‫- أنا جاهز. ‫- هل أنت متأكد؟
‫حسناً! دعني أسوي لك خوذتك.
‫- شكراً لك يا أبي. ‫- لا! لديك والد واحد ووالدتان.
‫- حسناً! إنها تحت تصرفك. ‫- حسناً يا صديقي.
‫- حسناً ! ها أنت تنطلق! تابع! ‫- أحسنت!
‫يا للروعة! أول دراجة كبيرة ‫خاصة بـ"بن"، هذا مثير للحماسة.
‫أجل! أذكر دراجتي، كان عيد مولدي ‫السادس فاصطحبني والدي إلى المتنزه
‫- فركبت عليها وانثنت. ‫- نعم.
‫- لم أحظ بدراجة خاصة بي قط. ‫- ماذا؟
‫لم نملك المال الكثير.
‫لكن الفتاة في الجهة المقابلة ‫من الشارع امتلكت أفضل دراجة.
‫كانت وردية اللون وتدلت شرّابات ‫بألوان قوس القزح من مقبضيها
‫وجرس وسلة بيضاء مجدولة ‫معلق عليها أزهار ربيع بلاستيكية.
‫هذه تشبه دراجتي الأولى.
‫أعطاني أبي دراجته القديمة.
‫هل سمحت لك تلك الفتاة ‫يوماً بركوب الدراجة؟
‫لا، لكنها أعطتني الصندوق ‫الذي كانت فيه.
‫كان عليه رسم للدراجة من الأمام.
‫لذا كنت أجلس عليه فيجرني زوج ‫أمي في أرجاء الفناء الخلفي.
‫- يبدو هذا غير عادل! ‫- ليس فعلاً، كنت أجره أيضاً.
‫- مرحباً! ماذا تفعلان. ‫- مرحباً!
‫- نصنع حلوى العيد للجيران. ‫- آسف! لمن؟
‫سأعلق هذه السلة على الباب، حين ‫يمر بها الجيران يتناول كل منهم قطعة.
‫- لكننا لا نعرف الجيران. ‫- أنا أعرفهم، ثمة...
‫لنر، الشاب ذو الشارب، ‫السيدة التي تدخن كثيراً.
‫وبعض الأولاد الذين رأيتهم، ورجلاً أصهب ‫لا يحب أن يناديه أحد بـ"راستي".
‫أرأيت؟ لهذا أصنع هذه الحلوى، يمكننا ‫أن نعرف أسماءهم ونتعرف إلى جيراننا.
‫أليس من الأسهل لو أننا ننتقل؟
‫- صباح الخير! ‫- إحداهن في مزاج جيد.
‫ولمَ عساي ألا أكون كذلك؟ ‫لدي أصدقاء رائعون، لدي وظيفة رائعة...
‫حيث يمكنك أن تتبادلي ‫القبلات مع مساعدك.
‫هيا! ليس بالأمر المهم، سهرنا الليل نضع ‫خطة لئلا يشكل خروجنا معاً مشكلة.
‫وما هي الخطة؟
‫نحن...
‫لن...ندع الأمر يكون مشكلة.
‫عجباً! استغرقتما الليل بطوله ‫لتطلعا بهذه الخطة؟
‫حسناً! قمنا بشيء آخر أيضاً.
‫- هل قمتما...؟ ‫- "مونيكا" هيا!
‫تعرفين أنني لا أقيم علاقة ‫مع شاب في الموعد الأول.
‫- "مات واير" و"مارك لين" و"بين وايت"... ‫- لم أعد أفعل!
‫مرحباً! "تاغ"، لدي اجتماع ‫عمل اليوم، هل هذا صحيح؟
‫- نعم، عند الرابعة. ‫- حسناً شكراً لك! هذا كل شيء.
‫مهلاً! مهلاً!
‫هل لاحظت ذلك؟
‫لا يملك موزع البريد أدنى فكرة ‫أن ثمة شيئاً بيننا.
‫- من الأفضل أن أعود إلى مكتبي. ‫- حسناً، أيّها العامل المجتهد.
‫- لن أنسى ذكر ذلك في تقرير تقييمك. ‫- تقرير ماذا؟
‫أنت هنا منذ شهرين، وعلى رب ‫عملك أن يقدم تقييماً عن أدائك.
‫لكن ثمة أمراً واحداً عليّ تقييمه بعد.
‫هل أنت جادة؟
‫لا، لكن لطالما أردت فعل ذلك.
