‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- عليك أن تتذوّقي هذه الحلوى بالجبن. ‫- تعلم أنني لا أحبّ الحلويات كثيراً.
‫يا للهول! إنها غنيّة بالكريما جداً.
‫يا للهول! إنها ألذّ حلوى بالجبنة ‫تذوّقتها في حياتي، من أين أحضرتها؟
‫وجدتها أمام الباب، ‫أرسلها أحدهم لنا.
‫ولكنها ليست لك، بل للسيدة "برافرمان" ‫القاطنة في الطابق السفلي، أيها اللص!
‫لم أقرأ العلبة قبل أن أفتحها ‫ولا يمكنني إعادة العلبة بعد فتحها.
‫- ولمَ لا؟ ‫- لأنها لذيذة جداً.
‫"تشاندلر"، لقد سرقت هذه الحلوى ‫وهو أمر سيىء.
‫لا، لا بأس لأن السيدة "برافرمان" ‫سترسل بطلب واحدة أخرى مجانية.
‫وبذلك يكون الكل قد ربح والخاسر الوحيد ‫سيكون تلك المصانع الاحتكارية الكبرى...
‫"مخبزة (ماما) الصغيرة".
‫أشعر بالسوء، فأنا شخص سيّىء جداً.
‫آسفة، ماذا قلت؟
‫حسناً يجب أن أنصرف، ‫لديّ يوم مهم في العمل.
‫تعلمون أنني في غيبوبة.
‫سيجرون اختباراً عليّ اليوم ‫ليكتشفوا بأنني لم أمت دماغياً.
‫- إذاً... ‫- انتبه أيها المتحاذق
‫إنها الشخصية التي أمثّلها فقط ‫هي من لم تمت دماغياً.
‫- "فيبس"، هل ما زلنا على موعدنا الليلة؟ ‫- بالطبع.
‫- أراك الساعة الثامنة. ‫- حسناً.
‫- ما الذي سيحدث في الساعة الثامنة؟ ‫- سأخرج لتناول العشاء بصحبة "جوي".
‫فنحن نلتقي مرة كل شهر لنتحدّث عنكم.
‫لم أكن أدرك ذلك، هل يمكن أن أقول ‫إنك تبدين جميلة جداً اليوم؟
‫- حسناً، لقد دوّنت ذلك. ‫- أجل.
‫هل تريدين استئجار سيارة ‫والذهاب معي غداً أم ماذا؟
‫- عمَ تتحدّث؟ ‫- زفاف نسيبتنا "فراني"، سيجري مساء الغد.
‫- أتمت دعوتك أنت؟ ‫- لا.
‫لا أصدّق، علمت أنها دعت أمّي ‫وأبي ولكنني لم أدرك أنها دعتك.
‫كنا لا نفترق منذ سنّ السابعة إلى التاسعة.
‫ربما صادقت "فراني" ‫أشخاصاً آخرين منذ التاسعة.
‫قد يكون ثمة خطأ، ‫سأتصل بالعمّة "شيريل".
‫لربما دعتك لكن دعوتك لم تصل.
‫اتصل بها وأخبرها أنه عندما كنا أطفالاً
‫حاولت ابنتها الغالية "فراني" ‫تجريدي من ثيابي مرات عدة.
‫وإذا لم أمنعها لربما ما كان ‫هناك زفاف لنذهب إليه.
‫- كما حاولت تجريدي من ثيابي أنا أيضاً. ‫- كنت أجرّد نسيبي "غلين" من ثيابه.
‫"جوزيف فرانسيس تريبياني"، ‫هل عدت؟
‫- أظنّه لم يعد بعد، ما الأمر؟ ‫- سأخبرك يا "رايتشل كارن غرين".
‫كان لديّ موعد مع "جوي" الليلة ‫وقد ترك لي هذه الورقة.
‫"(فيبس) لا أستطيع المجيء، ‫لديّ موعد، سنتحدّث لاحقاً، الوالد الكبير"
‫- "الوالد الكبير"؟ ‫- كنا نجرّب اسماً مستعاراً.
‫أتعلمون أي اسم مستعار ‫لم ينتشر كثيراً، "روسترون".
‫- مرحباً. ‫- ها قد أتى "جوزيف فرانسيس"!
‫لمَ تذكرين اسمي الأوسط؟
‫- لقد تركت لك ورقة. ‫- لا يمنحك ذلك الحقّ في التخلّي عني.
