‫- مرحباً جميعاً، عيد شكر سعيداً. ‫- كلَا!
‫هل عيد الشكر سري هذا العام؟
‫كلَا، نلعب لعبة تعلمتها في العمل، ‫يحب أن تذكر كل الولايات في 6 دقائق.
‫ماذا؟ إنها لعبة سهلة جداً.
‫كلَا، إنها أصعب مما يبدو بكثير، ‫عادة تنسى واحدة على الأقل.
‫أو في بعض الحالات 14.
‫إنها لعبة غبية ولم أكن ألعب ضد أحد، ‫لذا فعلياً أنا لم أخسر.
‫ماذا؟ أنسيت 14 ولاية؟
‫لا أحد يبالي بولايتي "داكوتا"!
‫انتهى الوقت.
‫- كتبت 48. ‫- هذا ليس سيئاً، وأنت يا "فيبس"؟
‫تعبت من ذكر أسماء الولايات ‫فقررت أن أذكر أنواع الكرفس.
‫وكتبت اسم نوع واحد ‫وهو الكرفس العادي.
‫إذاً "رايتشل" كتبت 48 و"فيبي" ‫تفوقت في الخضراوات، وأنت يا "جوي"؟
‫قم بتحية البطل الجديد للعبة ‫"تشاندلر" الحمقاء عن الولايات.
‫- كم كتبت؟ ‫- 56.
‫كيف لا تكون "نيو إنغلاند" ولاية؟ ‫لديهم فريق رياضي.
‫هل جنوب "أوريغن" لديها فريق رياضي؟
‫أحسنت.
‫- لماذا لدينا مكان إضافي على الطاولة؟ ‫- لأنك دعوت مساعدك.
‫أجل، آسفة، "تاغ" لن يأتي، حبيبته ‫أتت للمدينة لذا سيقضي عيد الشكر معها.
‫لمَ لم تخبريني؟ أعددت طبقاً منفصلاً من ‫اليقطين المحشو بالبطاطا الحلوة خصيصاً.
‫كنت سأخبرك بهذا لكنني ‫فكرت أن طعامك شهي جداً ورائع
‫لا يشبع المرء أبداً من ‫تناول طبق اليقطين هذا.
‫قد تظنين أنني لن أستمتع بهذه المجاملة ‫لأنها مفتعلة جداً لكنني استمتعت بها.
‫الكرفس العادي! كتبت هذا بالفعل.
‫انتهيت مع تَبقّي وقت إضافي.
‫قد يكون هذا رقماً قياسياً جديداً.
‫لا أود أن ألقي محاضرة عليكم لكن من المخزي ‫أن مجموعة بالغين متعلمين
‫و"جوي"...
‫لا يمكنهم ذكر أسماء كل الولايات، ‫هل رأيتم خارطة من قبل...
‫أو أحد تلك الأشياء الملونة المستديرة ‫المسماة بـ"الكرة الأرضية"؟
‫- يا "ماغيلان"...لقد كتبت 46 ولاية فقط. ‫- ماذا؟ مستحيل.
‫46؟ من المتعلم الآن يا من ‫نسيت ذكر 10 ولايات؟
‫ليس لدي مكان بالفرن، ‫سأستخدم فرن "جوي"، راقبوه من فضلكم
‫- لا تدعوا "جوي" يأكل أياً من الطعام. ‫- أنا رجل واحد فقط.
‫- "روس"، انتهى الوقت. ‫- كلَا، فقط أعطني دقيقة أخرى.
‫"روس"، لو أنك لم تعرفها ‫حتى الآن فلن تعرفها أبداً.
‫هذا جمال هذه اللعبة، ‫فهي تجعلك تريد أن تقتل نفسك.
‫لكن هذا جنون، يمكنني فعل هذا، أراهن ‫أنني سأكمل أسماء الـ50 قبل العشاء.
‫- حسناً، لكن لو لم تفعل فلا عشاء لك. ‫- اتفقنا.
‫لا تنظر لقائمتي يا "روس" ‫لأن بها أسماء كثيرة ليست بقائمتك.
‫هل تعرفان أن فرنكما معطل؟
‫لكن الدرج المليء بقوائم الأطعمة ‫السريعة سليم، أليس كذلك؟
‫"روس"، سأستخدم الفرن الخاص بك، اتفقنا؟ ‫ساعدني يا "تشاندلر".
‫بالطبع، "جوي"، لا تدع "روس" ينظر ‫لأي من الخرائط أو للكرة الأرضية بشقتك.