‫هلَا تساعدني على ترتيب هذه الفوضى؟
‫السلة فارغة تماماً! يا للروعة! ‫تناول الجيران الحلوى كلها!
‫إما الجيران وإما...
‫"استمتع بالحلوى، عيد سعيد"
‫"جوي"؟
‫- هل تناولت حلوى الجيران كلها؟ ‫- أجل! كانت هذه الخطة.
‫لكن عندما وصلت إليها لم أجد ‫سوى بضع قطع.
‫استمروا بالمجيء طوال ‫اليوم، لقد أحبوها.
‫هل أحبوا الحلوى التي صنعتها؟
‫يا للهول! عليّ أن أصنع المزيد!
‫"مون"؟ ربما عليك أن تحضّري ‫المزيد من اللازانيا أيضاً
‫لأن ربما حدث شيء لقطعة كبيرة منها.
‫"روس"! تناول الجيران ‫الحلوى التي صنعتها كلها!
‫جيراني سرقوا صحيفتي، ‫تبدو كموجة جرائم.
‫- "فيبس"، ألديك لحظة؟ ‫- بالطبع.
‫أجل! منذ أخبرتني تلك القصة عن تلك ‫الدراجة، لم أكف عن التفكير فيها.
‫يجب أن يحظى الكل بدراجة أولى لذا...
‫يا للروعة يا "روس"!
‫- هل أعجبتك؟ ‫- لقد أحببتها جداً.
‫- حقاً؟ ‫- وأحبك أنت أيضاً.
‫ليس بهذا الشكل.
‫ولكن الدراجة جعلتك أقرب بكثير.
‫حسناً! خذيها إلى الأسفل ‫واختبري قيادتها.
‫حسناً، يا للروعة! دراجتي الأولى!
‫- أشكرك على أفضل هدية تلقيتها يوماً. ‫- إنك على الرحب والسعة.
‫- و"تشاندلر" على وشك البكاء. ‫- لست كذلك.
‫- من هذا؟ ‫- لا تقلقي، أنا شجاع.
‫أنا شجاع! أنا شجاع.
‫لا، لا! هلَا تخبرني ‫من الطارق من فضلك؟
‫أدعى "غاري"، ‫أسكن في الطابق العلوي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً! هل تعرف كم الساعة؟
‫إنها ساعة الحلوى.
‫يقول زميلي في السكن إن مذاقها ‫يبدو كحبات صغيرة من الجنة.
‫أرجوك!
‫هل سمعت ذلك؟ ‫"حبات صغيرة من الجنة".
‫الرابعة فجراً!
‫إذاً، هل يمكنني أن أحصل ‫على بعض الحلوى؟
‫أنا آسف، لكن على البعض منا ‫الاستيقاظ باكراً للذهاب إلى العمل.
‫هو لا يعرف أنني لست من "البعض منا".
‫أنا آسفة! لكن سأضع بعضاً ‫منها في الصباح الباكر.
‫حسناً! سآتي في وقت لاحق، ‫هل تسكنين في هذا المبنى؟
‫يبدو أني كنت أتذكرك.
‫طاب مساؤك يا "غار".
‫- إذاً، هل قرأت تقرير تقييمك بعد؟ ‫- لا، مكتوب عليه "سري"
‫أرسلته إلى شؤون العاملين للتو.
‫حسناً! إنك تمزح، أليس كذلك؟ ‫كتبت ذلك كداعبة لك.
‫- دعابة سيقدرونها؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫ماذا قلت؟
‫قلت إني أظن أنك تقبل جيداً.
‫وإنني أحب مؤخرتك الصغيرة.
‫لا! ليس مؤخرتي.
‫في الواقع سيسوء الأمر.
‫عند سؤالي إن كنت تأخذ المبادرات
‫أجبت بـ"نعم"، فقد تمكن من فك ‫حمالتي مع القليل من الإشراف
‫وضمن مشاكل في الأداء، ‫كتبت "يا للهول! لا أتمنى ذلك".
‫ورسمت وجهاً مبتسماً ‫ثم رسمة خلاعية صغيرة.
‫"روس"، كان لطفاً كبيراً منك ‫أن تشتري لـ"فيبي" دراجة.
‫حين سمعت تلك القصة ‫كدت أن أبكي.
‫كدت أن تبكي، هل سمعت ذلك ‫يا "تشاندلر"؟ كادت أن تبكي!
‫أنت تبكي كلما تحدث أحد عن الـ"تايتينك".