‫يمكن للمرء إلغاء مواعيد أصدقائه ‫إذا تواجدت احتمالية الجنس.
‫"فيبي"، إنه محق، هذه هي القوانين.
‫أنا لا أقبل بهذه القوانين، ‫عندما نخطط لشيء ما، فأنا أتوقّع مجيئك.
‫لا يمكن أن أكون وسيلة لإضاعة ‫الوقت حتى تلتقي شخصاً أفضل.
‫فالعلاقات تأتي وتمضي ‫أما ما بيننا فهو للأبد.
‫أنا آسف، لم أدرك أن الأمر ‫سيزعجك إلى هذا الحد.
‫- حسناً، لقد أزعجني. ‫- هل يمكنني أن أعوّضك؟
‫أنا آسف، ما رأيك في تناول العشاء ‫مساء الغد؟ سأدفع حصتي.
‫حسناً، لقد رضيت.
‫"جو"، بما أنك هناك، ‫هلَا تحضر جعة أخرى لـ"روسترون"؟
‫"روس"، هل عاد هذا الاسم مجدداً؟
‫- مرحباً. ‫- لقد أرسلوا لنا علبة أخرى من الحلوى.
‫وصلت إلى العنوان الخطأ مجدداً.
‫- أعدها إلى الأسفل، ما المشكلة؟ ‫- لا يمكنني أن أودّعها.
‫هل أنت جاد؟ أكلنا كعكة كاملة من ‫حلوى الجبنة من يومين وتريد المزيد؟
‫لقد نسيت طعمها.
‫كانت حلوى بالجبنة، كانت لذيذة ‫وذات قشرة غنية بالزبدة ومقرمشة
‫ومحشوّة بكريما الجبنة ‫الغنية والخفيفة جداً.
‫امتلأ فمي باللعاب.
‫أتعلمين؟ انسي الأمر، ‫نحن جائعان ولم نتناول طعام الغداء.
‫نحن جائعان وحسب، لنذهب ونتناول ‫الغداء وننسَ أمر الحلوى بالجبنة.
‫- سنضعها في الأسفل لتجنّب الإغواء. ‫- فكرة سديدة، أين تريدين تناول الغداء؟
‫مخبزة "ماما" الصغيرة ‫في "شيكاغو"، "إلينوي".
‫- لقد تُوفّي "ميل تورمي". ‫- تعود تلك الصحيفة لسنة مضت يا "جوي".
‫أيعني ذلك أن موسم التخفيضات ‫لدى متجر "سام غوديز" قد انتهى؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- بلّغني الردّ من العمّة "شيريل".
‫ولم يحدث خطأ.
‫- فالأماكن محدودة في القاعة. ‫- الأماكن محدودة؟ ولكنني شخص واحد نحيف.
‫لكنها لا تعلم ذلك.
‫فآخر مرّة رأتك فيها كنت قادرة ‫على كسر الكراسي إلى أشلاء.
‫أماكن محدودة، يا له من عذر واهٍ! ‫هذا ليس سبباً لعدم دعوتها لي.
‫ما أهمية ذلك؟ لم تتم دعوتي إلى مراسم ‫الزفاف بل إلى حفل الاستقبال فحسب.
‫وإذا كان ذلك سيفرحك ‫فسنطلّ إطلالة خاطفة أنا و"جوان" ثم...
‫سنرحل باكراً كعلامة احتجاج.
‫- "جوان"؟ ‫- أجل "جوان تيديسكي"، رفيقتي.
‫إنها أستاذة مساعدة في قسم علم اللغة، ‫طويلة القامة وجميلة جداً
‫وخلافاً لما يقوله البعض... ‫إنها ليست ذات ظهر عريض.
‫هل سمحوا لك باصطحاب ضيف؟ ‫لم تتم دعوتي وقد سمحوا لك بضيف؟
‫عذراً، عليّ مقاطعتك نيابة عن "روس"، ‫أظنّ أنه للضرورة أحكام...
‫- بما أن لديه فرصة لمضاجعة الحدباء... ‫- ليست حدباء!
‫مهلاً، ستصطحبني معك.
‫- لا يمكنني الاعتذار من "جوان". ‫- لمَ لا؟
‫لأنه...ألم تسمعيني؟ ‫إنها أستاذة مساعدة في قسم علم اللغة.
‫إنهنّ متوحشات، ‫لمَ تريدين الذهاب على أية حال؟
‫لأنها نسيبتي، أعني، لقد نشأنا معاً.