‫لا تقلق يا "تشاندلر"، إنها ليست الكرة ‫الأرضية الخاصة بـ"الولايات المتحدة".
‫- سأخرج للتنزه يا رفاق. ‫- "فيبي"، لماذا تتحرك حقيبتك؟
‫- إنها لا تتحرك. ‫- إنها تتحرك حقاً.
‫- ماذا بداخلها بحق السماء؟ ‫- إنها أدوات حياكتي ليس إلا.
‫أجل، لقد حِكت هذا.
‫أنا بارعة جداً.
‫شقة "روس" لطيفة جداً، ‫لماذا لا نقضي وقتاً أطول هنا؟
‫لا أعلم، ربما لأن رائحتها غريبة بعض ‫الشيء، كرائحة يقطين فاسد أو شيء كهذا.
‫- إنها رائحة فطيرتي... ‫- والتي رائحتها شهية.
‫- ماذا؟ ‫- تركنا "جوي" وحده مع الطعام.
‫أجل، كنت أعرف أنه سيفعل هذا، ‫ها هو...يطعم الحشو لكلب.
‫مرحباً، منزل "غيلر بينغ"، ‫كيف بإمكاني مساعدتك؟
‫"فيبي"، لماذا يوجد كلب في شقتنا؟
‫معذرة، من المتحدث؟
‫"فيبي"، هناك كلب يجلس على أريكتي.
‫أخبريها أن لدي حساسية من الكلاب ‫وسأقاضيها!
‫- كلَا، لا يوجد كلب هنا. ‫- بلى.
‫لونه أسود وأبيض وأشعث الشعر ‫ويجلس بجانب "رايتشل" ويلعق يدها.
‫رباه! أين أنت؟
‫سآتي فوراً.
‫هل جاءا بالفعل؟ كيف يفعلان هذا!
‫مرحباً يا "تاغ"، ماذا تفعل هنا؟
‫أردت أن أعرف ما إن كانت دعوتك لي ‫لأقضي معك عيد الشكر ما زالت سارية.
‫بالطبع، تفضل.
‫ماذا حدث لحبيبتك؟
‫- انفصلنا صباح اليوم. ‫- يؤسفني هذا.
‫- لقد عادت لـ"أوهايو". ‫- "أوهايو"! أشكرك.
‫- أين الكلب؟ ‫- أي كلب؟ لا يوجد كلب هنا.
‫أجل، الكلب رحل.
‫- "فيبي"، افتحي الباب! ‫- لا يوجد كلب هنا.
‫- "فيبي"، يمكننا سماع نباح الكلب. ‫- كلَا، إنه صوت سعالي.
‫ها قد جئتما، اسمعا، لدي كلب في غرفتي.
‫ماذا يفعل هنا؟
‫أعتني به من أجل بعض ‫الأصدقاء المسافرين، انتظرا.
‫مرحباً، اسمي "كلانكرز".
‫أيمكنني أن أبقى معكم ‫أيها الناس الكرام؟
‫ليتني أستطيع السماح له بالبقاء هنا ‫لكن "تشاندلر" لديه حساسية.
‫لدي حساسية شديدة!
‫لو تواجدت بالقرب من أي ‫كلب أكثر من 5 دقائق...
‫سينغلق حلقي وحسب.
‫هذا غريب، لأن هذا الكلب ‫يعيش معنا منذ 3 أيام.
‫حقاً؟
‫"تشاندلر"، لو بقي الكلب هنا ‫كل هذه المدة ولم يحدث لديك رد فعل...
‫- فربما لا تتحسس من هذا الكلب. ‫- لكن مع ذلك يجب أن يرحل، صحيح؟
‫لماذا؟
‫- حسناً، إن... ‫- لا تفعل هذا.
‫- لا يفعل ماذا؟ ‫- أنا مضطر لذلك، أفهمت؟ لقد آن الأوان!
‫- حسناً، أنا أكره الكلاب. ‫- ماذا؟
‫- هذا جنون، لماذا؟ ‫- هل جننت؟
‫لقد أخبرتك.
‫الكلاب متطلبة وعصبية ولا يمكن التنبؤ ‫بما تفكر فيه وهذا يخيفني قليلاً.
‫أجل، إنها مفزعة، ‫لقد أكل حلوى من يدي لتوه!