‫لم يملك هذان الاثنان إلا بعضهما البعض!
‫- تحب "فيبي" فعلاً تلك الدراجة. ‫- أجل، رأيتها في الشارع تسيّرها
‫وضعت أزهاراً في السلة، ‫كانت رائعة جداً.
‫أجل، رأيتها هذا الصباح تسيّرها في المتنزه.
‫مهلاً لحظة! كانت تسيّر الدراجة؟ ‫في كلتا المرتين؟
‫- مرحباً يا "فيبس"! ‫- مرحباً!
‫- إذاً، هل تستمعين بالدراجة؟ ‫- كثيراً.
‫"فيبس"، تعرفين كيف تركبين ‫دراجة، أليس كذلك؟
‫بالطبع.
‫- هل يمكننا أن نراك تركبينها؟ ‫- حسناً.
‫أرأيتم؟
‫لهذا قلت لك ألا تتورطي مع مساعدك.
‫ما من أسرار حين يتعلق ‫الأمر بإقامة العلاقات.
‫هل سمعت ذلك يا "تشاندلر"؟ ‫لا وجود لهذه الأمور!
‫ماذا جرى؟ أنا أتناول الحلوى وحسب.
‫ربما ليس الأمر سيئاً كما أظن، ‫ربما تم فهمه بطريقة مغايرة لقصدي.
‫تماماً، لأن المؤخرات ‫تعني الجسم والعامل المجتهد.
‫- عليّ أن أستعيد ذلك الشيء. ‫- "رايتش"؟
‫- أجل؟ ‫- الرسم الذي ذكرتيه؟
‫هل يبدو قريباً لهذا؟
‫يا للهول يا "جوي"!
‫ماذا دهاك؟
‫أقول لكم أن هذه الموهبة الصغيرة نفعتني ‫قبل تمكني من شراء الأفلام الإباحية.
‫مرحباً، أنا آسفة!
‫أعرف أنني جئت بعد ساعات الدوام ‫لكنني أحتاج حقاً إلى تلك الحلوى.
‫آسفة، لا أستطيع مساعدتك، ‫القواعد هي قواعد.
‫أرجوك؟ سيزورني اليوم ضيوف ‫من خارج المدينة
‫وقد أخبرتهم عن الحلوى التي تصنعينها.
‫هل تمزحين؟ من خارج المدينة؟
‫ماذا أخبرتهم؟
‫أخبرتهم بأن الحلوى التي ‫تصنعينها غير قابلة للوصف.
‫حسناً، البعض قال إنها ‫"كحبات صغيرة من الجنة" لكن لا يهم.
‫- أرجوك! ألا تستطيعين مساعدتي؟ ‫- "تشاندلر"؟ هل نعرف هذه السيدة؟
‫ربما، أليست المرأة التي تسكن ‫تحتك وتقيم علاقات بصوت مرتفع جداً؟
‫حسناً! سأصنعها هذه المرة وحسب ‫لكن لا يمكنك أن تخبري أحداً.
‫أجل! أرجوك، أعطني إياها فحسب.
‫- أجل، إنها هي. ‫- شكراً لك.
‫هذا لا يُصدق! ‫لا أصدق بأن تلك اللافتة لم تنفع.
‫أتعلمين ما الذي قد ينفع؟
‫- كفّي عن صنع الحلوى. ‫- لكنهم يحبونها.
‫- تقصدين أنهم يحبونك. ‫- ربما.
‫ألهذا السبب أصبحت طاهية، ‫حتى يحبك الناس؟
‫أتريد حقاً أن تتكلم عن جعل الناس ‫يحبونك أيّها الرجل المضحك؟
‫حسناً، والآن تذكري كل ما علمتك ‫إياه وستكونين بخير، ها نحن أولاء.
‫- هل أنت جاهزة؟ مستعدة؟ ‫- مهلاً! هذا المقعد غير مريح أبداً.
‫قبل أن نبدأ ربما علينا ‫أن نحضر مقعداً آخر.
‫كمقعد طائرة أو كرسي ‫كيس الفاصوليا.
‫"فيبي"! لا يمكنك أن تتهربي من هذا، ‫عليك أن تتعلمي ركوب الدراجة.
‫لماذا؟ لمَ "عليّ أن أتعلم"؟
‫- في الحالات الطارئة. ‫- أي نوع من الحالات الطارئة؟
‫حسناً! ماذا لو جاء رجل ‫وصوب مسدساً نحو رأسك
‫وقال "اركبي تلك الدراجة وإلا سأقتلك".