‫إننا عائلة واحدة، يهمّني كل ذلك.
‫حسناً، سأصطحبك، سأذهب وأتصل بـ"جوان".
‫هذا رائع، لابدّ للعائلة من أن تحضر.
‫- إنه زفافها، أسعد أيام حياتها. ‫- سنرى ذلك.
‫- شكراً لك على الغداء. ‫- انتظر لحظة، لم أدفع، ظننتك دفعت.
‫إذاً يبدو أننا لم نعد ندفع ثمن الطعام.
‫- أترين ما أراه؟ ‫- ما زالت هناك.
‫لابدّ من أن السيدة ‫"برافرمان" خارج المنزل.
‫قد تكون خارج المدينة، ‫قد تكون غادرت لأشهر.
‫وعندما تعود ستكون الحلوى قد ساءت ‫حالتها، ولا نريدها أن تتناول حلوى سيئة.
‫- قد يقتلها ذلك. ‫- ونحن لا نودّ حصول ذلك.
‫لا، فنحن نقوم بحمايتها.
‫- إذاً علينا أن نأخذها. ‫- أجل، ولكن بسرعة.
‫- لماذا؟ ‫- أظنني سمعت وقع خطواتها في الداخل.
‫اذهبي، اذهبي، اذهبي!
‫- يا للهول! إنه "دايفيد". ‫- ومَن هو "دايفيد"؟
‫"دايفيد"، العالم الذي كنت مغرمة به ‫الذي ذهب إلى "روسيا" وفطر قلبي، "دايفيد".
‫- يا للهول! ‫- عندما تقولين اسم أحدهم كثيراً يلتفت.
‫- "فيبي"؟ ‫- "دايفيد".
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫ألا يُفترض بك أن تكون في "روسيا"؟
‫بلى، ولكنني هنا لحضور مؤتمر.
‫تبدين رائعة.
‫أجل، وأنت كذلك.
‫- هل قصصت شعرك؟ ‫- أجل، حوالى 30 مرة.
‫أريد الاعتراف بشيء.
‫كنت آمل أن ألتقي بك، ‫لم أعرف إذا كان عليّ الاتصال بك أم لا.
‫فأنا هنا لبضعة أيام، ‫ولم أشأ التدخّل في حياتك.
‫ولكنني أردت رؤيتك بشدة ‫ولم أعرف إذا كنت تريدين رؤيتي.
‫بالطبع أود رؤيتك، ‫فأنا أفكر فيك طوال الوقت.
‫- حقاً؟ لأنني أفكر فيك طوال الوقت. ‫- حقاً؟
‫ثمّة تمثال في "مينسك" ‫يذكّرني بك كثيراً.
‫إنه في الواقع تمثال لـ"لينين"...
‫- ولكن من زوايا معيّنة. ‫- أجل.
‫- أتريدين تناول العشاء الليلة؟ ‫- أجل...لا!
‫- ما الأمر؟ ‫- لا أستطيع، لا أصدّق، لديّ موعد.
‫- ألا يمكننا تأجيل العشاء إلى الغد؟ ‫- لا، عليّ الرحيل خلال ساعات.
‫سأستقلّ الطائرة في ساعة ‫متأخرة من الليل.
‫حسناً، اسمعي، عندما تأتين إلى "مينسك"...
‫"فيبي"؟ هل لي بدقيقة؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- سأخرج برفقة "جوي" الليلة.
‫- وما المشكلة؟ سيتفهّم الأمر. ‫- لا، لن يفعل، وليس هذا قصدي.
‫"مونيكا"، لقد ألقيت خطاباً كاملاً عن ‫عدم وجوب إلغاء المواعيد مع الأصدقاء.
‫والآن، فقط لأن حبّ حياتي ‫عاد من "روسيا" لليلة واحدة
‫عليّ أن أغيّر مبادئي؟ ‫عليّ أن أغيّر مبادئي.
‫لا، لا، إذا لم أملك مبادىء ‫فلا أملك شيئاً.
‫كم أنت قوية!
‫أو قد أتناول العشاء على عجل ‫مع "جوي" وألتقي "دايفيد" في التاسعة.
‫- يا للهول! إنها لذيذة جداً. ‫- أشعر بالتخمة
‫ولكني أعرف إذا توقفت عن أكل هذه سأندم.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ماذا تأكلان؟ ‫- إنه كعك "التوفو"، أتريد بعضاً منه؟
‫ماذا ستفعل الليلة؟
‫انتبه يا صاح!