‫انتظر، هل تكره جميع الكلاب؟ ‫ألا تحب حتى الجراء؟
‫هل يوجد جرو هنا؟
‫- ألا تحب الجراء؟ ‫- حسناً، أنت جديد هنا.
‫أخبرتك يا "تشاندلر"، ‫لا تخبر أحداً أبداً بكرهك للكلاب.
‫فهذا يشبه كره "روس" للبوظة.
‫- أنت لا تحب البوظة؟ ‫- إنها مثلجة أكثر من اللازم!
‫الكلاب تجعلني أشعر ‫بعدم الارتياح فحسب.
‫إنها تؤلم أسناني.
‫لا أريد أن أقول هذا، ‫ولا أريدكم أن تكرهوني لكن...
‫لا أعتقد أنني أستطيع التواجد بالقرب ‫من هذا الكلب أكثر من ذلك، اتفقنا؟
‫فإما أن يرحل الكلب أو أرحل أنا.
‫رباه!
‫لمَ لا أعرف هذا؟ أنا أستاذ جامعي حاصل ‫على 1450 درجة بامتحانات القبول.
‫- 1250. ‫- تباً! نسيت أنك هنا.
‫حسناً، سنأخذ "كلانكرز" إلى شقة "روس"، ‫سنعود بعد قليل.
‫انتظرا، قبل أن تذهبا، ‫هلَا أسألكما سؤالاً؟
‫- أجل. ‫- حين ينفصل رجل عن حبيبته...
‫ما هي المدة المناسبة التي أنتظرها ‫قبل أن أظهر له إعجابي؟
‫- أعتقد حوالي شهر. ‫- حقاً؟
‫- أرى أن تنتظري من 3 إلى 4 أشهر... ‫- نصف ساعة.
‫- هذا مثير للاهتمام. ‫- بما أنه مساعدك، لا تفعلي هذا مطلقاً.
‫"رايتش"، السؤال المهم هو... ‫هل هو معجب بك؟
‫لأنه لو لم يكن معجباً بك... ‫فالأمر برمته كالخوار؟
‫الأمر كالخوار؟
‫أجل، كأنه رأي بقرة.
‫أي أنه رأي لا يهم.
‫إنه خوار.
‫هل عشت معه أكثر من اللازم ‫أم أن هذا كله منطقي؟
‫أرجوك لا تستمعي لـ"جوي"، ‫هلَا تنظرين إليه، من الواضح أنه مكتئب
‫إنه بعيد عن عائلته ‫ويقضي عيد الشكر مع غرباء
‫ما يحتاجه الآن هو أن تكوني صديقته.
‫أنت محقة، آسفة، أشكرك... ‫هذا ما سأفعله.
‫لا بأس، خذي بنصيحتهما.
‫لا أحد يستمع إلي أبداً، حين يكون الغلاف ‫بهذه الوسامة لا يهتم أحد بالمضمون.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كيف حالك؟ ‫- ليس سيئاً.
‫- آسفة بشأن حبيبتك. ‫- أشكرك.
‫- هل استمرت علاقتكما فترة طويلة؟ ‫- عاماً واحداً ولكن بصفة متقطعة.
‫ظننت أننا سنظل سوياً للأبد، ‫لم أعد أظن هذا.
‫- لأنها من قطعت العلاقة، أجل. ‫- أجل.
‫هذا غريب، لطالما ظننت أنني سأقابل ‫فتاة وأقع في حبها وأصبح سعيداً و...
‫أن كل هذا بديهي ولكن مؤخراً ‫بدأت أفكر ماذا لو أن هذا غير صحيح؟
‫- هل ينتابك هذا الشعور؟ ‫- كلَا.
‫أجل، طوال الوقت، إنه شعور مخيف.
‫لكنني اكتشفت أن الأمر ‫لابد أن يفلح في النهاية.
‫- لماذا؟ ‫- لأنه لابد أن يفلح فحسب.
‫- لديك كل الإجابات، أليس كذلك؟ ‫- بلى، لدي كل الإجابات.
‫- أشكرك على التحدث إليّ. ‫- بربك! ما فائدة الرؤساء إذاً؟
‫دعني أعانقك.
‫رائع، إنه يبادلك الإعجاب، ‫قلت لك عليك أن تحاولي.
‫ماذا؟
‫ألم تغطّ ضوضاء الشارع ‫على أيٍ مما قلت؟
‫كلَا؟ حسناً، أراكما لاحقاً.
‫ماذا قال "جوي"؟ إنني أبادلك الإعجاب؟
‫أجل، أترى؟ إنه...