‫حسناً، سأقرع الجرس حتى أشتت انتباهه
‫ثم أوقع المسدس من يده ‫بواسطة نجمة الرمي الصينية.
‫"فيبي"؟ اركبي تلك الدراجة، ‫سأمسك بك وأدفعك، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫- ألن تفلتني؟ ‫- لا.
‫- هل تقسم؟ ‫- أقسم.
‫- حسناً. ‫- هيا، لا بأس!
‫ها نحن ننطلق، ‫هل أنت بخير؟
‫- لا بأس. ‫- لا بأس، هل أنت بخير؟
‫لا بأس، ‫حاولي أن تضغطي على الدواسة.
‫- حسناً! ‫- هكذا! تبلين حسناً.
‫أجل ! تولي السيطرة.
‫- يا للروعة! ‫- نعم! نعم!
‫نعم...! لا! ‫لقد أقسمت لي.
‫- ظننت أنك تبلين حسناً فـ... ‫- أنا مصعوقة! مصعوقة!
‫إنها طريقة تعليم شرعية.
‫عجباً!
‫بعض الأشخاص في الخارج ‫يسألون عن الحلوى.
‫في الواقع، عليهم الانتظار.
‫- أملك يدين اثنتين فحسب. ‫- هل تحتاجين إلى المساعدة؟
‫لا! أنت لا تعرف النظام، ‫لا أريد أن يعبث أحد بالنظام!
‫بالمناسبة، في الأسبوع الذي يسبق ‫عرسك، لن تريني كثيراً.
‫مرحباً أيها الكاذب!
‫- أنا حقاً آسف لأني أفلت الدراجة. ‫- لكنت قُتلت، أرجو أنك تعرف ذلك.
‫أعرف، أعرف!
‫لكن هل بإمكاننا المحاولة ثانية؟ ‫كنت قريبة جداً يا "فيبي".
‫أود ذلك لكن...
‫سُرقت الدراجة ولا تملك ‫الشرطة أي مشتبه بهم.
‫- "فيبي"؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا بحق السماء؟
‫حسناً! أتعلمين أمراً؟
‫إن كنت لن تتعلمي ركوب هذه ‫الدراجة فأنا آسف، عليّ أن أستردها.
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- لأنه...
‫الأمر أشبه كأن يكون عندك ‫هذا الغيتار ولا تعزفين عليه.
‫يريد ذلك الغيتار أن تعزفي عليه ‫وتريد هذه الدراجة أن تركبي عليها.
‫وإن لم تفعلي... ‫فأنت تقتلين روحها.
‫الدراجة...ستموت.
‫حسناً! إن كنت مهتماً كفاية ‫لتختلق هذه الترهات، فلا بأس.
‫جيد، جيد!
‫- ستجعلين الدراجة سعيدة جداً. ‫- حسناً يا "روس".
‫أرجوك لا تموتي!
‫حسناً! أظن أنه يمكننا ‫استرداد التقييم قبل أن يروه
‫لكن علينا دخول مكتب السيد "زيلنر".
‫هو لا يصل قبل العاشرة، لذا لن ‫يشكل مشكلة لكن مساعدته "بيتي"...
‫تأتي باكراً حتى تتناول ‫فطورها على مكتبها.
‫- هذا يدل على نوع من الحزن. ‫- أجل، "بيتي" نوعاً ما حزينة.
‫لهذا أظن أني أستطيع ‫أن أغريها بهذه الشوكولاتة.
‫بينما أصرف انتباهها تدخل أنت المكتب.
‫- فهمت. ‫- فلننطلق.
‫مرحباً يا "رايتشل"! ألديك وقت؟
‫أجل، بالتأكيد يا سيد "زيلنر"، ‫بالنسبة إليك كل شيء يساوي دقيقة.
‫جيد!
‫ألغ الخطة! ألغ الخطة.
‫في الواقع أود أن أتحدث إلى كليكما.
‫حسناً!
‫هل نجلب لك شيئاً يا سيد "زيلنر"؟ ‫ربما بعض الشوكولاتة؟
‫لا، شكراً لك، لكنني سأعطيها لـ"بيتي".
‫قرأت تقييمك عن "تاغ".
‫أو لأستخدم اسمه الكامل "تاغ ‫(ذو الوجنتين الرائعتين) جونز".
‫- هل من أمر يجري بينكما؟ ‫- يا للهول!
