‫إلى اللقاء.
‫حصلت لتوي على حجز لنا بمطعم ‫"ميشيل" وتذاكر لحفل "رجل الموسيقى"
‫- لنحتفل بأول موسم أعياد كـ"مخطابين". ‫- تقصد مخطوبين.
‫ونحن ثنائي مخطوبان.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"فيبس"، جمجمة؟
‫- أجل، إنها جمجمة أمي. ‫- رباه!
‫كلَا، إنها ليست جمجمة أمي، ‫كانت أمي تملكها.
‫أجل، كانت تخرجها ‫كل عيد ميلاد مجيد
‫لتذكّرنا أنه رغم أننا في عيد الميلاد ‫المجيد، إلاّ أن الناس تموت.
‫ويمكنكم وضع حلوى بها.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أتريد حلوى العرقسوس؟
‫بالتأكيد.
‫اكتشفت لتوي أن "بن" سيقضي ‫معي فترة الأعياد هذا العام.
‫- هذا رائع. ‫- هل ستتنكر في هيئة "بابا نويل"؟
‫كلَا، أعرف أن ‫"سوزان" تفعل هذا كل عام
‫لكن أعتقد أنني أودّ أن أعلمه ‫هذا العام عن عيد الـ"هانوكا".
‫وربما أعلمه أنا أشياء عن جمجمة ‫عيد الميلاد وكيف يموت الناس.
‫ربما تحتاج لاستغلال هذا العام ‫لتعلم "بن" عن "فيبي".
‫مرحباً.
‫- أكنت تعرفين أنه بالداخل؟ ‫- كلَا.
‫- منذ متى ونحن بالمنزل؟ ‫- حوالي نصف ساعة.
‫رائع!
‫"(سنترال بيرك)"
‫أتعرفين فيم كنت أفكّر؟ حين نتزوّج، ‫هل ستغيّرين لقبك إلى "بينغ"؟
‫كلَا.
‫- لمَ لا؟ ‫- اسم "بينغ" غريب.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً، رائع، خمّنا ماذا؟
‫صاحب البناية التي أقطن بها اتّصل بي ‫وأخبرني أن شقتي ستصبح جاهزة قريباً.
‫- لذا أعتقد أنني سأنتقل من شقتك. ‫- سأفتقدك يا "فيبي".
‫أجل، ستصبحين حزينة جداً، علي ‫الذهاب لإخبار "رايتشل" الخبر السار.
‫- هل ستسكنان سوياً مجدّداً؟ ‫- أجل، لمَ لا؟
‫إنها تستمتع جداً بوقتها مع "جوي"، ‫افترضت فقط أنها لن تنتقل من شقته.
‫لم تعتقد أنها تستمتع ‫بوقتها جداً مع "جوي"؟
‫لا يوجد سبب، عدا أنها أخبرتني.
‫حقاً؟ هل قالت إذاً أنها لا تريد ‫أن تسكن معي بعد الآن؟
‫كلَا، لم تقل هذا، أعتقد أنك ‫عليك التحدّث إلى "مونيكا" الآن.
‫لا تقلقي حيال هذا يا "فيبي"، ‫أثق أنها تودّ أن تسكن معك.
‫- هل أنت واثقة تمام الثقة؟ ‫- كلَا، لكنها تودّ هذا على الأرجح.
‫"على الأرجح"؟ لا أحب هذا التعبير.
‫فأنا أعرف ما يعنيه حقاً، أجل، ‫"أمك على الأرجح لن تقتل نفسها".
‫آسفة، لكنني لن أعلق آمالي ‫بشأن سكني أنا و"رايتشل" سوياً
‫على تعبير "على الأرجح"، فعلى ‫المرء أن يعتني بنفسه في هذا العالم.
‫التاريخ لم يعلمنا شيئاً!
‫اسم "بينغ" لا يبدو غريباً جداً الآن، ‫أليس كذلك؟
‫مرحباً، رائع، لقد عدت، خمّني ماذا ‫أهدتني "فيبي" بمناسبة عيد الميلاد؟
‫- طبولاً؟ ‫- كلَا، طبول!
‫مرحباً، أيمكننا الحصول على 2 ‫من شطائر الـ"بوريتو" لنأخذهما معنا؟
‫آسفة، لكنني لست آسفة جداً ‫لأنك لست مضطراً للعيش مع هذا.