‫"جوي" يعرف أنني لا أشعر ‫بالثقة بسبب ظهري.
‫وأنت كنت تعانقني فواضح ‫أنك لا تنفر من ظهري.
‫- انتظري، هذا غير منطقي بتاتاً. ‫- حقاً؟
‫حسناً، هاك الحقيقة.
‫"جوي" قال ما قاله لأن...
‫إنني منجذبة إليك.
‫أجل، أعترف بهذا...أنا مفتونة بك
‫وأعرف أن هذا جنون لأننا نعمل سوياً
‫ولا يمكن أن تقوم بيننا علاقة ‫وآخر شيء قد أريده هو أن أخيفك
‫أو أن أتسبب في عدم ارتياحك.
‫لهذا سيكون من الرائع ‫أن تقول أي شيء الآن.
‫- رباه! هؤلاء الرجال يسرقون سيارتي. ‫- ماذا؟
‫هناك، تلك سيارتي...
‫هذا سيستغرق بعض الوقت، ‫ألديك أي شيء آخر تريد البوح به؟
‫- لا أصدق هذا. ‫- انتظر، ما زال لدينا وقت لنتحدث.
‫لم يدخلوا السيارة بعد... ‫انتظر، ها هم يدخلون، حسناً.
‫"فيبي"، ربما يجب أن نعود الآن.
‫أرجوك لا تتركيني، سأشعر بالوحدة.
‫كفي عن هذا.
‫- لنذهب، يمكننا أن نكون قويتين. ‫- أجل.
‫رباه! هل سمعت ذلك؟ لقد قال ‫"مونيكا"، لا يمكننا أن نتركها!
‫لو تريدين فيمكننا أن ندخل الكلب خلسة ‫و"تشاندلر" لن يعرف.
‫- هذا لن يفلح. ‫- ظل هذا الكلب معي 3 أيام
‫و"تشاندلر" لم يعرف، ‫إنه ليس بهذا الذكاء.
‫مهلاً، أنا أيضاً لم أعرف.
‫أجل، لكنك كنت تعرفين نوعاً ما ‫أن شيئاً ما كان يحدث، أليس كذلك؟
‫بلى، كنت أعرف.
‫أين "تشاندلر"؟
‫- أنا هنا. ‫- اغسل يديك!
‫كيف...عرفت؟
‫- ماذا يفعل الكلب هنا؟ ‫- اهدأ، إنها ليست مصنوعة من البوظة.
‫انظري يا "فيبي"، ‫وضعت الولايات وفقاً لموقعها الجغرافي.
‫كلَا، ليس لدينا وقت لهذا الآن، ‫يجب أن نبعد "تشاندلر" عن غرفتي.
‫- أجل، لكن انظري ماذا فعلت... ‫- هذا تحديداً ما ليس لدينا وقت له!
‫- أين "مونيكا"؟ ‫- بغرفة "فيبي"، لا يمكنك الدخول الآن.
‫لمَ لا؟
‫"مونيكا" تبكي.
‫إنها غاضبة جداً بشأن موضوع ‫"كلانكرز" برمته.
‫يجب أن أدخل.
‫كلَا، إنها لا تريد أن تراك الآن.
‫- لمَ لا؟ ‫- لأنك تسببت في رحيل الكلب.
‫- هذا سخف. ‫- حقاً؟ حقاً؟
‫حين كنت أنا و"مونيكا" طفلين ‫كان لدينا كلب اسمه "روفر".
‫وفي يوم قرر أبي أنه لا يحب الكلاب.
‫فأبعدت "مونيكا" ‫وصديقتها "فيليس" الكلب.
‫وكانت تلك هي آخر مرة نراه فيها، ‫ألا ترى؟ هذا مماثل لما يحدث الآن...
‫مع تغيير بسيط في التفاصيل.
‫حسناً، ارتديت سروالي الرياضي، ‫اجلبوا الطعام.
‫- ما الأمر؟ ‫- "مونيكا" غاضبة...
‫- لأنني جعلت "كلانكرز" ترحل. ‫- وماذا في ذلك؟ أعد الكلبة لتصير بطلاً.
‫أجل، يمكنني أن أكون بطلاً، ‫يمكنني أن أفعل ذلك.
‫ماذا لو هاجمني؟
‫"تشاندلر"، إنه في حجم "هامستر" كبير.
