫التي تشير إليها.
‫لكن بشأن زيادة الأمن أخشى ‫أن عدد العاملين بالمكتبة قليل.
‫- لا يمكنني مساعدتك. ‫- لكن...
‫حسناً، لكن لو كنت أنا الوحيد ‫الذي يقدّر قدسية الكلمة المكتوبة...
‫سأذهب لأعلى لأدافع عنها بنفسي!
‫وإياك أن تتبعني.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كيف سار الأمر مع "إيرين"؟ ‫- شيء لا يُصدق، قضينا وقتاً رائعاً.
‫إذاً لم تعد غاضباً منا؟
‫كلاّ، كنتما محقتين تماماً، ‫كان هذا أفضل كثيراً من أول موعد لنا.
‫تلك المرة كانت محرجة، ‫كلانا شعر بالتوتر الشديد.
‫- ألم تمارسا الجنس؟ ‫- بلى، هذا يهدئني كثيراً.
‫وبيننا أشياء كثيرة مشتركة، ‫هي تحب الشطائر والرياضة.
‫لكنها من مشجعي فريق "ميتس".
‫وهو ليس بالأمر الجسيم الآن ‫لكن لو رزقنا بأطفال...
‫يا إلهي! ‫لا أصدق أنك تتحدث عن الأطفال.
‫- حسناً... ‫- عزيزي "جوي".
‫أرجوك ألاّ تتزوج قبلي.
‫لا أصدق أن "كلارك" ‫تخلّف عن موعده معي.
‫- قد يأتي. ‫- هل أنت حمقاء؟
‫- مرت 3 ساعات. ‫- فقط؟
‫دعونا نتحدث عن أشياء سعيدة، ‫لمَ لا تخبرانني عن زفافكما الرائع؟
‫في الواقع يوجد ما أردنا ‫أن نخبرك إياه بشأن الزفاف.
‫سيكون حفلاً صغيراً، صغيراً جداً.
‫لسنا حتى متأكدين لم سنقيمه.
‫بالواقع سيكون حفلاً عائلياً فقط.
‫انتظرا... ‫أنتما تعتبرانني من العائلة؟
‫يجب أن أسألكما شيئاً الآن ‫وعليكما أن تكونا صادقين.
‫أتريدانني أن أغني "الهمسة العابرة" ‫أم "السيدة ذات الرداء الأحمر"؟
‫كيف يمكن أن تقولي ذلك؟ ‫فريق "ميتس" ليس لديه رامٍ احتياطي.
‫- ماذا عن "بينيتز"؟ ‫- ماذا عن أول مباراة بالموسم؟
‫- ماذا لو صمت؟ ‫- اصمتي أنت.
‫أعشق الجدال معها.
‫- سأعود فوراً. ‫- حسناً.
‫- إذاً كيف يسير الأمر مع "جوي"؟ ‫- لا بأس.
‫لا بأس؟ انتظري، ‫أرجوك قولي لي إنك معجبة به.
‫إنه رجل رائع حقاً وأعرف أنكما ‫تريدان إنجاح هذه العلاقة كثيراً.
‫لكن لا أعتقد أن لنا مستقبلاً سوياً.
‫لكن...
‫لكنك قلت إنك معجبة به، ‫ماذا حدث؟ هل غيرت رأيك؟
‫- نوعاً ما. ‫- إذاً غيريه ثانيةً!
‫آسفة، فقط لا يوجد تجاذب حقيقي.
‫- لا يوجد تجاذب؟ ألم تمارسا الجنس؟ ‫- بلى.
‫أيتها العاهرة.
‫- هل يعلم "جوي" بهذا؟ ‫- لا أعتقد هذا. أتعرفان...
‫ربما تساعدان على إفهامه، ‫أخبراه أنني لا أريد علاقة جادة أو ما شابه.
‫أجل، ‫تعنين أن نقول إنك منطوية بعض الشيء؟
‫- سيكون ذلك رائعاً. ‫- أجل...
‫- وربما أنك "عاهرة" كبيرة. ‫- معذرة؟
‫أعتقد أن الإيطالية ‫ليست ضمن الـ4 لغات التي تتحدثينها.
‫- أتريدين الذهاب؟ ‫- أجل، لنذهب.
‫- حسناً، أراكما لاحقاً. ‫- نراك لاحقاً.
‫أشكركما كثيراً.
‫يا للهول، ‫أظن أن "كيوبيد" ليس من أتى بها هنا.
‫كلاّ، مجرد قزم طائر عادي.
‫- أجل، بمَ يمكنني مساعدتكما؟ ‫- إننا نلقي نظرة فحسب.
‫أنتما زميلان باحثان، عمّ تبحثان تحديداً؟
‫ربما كتاب "تأملات د.(تشيستر ستوكس) ‫عن الـ(سميلتين كاليفورنيكس)"؟
‫اخرجا من هنا!
‫هل ستقابلين أحداً...
‫أم جئت هنا لاسترجاع معلوماتك ‫عن نظريات "ماريام" في الارتقاء؟
‫في الواقع أرى أن نظريات ‫"ماريام" تقدمية بشدة.
‫أنا أيضاً أرى أن نظريات ‫"ماريام" تقدمية بشدة.
‫- معذرة، من أنت؟ ‫- أنا أستاذ هنا، "روس غيلر".