‫- لدينا حجز باسم "تشاندلر بينغ". ‫- حسناً
‫- سنجهّز لكما طاولة خلال 45 دقيقة. ‫- 45 دقيقة؟
‫لدينا تذكرتان لحفل ‫"رجل الموسيقى" في الثامنة.
‫أنا آسف، لكن المطعم يزدحم جداً ‫في فترة عيد الميلاد المجيد يا سيدي.
‫أهذا بسبب مزحة شطائر الـ"بوريتو"؟
‫- عليك منحه بعض المال. ‫- منحه بعض المال؟ كانت مجرد مزحة.
‫كلَا، للحصول على مائدة، ‫هذه الأماكن تبتز منك المال دوماً
‫- الجميع يريدون رشوة. ‫- حسناً، اهدئي يا "أومالي".
‫- سأمنحه بعض المال. ‫- حسناً، لكن يجب أن تفعل هذا ببراعة.
‫يمكنني أن أكون بارعاً.
‫نحن في عجلة من أمرنا، لذا إن استطعت ‫أن تجد لنا مائدة بشكل أسرع فسأقدّر هذا.
‫- بالتأكيد يا سيدي. ‫- حسناً.
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- كنت أضع المال باليد الأخرى.
‫أتشعر أنك ستتقيأ؟
‫- كلَا. ‫- أنا أشعر بهذا لذا دعنا نجلس.
‫"بن"، أنت تعرف أي عيد سيحل، ‫أليس كذلك؟
‫- عيد الميلاد المجيد. ‫- بلى، أتعرف أي عيد آخر سيحل؟
‫- عشية عيد الميلاد. ‫- أجل، لكن أيضاً...
‫عيد الـ"هانوكا"!
‫فأنت نصف يهودي ‫وعيد الـ"هانوكا" عيد يهودي.
‫"بابا نويل" لديه ‫رنة تستطيع الطيران.
‫صحيح، لكن عيد الـ"هانوكا"، ‫هو الاحتفال بمعجزة
‫فمنذ سنوات عديدة، ‫كان هناك أشخاص يُدعَون بالمكابيين...
‫- "أيتها الأجراس المجلجلة...". ‫- حسناً، هذا صحيح، أجل
‫لكن بعيد الـ"هانوكا" نغني ‫"أيتها اللعبة الدوارة، صنعتك من الطمي".
‫"(رودولف)، الرنة ذات الأنف الأحمر"
‫- حسناً، إنها ليست مسابقة. ‫- متى سيأتي "بابا نويل"؟
‫ما رأيك أن نستمتع هذا العام بالاحتفال ‫بعيد الـ"هانوكا" بدلاً من "بابا نويل"؟
‫- لن يأتي "بابا نويل"؟ هل كنت مشاكساً؟ ‫- كلَا، لم تكن مشاكساً.
‫- كنت مهذّباً جداً يا "بن". ‫- "بابا نويل" غاضب مني.
‫كلَا، "بابا نويل" ليس غاضباً منك، ‫أنت صديقه الصغير المفضّل.
‫هل سيأتي "بابا نويل" إذاً؟
‫أجل، سيأتي.
‫الأمر سهل، أبق الأمر بسيطاً، ‫قل له شيئاً لطيفاً وصافحه وأعطِه المال.
‫- كيف تعرفين الكثير عن هذا؟ ‫- لا أعرف.
‫- "ريتشارد" كان يفعل هذا، أليس كذلك؟ ‫- لقد كنّا نتناول الحساء الآن.
‫ذلك الوغد ذو الشارب.
‫هذان الاثنان غادرا لتوهما، هيّا، أسرع، ‫أعطِه النقود، سنحصل على طاولتهما.
‫معذرة...
‫نحن في عجلة من أمرنا، ‫لذا أيمكن أن...
‫أتعجبك الطبول إذاً؟ هذا رائع.
‫كنت أخشى أن تجعل الحياة لا تُطاق
‫لكن من الواضح أن هذا لم يحدث
‫- لذا، مرحى! ‫- انظري إلى هذا يا "فيبس".
‫تعلمنا أغنية بالفعل، مستعدة؟ ‫1، 2، 3، 4...
‫- "تيكيلا"! ‫- "تيكيلا"!
‫هذا ممتع.
‫- تفضّلا. ‫- شكراً لك يا "غانثر"، صافحني.