‫آسف، سأخرج برفقة "فيبي"، لماذا؟
‫حقاً؟ قالت "مونيكا" إن لديها ‫موعداً في التاسعة.
‫- ماذا؟ الليلة؟ ‫- هذا ما قالته "مونيكا".
‫بعد أن ألقت ذلك الخطاب، تحدد موعداً ‫مع رجل بالتوازي مع موعدنا؟
‫أظنّها تحاول أن تخادع "الوالد الكبير".
‫أظنّ أن مكاننا هنا.
‫أماكن محدودة؟ لنرَ من المدعوين.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أنا "مونيكا غيلر"، ‫ما علاقتك بالعروسين؟
‫- كنت زميلة "فراني" في العمل. ‫- كنت تعملين معها، كنت...
‫أنا قريبتها ولم تقم بدعوتي. ‫تربطنا صلة دم، دم!
‫لا تقولي "دم" للغرباء.
‫ماذا عنكما؟ ‫كيف تعرّفتما إلى العروسين السعيدين؟
‫ارتدنا الجامعة عينها معهما، ‫ونحن جيران الآن.
‫حسناً، لا بأس بكما.
‫"(إيريديوم)"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل أنتما جاهزان؟ ‫- أجل.
‫سأتناول سلطة خضراء ‫مع صلصة عادية وسأكتفي بالماء.
‫- حسناً، ماذا عنك سيدي؟ ‫- حسناً.
‫أجل، طبق السالمون المشوي على ‫نار هادئة، ما مدى بطء شويه؟
‫- إنه مشويّ سلفاً. ‫- إذاً لا.
‫- هلَا تكرّر على مسمعي الأطباق المميّزة؟ ‫- سمعت الأطباق المميّزة 3 مرات يا "جوي"
‫ضلع مشوي و"ماهي ماهي" ‫ومعجّنات الرافيولي بالكركند اللذيذة.
‫- لقد أعدَ طبق الرافيولي بالكركند. ‫- كل شيء سيتغيّر إذاً.
‫- أتعلمين "فيبي"؟ ‫- ماذا؟
‫- كنت محقة سلفاً. ‫- حقاً؟
‫- الأصدقاء غاية في الأهمية. ‫- أجل أنا حكيمة للغاية، أعلم ذلك.
‫- أتعلمين في ما أرغب؟ ‫- ماذا؟
‫أرغب في التحدّث إليك مطولاً ‫وأن أبوح لك بمكنونات صدري.
‫- هل من تطوّر؟ ‫- أجل، سأتناول رافيولي بالكركند.
‫- سيستغرق ذلك وقتاً طويلاً "جوي"! ‫- لمَ العجلة؟
‫حسناً...لديّ موعد غاية في الأهمية.
‫وما هو؟
‫- في الواقع، إنه موعد غرامي. ‫- موعد غرامي؟
‫لا يا "فيبي"، لابدّ من أنك مخطئة.
‫لأنني أعلم أنك لن تحددي موعداً غرامياً ‫بالتوازي مع موعدك مع صديق.
‫- بربك يا "جوي"! لا تجعلني أشعر بالسوء. ‫- بل سأفعل!
‫فقد جعلتني أشعر بالذنب الشديد ‫بسبب خروجي مع تلك الفتاة
‫كما لو أنني تسببت بأذى كبير لك، ‫وها أنت تقومين بالشيء عينه.
‫لا أقوم بالشيء عينه، الأمر مختلف تماماً، ‫لديّ موعد مع "دايفيد"، أتذكره؟ العالم
‫وهو شخص مميّز بالنسبة إليّ.
‫صديقتي تلك الليلة كانت مميّزة، ‫فقد كانت عالمة أيضاً.
‫- حقاً؟ ‫- لقد أنهت دراستها الثانوية.
‫لا يهمّ، لا أملك الوقت لإقناعك لأنه ‫هنا لـ4 ساعات وسأذهب لرؤيته.
‫- حسناً! ‫- أجل.
‫ما الذي تفعله هنا، ‫قلت لك، الرافيولي بالكركند!
‫- مرحباً. ‫- كنت سأغادر، لم أتوقّع مجيئك.
‫لم أكن لأفوّت هذا.
‫يسرّني مجيئك.
‫أنت نبيل للغاية، هيا، سنذهب إلى شقتي.
‫- أتأكلين الحلوى بالجبنة من دوني؟ ‫- لا.