‫"روس غيلر"؟ لماذا أعرف ذلك الاسم؟ ‫إنه...انتظر.
‫- هل كتبت هذا؟ ‫- أجل!
‫أنت الشخص الذي استعار كتابي؟
‫أنت لا تبدو كما تخيلتك مطلقاً، ‫أنت شاب جداً.
‫لقد تخطيت الصف الرابع.
‫أنا في شدة...شدة الأسف.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كيف كان موعدك؟
‫كان رائعاً، ‫مشينا في أنحاء حي "فيلدج".
‫ذهبنا إلى متجر بوظة ‫وتقاسمنا الحليب المخفوق
‫بنسبة 70 إلى 30 ولكن لا بأس.
‫وخمنا ماذا سأفعل؟ أفكر أن اصطحبها إلى شمال ‫الولاية إلى واحد من تلك النزُل الصغيرة.
‫حقاً؟ أقالت إنها تريد السفر معك؟
‫كلاّ، إنها مفاجأة.
‫لكن هذا سيكون صعباً لأنها قالت ‫إنها ستكون مشغولة جداً في العمل لفترة.
‫رباه!
‫اسمع يا عزيزي "جوي"، ‫يجب أن نتحدث.
‫شعرت منها اليوم أنها... ‫لا تريد علاقة جادة.
‫- كيف شعرت بهذا؟ ‫- لقد أخبرتني.
‫قالت إنها تميل إلى الوحدة بعض الشيء.
‫- "جوي"... ‫- كلاّ يا "رايتشل"، لا بأس...
‫أنا أيضاً منطوٍ، أليس كذلك؟
‫أتعرف يا "جوي"؟ ‫أنت أفضل منها بكثير.
‫أجل، يا عزيزي وأعدك أن المرة التالية ‫سنودعها ونخبرها أنك لا تريد علاقة.
‫كلا.
‫كلا، لا تفعلا ذلك، فقط...
‫- في المرة التالية تأكدا أنها معجبة بي. ‫- وذلك أيضاً.
‫أجل.
‫- "جوي"؟ ‫- أجل.
‫- هل تريد بعض الفطائر؟ ‫- أخيراً!
‫حسناً.
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- أعتقد سنختار "الهمسة العابرة".
‫- "تشاندلر"؟ ‫- هل رأتنا بعد؟ هل رأتنا؟
‫"جانيس"، ماذا تفعلين هنا؟
‫حسناً...
‫كنت سأذهب إلى شقتي لكن شعرت ‫أنني لا أريد أن أكون بمفردي الليلة.
‫أتساءل إن كان بإمكاني ‫البقاء هنا معكما؟
‫أشعر حقاً أنني أحتاج أن أكون مع العائلة.
‫أطفالنا سيدعونها بالعمة "جانيس"، ‫أليس كذلك؟
‫أرجوكما، لأنه لو لم يحدث هذا ‫فلا أعرف ماذا يمكن أن أفعل.
‫ألا ينتابك الحد الأدنى من الفضول؟
‫- ألديكما مناديل ورقية؟ ‫- أجل، في دورة المياه.
‫حسناً.
‫سندعها تبقى وحسب.
‫كلاّ، ‫لو تركناها تبقى فستبقى إلى الأبد.
‫- مثل مقعدك المريح. ‫- أهذا ما تفكرين فيه الآن؟
‫لا أكف عن التفكير في هذا أبداً!
‫هل يريد أحدكما أن يدخل ‫الحمّام قبل أن آخذ حمامي؟
‫آسف يا "جانيس"، ‫لكن لا يمكنك البقاء هنا الليلة.
‫- لمَ لا؟ ‫- صراحة...
‫شقتنا مجال خصب للنشاط الكهرومغناطيسي.
‫أنا و"مونيكا" لدينا مناعة ‫ولكن للأسف أنت ليس لديك.
‫سأحتاج لحافاً ولكن ألديكما لحاف ‫لا يسبب الحساسية وإلا فسيلتهب أنفي كثيراً؟
‫ألديكما قطة؟ ‫لأن هذا يحدث بالفعل.
‫هل سمعتما ذلك؟
‫- يا إلهي! يجب أن تنصرفي! ‫- لمَ؟
‫لأن "تشاندلر" لا يزال يكنّ لك المشاعر.
‫- حقاً؟ ‫- كرري ما قلت على مسامعي.
‫هذا صحيح.
‫ولهذا لا يمكنك البقاء هنا الليلة ‫وربما لا ينبغي لك أن تحضري الزفاف.
‫مشاعر، ‫يا لها من مشاعر قوية جداً.
‫أنا مدركة أن مشاعره قد لا تختفي تماماً ‫لكن أنت يمكنك أن تختفي.
‫يا...إلهي! لقد فهمت، أنا آسفة جداً.
‫سأنصرف.
‫إلى اللقاء يا "مونيكا"، ‫أتمنى لك حياة مليئة بالسعادة معه.
‫"تشاندلر"، ‫اتصل بي حين تفشل علاقتكما.
‫لا تقلق، إنني أتولى هذا القسم.
‫في الواقع معي هذا المشعل الصغير ‫ليضيء في أعين الناس...أراك لاحقاً.
‫أردت فقط أن أُري "مونيكا" كتابك.
‫ترجمة "فادي جبر"