‫بالتأكيد الأمر ليس أسهل ‫مع العملات المعدنيّة.
‫- شكراً لك. ‫- بل شكراً لك.
‫- "فيبس". ‫- مرحباً.
‫هاك، أنا مدين لك الآن ب 49 دولاراً ‫و50 سنتاً فقط.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لو أردت أن تهدي "جوي" هديّة لعيد ‫الميلاد تجعل الفوضى تعم بالمبنى كله
‫فلمَ لا تحضرين له شيئاً أقل وضوحاً؟ ‫ككرة هدم الحوائط
‫أو قنينة بها فيروس الجدري ‫ليطلقها في الرواق؟
‫إنها ليست الضوضاء الناجمة عن الطبول ‫فحسب، فكل خمس دقائق...
‫يرمي "جوي" العصي في الهواء وأسمعه ‫يقول "عيني، رباه!"
‫- هذا مزعج جداً. ‫- أجل، شكراً لكما!
‫هكذا يُفترض أن يكون رد فعل ‫الأشخاص الطبيعيين نحو الطبول.
‫أحضرت لـ"جوي" طبولاً لتزعجي "رايتشل" ‫كي لا ترغب في العيش هناك مجدّداً؟
‫ربما على مستوى ما.
‫"جوي"، يمكنك ألاّ ترمي العصي ‫إلى أعلى في الهواء.
‫وأين روح الـ"روك آند رول" في هذا؟
‫مرحباً يا "جوي"، ‫أحضرت لك هديّة أخرى.
‫انتظري، قبل أن تخبريني ماذا تكون...
‫- حسناً، ماذا تكون؟ ‫- إنه عنكبوت ذئبي!
‫رباه! أنا آسفة جداً يا "رايتشل"
‫فيم كنت أفكّر كي أهدي "جوي" ‫هذا العنكبوت المخيف المقزّز الكبير...
‫الموضوع في قفص غير متين كهذا؟
‫- عمّ تتحدّثين؟ أنا أحب العناكب!
‫كان لديّ عنكبوت ذئبي حين كنت طفلة، ‫لكنه مات لأن قطتي أكلته.
‫ثم ماتت قطتي.
‫- لكن أليس هذا رائعاً؟ ‫- أهو فوقي؟ أشعر أنه فوقي، علي أن...
‫أليس هذا مُحبباً؟ ‫"جوي" خائف من العنكبوت الذئبي.
‫أجل، إنه رائع جداً، إنه ممتع جداً، ‫"جوي" هو الأفضل
‫- يسعدني أنك تستمتعين جداً هنا! ‫- ماذا؟ مهلاً، ما الخطب يا "فيبي"؟
‫- شقتنا جاهزة. ‫- ولمَ يغضبك هذا؟
‫- لأنك تفضّلين العيش هنا مع "جوي". ‫- ما الذي أوحى إليك بهذا؟
‫"مونيكا" و"تشاندلر" ‫قالا إنك تستمتعين جداً هنا.
‫وواضح أن أي كميّة من الطبول ‫والعناكب الذئبيّة لن تغيّر هذا.
‫أأحضرت كل هذه الأشياء لـ"جوي" ‫كي تحاولي جعلي أنتقل من هنا؟
‫لو أردت فعل هذا، ‫لكان الأحرى بك أن تحضري له سمكة.
‫- فأنت تعرفين كم يخيفني السمك. ‫- السمك!
‫لكن هذا لم يكن ليحدث فارقاً، ‫أنا وأنت سنسكن معاً
‫- نحن رفيقتان بالسكن، هذا هو الاتّفاق. ‫- أجل، لكنني أردتك أن ترغبي في ذلك.
‫لكن لو أنك تستمتعين جداً هنا...
‫- الأمر ممتع أكثر كثيراً معك. ‫- كنّا نستمتع بوقتنا، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫يقولون إننا لو أردنا، ‫يمكننا رؤية الشقة الليلة.
‫- يسعدني هذا. ‫- مرحى! حسناً!
‫- جيد! ‫- رائع، جيد.
‫و"مونيكا" طلبت مني أن أوقف قرع الطبول.
‫اعتبري الأمر منتهياً.
‫"أدوات تبرج وشعر مستعار وأزياء تنكريّة"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا سيدي.