‫هل تتخيل لو أن هذا يحصل؟
‫ما بالضبط قد يحصل؟
‫حسناً! سأُضطر إلى رفع تقرير، ‫عليّ أن أستشير الشؤون القانونية
‫وسيكون مستقبلك في الشركة مُهدداً.
‫- حسناً... ‫- سيد "زيلنر"؟
‫أنا من قدّم ذلك التقييم.
‫- لا! ‫- بلى!
‫ظننت أنه سيكون ممتعاً.
‫هل كتبت بأنك تملك مؤخرة ظريفة؟
‫أجل، لدي حس دعابة غريب، ‫وأنا نوعاً ما فخور بمؤخرتي.
‫إنها دعابة خطيرة نوعاً ما يا "تاغ".
‫وما هذه الرسمة؟ ‫لم أتمكن من معرفة ما هي؟
‫إنك تنظر إليها بالشكل المعاكس، ‫لكن لا يهم.
‫ليس وكأني لا أتمتع بحس الدعابة.
‫حتى أنني أستمتع بقصيدة ‫فكاهية شقية بين الحين والآخر.
‫لكن ثمة وقتاً ومكاناً لذلك...
‫إلا إذا كانت لديكما قصيدة فكاهية الآن.
‫لا؟ حسناً، لديكما رقم الفاكس خاصتي.
‫لا أصدق أنك فعلت ذلك.
‫- كان تصرفاً لطيفاً جداً. ‫- لا تقلقي بشأن ذلك.
‫- لا! كنت لتخسر عملك. ‫- هل تمزحين؟
‫مع مؤخرة ظريفة كهذه سأجد عملاً.
‫أشكرك، أنت رائع.
‫- أتعلمين أمراً؟ ‫- ماذا؟
‫أشعر بأني رائع.
‫في الواقع...
‫ماذا؟
‫لقد استغرقت وقتاً طويلاً جداً ‫لأرتب هذا المكتب.
‫أنا آسف.
‫ها هي ذي!
‫- ماذا يجري؟ ‫- إننا ننتظر الحلوى.
‫- أحضري الحلوى! ‫- أجل يا سيدة! أعطينا الحلوى!
‫- "جوي"؟ ‫- ما الأمر يا صاحبي؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنتظر الحلوى.
‫ادخل، وأنت لا يمكنك التدخين هنا.
‫عيد ميلاداً مجيداً!
‫حسناً! الحلوى آتية، أحتاج فقط إلى ‫15 دقيقة أخرى لتبرد الشوكولاتة.
‫نريد الحلوى!
‫حسناً جميعاً! اهدؤوا
‫اخفضوا أصواتكم!
‫ماذا دهاكم أيّها القوم؟
‫هذه المرأة كانت تحاول القيام ‫بلفتة لطيفة من أجلكم.
‫كانت تصنع الحلوى ‫حتى تتعرف إليكم جميعاً
‫وأنا متأكد من أن أحداً ‫منكم لا يعرف اسمها.
‫هل أنا محق؟
‫سيدة الحلوى؟
‫لا! ليست "سيدة الحلوى".
‫إن عرفنا اسمها، ‫هل نحصل على الحلوى؟
‫حسناً، أتعلمون أمراً؟
‫انسوا الأمر! انسوا الأمر جميعاً! ‫لقد أفسدتم الأمر.
‫عودوا إلى منازلكم! لقد أفسدتم الأمر! ‫لقد أفسدتم الأمر!
‫أفسدتم الأمر يا رفاق! ‫أفسدتم كل شيء! أفسدتموه!
‫- أشكرك. ‫- إنك على الرحب والسعة.
‫هل دخنت؟
‫لا! السيدة التي تدخن كثيراً ‫نفخت الدخان مباشرة في فمي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بت بخير الآن.
‫ولكن الأمر كان مخيفاً بعض الشيء.
‫دس أحدهم رسالة تهديد من تحت الباب.
‫آسف بشأن ذلك، إنها عقلية ‫الغوغاء، لا أدري.
‫عجباً!
‫لا أصدق ذلك! لا أصدق! ‫لقد ركبت دراجة!
‫لم أظن يوماً أنني سأتمكن من ذلك.
‫- شكراً لك يا "روس"! ‫- لا تشكريني! اشكري نفسك.
‫فأنت واجهت مخاوفك ‫وفي النهاية تغلبت عليها.
‫لا تكن مبتذلاً يا "روس"! ‫إنها ليست دورة خاصة بعد المدرسة.
‫ترجمة "فادي جبر"