‫وهذا لا يخيفك؟
‫"روس"، هل تحتاج إلى مساعدة؟
‫منك؟ أجل، أرجوك.
‫أولاً، "يوتاه"؟ ‫لا يمكنك أن تخترع أسماء يا صاح.
‫أكره "أمريكا".
‫بعد أن أنتهي من هذه اللعبة، ‫أقسم إنني سأنتقل لبلد آخر.
‫أما زال "تاغ" يتحدث مع الشرطة؟
‫أجل، تباً! لماذا نطقت بهذا؟
‫"أنا مفتونة بك"، "أنا منجذبة إليك".
‫أعرف أنني أخفته.
‫لو تحدثت هكذا فمن المرجح ‫أنك أخفته بالفعل.
‫- هل "تشاندلر" هنا؟ ‫- كلَا، ذهب للتنزه.
‫لا يمكن أن تخبره ‫ولكن انظر من الذي عاد.
‫- مرحباً. ‫- كلَا!
‫ذهب لمنزل "روس" ليعيد الكلب.
‫رباه! لن يكون الكلب هناك.
‫أتظنين هذا؟
‫- مرحباً يا عزيزي. ‫- أرجوك ألاّ تغضبي مني.
‫- ماذا؟ لماذا... ‫- انتظري وسنرى
‫ربما سنغضب وربما لن نغضب.
‫ذهبت لشقة "روس" لأعيد "كلانكرز" لك
‫وتركت الباب مفتوحاً ولابد أنها خرجت.
‫وبحثت في كل مكان، في أنحاء ‫الشقة كلها بما في ذلك السطح
‫ولمعلوماتك يا "روس"، ‫أحد جيرانك يزرع الماريغوانا به.
‫لم أستطع أن أجد الكلب وأنا آسف جداً.
‫لكنني أعرف أين يمكننا أن نذهب ‫لنخفف عن أنفسنا ألم رحيله.
‫- لدينا أخبار سارة، انظر من عاد! ‫- مرحباً.
‫- "كلانكرز"؟ رباه! ‫- هذا صحيح، عادت وحدها.
‫إنها معجزة عيد الشكر!
‫سعدت جداً لرؤيتك.
‫لقد قطعت كل الطريق من شقة "روس"، ‫تخيل الأهوال التي رأتها.
‫ثم صعدت على سلّم الحريق ونقرت على ‫النافذة بمخلبها الصغير ثم هرعنا وأدخلناها.
‫لقد بالغت، أليس كذلك؟ ‫متى كان يجب أن أتوقف؟
‫ربما هذه اللعبة صعبة جداً ‫لأنه لا توجد 50 ولاية.
‫دعني أخبرك بشيء، ‫لدي 49 ولاية ولا يوجد المزيد.
‫أعتقد أنه يحق لي الآن أن آكل شيئاً.
‫هذا يرجع لك.
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫أنا بخير، يجب أن أذهب للمخفر ‫لأطلع على صور المجرمين.
‫- أشكركم على استضافتي يا رفاق. ‫- هل سترحل يا "تاغ"؟
‫لم تُتح لنا فرصة لنتحدث، ‫أخبرني ثانية من أي ولاية أنت؟
‫- "كولورادو". ‫- أنت عديم الفائدة.
‫- أظن علينا الحديث عمّا حدث بالشرفة. ‫- حسناً.
‫ما كان يجب أن أقول ما قلته، ‫ما أشعر به ليس مهماً.
‫إننا نعمل سوياً فلا يمكن أبداً ‫أن تقوم بيننا علاقة.
‫وأود أن نذهب للعمل يوم الاثنين ‫وألاّ نتحدث عن هذا ثانية أبداً.
‫الاثنين يوم حافل، أمامنا الكثير ‫من العمل لننجزه، هل نحن متفقان؟
‫- أنا لا أتفق معك. ‫- رباه! كنت متأكدة أنني قد أخفتك.
‫كلَا، الشيء الوحيد الذي أخافني هو ‫قولك إنه ما من علاقة ستُقام بيننا أبداً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لذا أرجوك لا تفصليني بسبب هذا...
‫هذا يوفر علينا شيئاً ‫كان يجب أن نفعله يوم الاثنين.
‫"ديلوير".
‫- "ديلوير". ‫- حسناً.
‫أريد الديك الرومي الخاص بي الآن.
‫لك هذا.
‫لقد كتبتُ "نيفادا" مرتين.
‫- أعرف. ‫- أجل.
‫ترجمة "فادي جبر"