‫هل أتيت لتعيد هذا السروال؟
‫- كلَا، هذا سروالي. ‫- حسناً، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫ألديك زي "بابا نويل" متبقٍ؟
‫يومان قبل عيد الميلاد المجيد؟ ‫أنا آسف.
‫ألديك أي زي خاص بعيد ‫الميلاد المجيد؟
‫فقد وعدت ابني ولا أريد أن أخيّب أمله، ‫هيّا، لابد أنك لديك شيء ما.
‫أنا مدرع العيد!
‫أنا صديق "بابا نويل".
‫وقد أرسلني إلى هنا ‫لأتمنى لك عيد ميلاد مجيد سعيداً.
‫ماذا أصاب "بابا نويل" يا مدرع العيد؟
‫"بابا نويل" لم يكن متوفراً ‫قرب عيد الميلاد المجيد.
‫تفضّل بالدخول واجلس، فلابد أنك ‫منهك بسبب مجيئك من "تكساس".
‫- "تكساس"؟ ‫- أجل يا "بن".
‫فأنا ممثل "بابا نويل" ‫في كل الولايات الجنوبيّة...
‫و"المكسيك"!
‫لكن "بابا نويل" أرسلني إلى هنا ‫لأعطيك هذه الهدايا يا "بن".
‫ربما ستساعدني السيدة ‫في حمل هذه الهدايا.
‫- يا للروعة! شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة يا "بن".
‫عيد ميلاد مجيد سعيداً... ‫وعيد "هانوكا" سعيداً!
‫أتأتي بمناسبة عيد الـ"هانوكا" أيضاً؟ ‫لأنني نصف يهودي.
‫حقاً؟ وأنا أيضاً.
‫لأن المدرعات هامت في الصحراء أيضاً؟
‫أتودّين أن تهيمي في الرواق؟
‫"بن"...
‫ما رأيك لو روى لك مدرع ‫العيد عن مهرجان الأضواء؟
‫- رائع. ‫- هيّا يا "بن".
‫منذ سنوات عديدة، كان هناك ‫أشخاص يُدعَون بالمكابيين.
‫عيد ميلاد مجيد سعيداً!
‫- "بابا نويل"! ‫- مرحباً!
‫ماذا تفعل هنا يا "بابا نويل"؟
‫أتيت لأرى صديقي القديم "بن".
‫ماذا تفعل أنت هنا ‫أيها الرجل السلحفاة الغريب؟
‫أنا مدرع العيد، ‫صديقك نصف اليهودي.
‫أرسلتني إلى هنا لأعطي "بن" ‫بعض الهدايا، أتذكر؟
‫ماذا؟
‫- هل أحضرت لي أي هدايا يا "بابا نويل"؟ ‫- بالتأكيد يا "بن"، صافحني.
‫كان الأمر لينجح هذه المرة ‫لو لم تكن يداه صغيرتين هكذا.
‫تعالَ وافتح المزيد من الهدايا وأنا ‫و"بابا نويل" والمدرع سنتحدّث بالمطبخ.
‫هذه جملة لم أظن قط أنني سأقولها.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- اتّصلت بالجميع
‫وقلت إنك تواجه مشكلة ‫في العثور على حلة "سانتا كلوز"
‫لذا استعرت واحدة من زميل لي بالعمل.
‫- شكراً لك، لكن عليك أن تغادر. ‫- لماذا؟
‫لأنني أخيراً جعلته يشعر بالإثارة ‫بشأن عيد الـ"هانوكا" وأنت تفسد الأمر.
‫لكنني لم أتمكّن من هز بطني ‫كوعاء مليء بالهلام.
‫أنا آسف، لكن الأمر يهمني بحق.
‫حسناً، سأعيد الحلة.
‫مهلاً، أتعتقد أنه بإمكانك ‫الاحتفاظ بها ليلة أخرى؟
‫- "بابا نويل"؟ حقاً؟ ‫- أجل، أيناسبك هذا؟
‫هل تنكر والدك أبداً ‫في هيئة "بابا نويل"؟
‫- كلَا. ‫- إنه يناسبني إذاً!
‫حسناً يا "بن"، ‫"بابا نويل" مضطر للرحيل، ودعه.
‫كلَا، لمَ عليه الرحيل؟
‫لأنه لو أن "بابا نويل" ومدرع...العيد
‫اجتمعا في غرفة واحدة لفترة طويلة، ‫سينفجر الكون داخلياً.
‫عيد ميلاد مجيد سعيداً!
‫كلَا، لمَ لا يرحل المدرع؟ ‫أريد "بابا نويل".
‫حسناً، أنا أستسلم، ‫"بابا نويل"...يمكنه البقاء!
‫سأبقى، لكن فقط لأنني أريد ‫أن أسمع عن عيد الـ"هانوكا".
‫"بن"، هلَا تجلس هنا مع "بابا نويل" ‫وتسمع عن عيد الـ"هانوكا"؟
‫حسناً يا "بابا نويل".
‫- أشكرك. ‫- على الرحب والسعة.
‫حسناً، حان وقت قصة عيد الـ"هانوكا".
‫منذ سنوات عديدة، ‫كان هناك أشخاص يُدعَون بالمكابيين.
‫عيد ميلاد مجيد سعيداً!
‫انظري إلى هذه الشقة.
‫هذا فظيع، أجروا تغييراتٍ كثيرة جداً، ‫لم أعد أشعر حتى بوجود جدتي.
‫حوامل مصابيح جداريّة جديدة.
‫- رباه! ‫- ماذا؟
‫أتذكرين كيف أخبرتني أن جدتك قامت ‫ببناء ذلك الجدار...
‫- لتقسم غرفة النوم إلى غرفتين؟ ‫- أجل.
‫وكيف كنت تقولين دوماً إنك تخشين أن ‫يكتشف صاحب المبنى الجدار ويهدمه؟
‫- أجل. ‫- ألا تفهمين حقاً إلام أرمي بهذا؟
‫لم يعد موجوداً، ‫أصبحت حجرة واحدة كبيرة.
‫كلَا! يا للروعة!
‫- أترين؟ ‫- أعتقد أننا سنضطر لإعادة بنائه.
‫- لا يمكن هذا بسبب كوة السطح الجديدة. ‫- أتوجد كوة سطح؟
‫ماذا سنفعل؟ ‫أعلينا البدء في البحث عن شقة جديدة؟
‫أشعر بأن جدتي لن تشعر ‫بالراحة حيال هذا.
‫حقاً؟ أبدأت تشعرين بوجودها مجدّداً؟
‫- قليلاً، أجل. ‫- أجل.
‫"فيبس"، أمن المحتمل أن جدتك تقول ‫إنك عليك العيش هنا وحدك؟
‫أسمعت هذا أيضاً؟ لديك الموهبة.
‫- لا بأس، أنا أحب العيش مع "جوي". ‫- هل أنت واثقة؟
‫أرجوك، أنا أكره حزم الأغراض، وشقته ‫أقرب للعمل، كما أننا نستمتع بوقتنا.
‫- رغم أنني سأفتقد العيش معك. ‫- وأنا أيضاً.
‫أسمعت هذا؟ أصغي، ‫أنا أسمع شيئاً من جدتك.
‫قالت إنه بما أنك ستحتفظين بالشقة ‫ذات غرفة النوم الواحدة
‫فعليك منح "رايتشل" المقعد الأرجواني؟
‫كلَا، لا أسمع هذا.
‫والمعجزة هي أن كميّة الزيت القليلة ‫التي كان ينبغي أن تكفي ليوم واحد
‫- ظلت تحترق لمدة... ‫- 8 أيام كاملة.
‫هذا صحيح، ولهذا نحتفل ‫بعيد الـ"هانوكا" اليوم، النهاية.
‫- رائع! ‫- أجل.
‫الجزء المفضّل لديّ كان حين حمل "سوبرمان" ‫جميع اليهود وطار بهم خارج "مصر".
‫المدرع لم يسعد بهذا الجزء.
‫حسناً يا "بن"، ‫حان وقت إشعال شموع عيد الـ"هانوكا"!
‫مرحباً.
‫يا للعجب! ‫تبدو كجنازة أرنب عيد الفصح هنا.
‫- هيّا، نحن نشعل الشموع. ‫- حسناً.
‫أفهم سبب وجود "سوبرمان"، لكن ‫لمَ يوجد قنفذ بجنازة أرنب عيد الفصح؟
‫- هل أمسكت به؟ ‫- أجل.
‫- هل أعدته إلى القفص؟ ‫- أجل.
‫هل القفص مغلق؟
‫هلَا تخرج إلى هنا يا "جوي" ‫وتكف عن التصرّف كالأطفال!
‫ترجمة "فادي جبر"