‫سأعطيك 100 دولار إذا صفّرت الآن.
‫- كيف يمكنك أكل الحلوى من دوني؟ ‫- وما الذي ستفعله؟
‫هل ستذهب لإخبار "مونيكا" أو "جوي"؟ ‫عندئذ، عليك إخبارهما بما فعلنا
‫نحن لصّا الحلوى، ‫نحن خارجان عن القانون.
‫أتعلمين؟ لم أعد أثق بك، ‫أنا أول مَن وجدها وسأستعيدها.
‫- ماذا؟ ماذا؟ ‫- أجل.
‫- لا، لا، لن تفعل ذلك. ‫- بلى سأفعل.
‫- بلى! ‫- أتظنني أعتبرك مؤتمناً عليها؟
‫سنتقاسمها، ‫ستأخذ أنت النصف وأنا النصف.
‫هذا ليس عدلاً، ‫لقد تناولت بعضها بالفعل.
‫حسناً، أظنّ أن "مونيكا" سيهمّها كثيراً أن ‫تعرف أنك قلت عن حلوى الجبنة التي تعدّها
‫"جافّة ومفتّتة".
‫- ماذا سنستعمل لنقسمها؟ ‫- انتظر.
‫- حسناً، اختر نصفاً. ‫- يبدو هذا الجانب أكبر
‫ولكن ثمة المزيد من القشرة هنا، ‫ربما إذا قسته...
‫- يا للهول! اختر نصفاً فحسب! ‫- حسناً، سأختار هذا.
‫إنها القطعة الأصغر.
‫هاك، استمتع بنصفك يا صديقي
‫لكن انتهى الأمر، لا للقسمة ولا للمبادلة
‫ولا تأتني باكياً، ‫إذا التهمت قطعتك بسرعة.
‫حسناً إذاً، هل ستعطينني بعضاً من قطعتك؟
‫لا، لا تبادل ولا قسمة ‫وإياك أن تأتيني باكية.
‫سأبقى هنا وأستمتع ‫بتناول حلواي طيلة اليوم.
‫سأبقى هنا في الردهة وآكل...
‫- "روس"، عزيزي. ‫- مرحباً، عمّتي "ميلي".
‫- أليس زفافاً جميلاً؟ ‫- إنه كذلك فعلاً.
‫في كل مرة تفعل ذلك، لماذا؟ ‫لمَ تقبّلني على شفتي؟
‫إنها "فراني"، لابد ستسرّ لرؤيتي.
‫مهلاً، كوني لطيفة. ‫لم أحضرك هنا لتحرجيها.
‫"فراني" كانت مَن وجد ‫مجلّاتك الإباحية وأرتها لأمي.
‫يا لها من سافلة!
‫- "مونيكا"؟ ماذا... ‫- أفعل هنا؟ لماذا؟ هل تفاجأت لرؤيتي؟
‫- أحضرني "روس"، ما رأيك بهذا؟ ‫- مرحباً "فراني"، تهانئي.
‫تقومين بدعوة أخي والعائلة ‫بأسرها ما عداي أنا؟ لماذا؟
‫لمَ لا تريدين أن أحضر زفافك؟ ‫ما الذي فعلته لك؟
‫"ستيوارت"؟
‫أظنّك تعرفين زوجي.
‫عرفنا الآن سبب عدم دعوتها لك.
‫أكره هذا، ولكن عليّ الرحيل، ‫لا أستطيع تفويت رحلتي.
‫هل أنت واثق؟ لابدّ من وجود ‫رحلة أخرى إلى "مينسك" في...
‫شهر يوليو.
‫- هذا قول جميل، ماذا تعني تلك الكلمات؟ ‫- "من فضلك نظّفي أنبوب الاختبار".
‫أنا لا أخرج كثيراً من المختبر.
‫ظننتها تعني شيئاً آخر.
‫أجل، أردت حقاً قول ذلك
‫ولكنني منعت نفسي لأنني يجب أن أرحل.
‫أنت محق، أنت محق، لا تقلها.
‫- لكني أشعر بها. ‫- وأنا أيضاً.
‫- إلى اللقاء يا "فيبي". ‫- إلى اللقاء.
‫حسناً، الآن ليس الوقت المناسب يا "جوي"، ‫يمكنك أن تتشاجر معي غداً.
‫لا يا "فيبي"، لن أتشاجر معك، ‫لقد فكرّت فيك أنت و"دايفيد"
‫وتذكّرت مدى حزنك ‫عندما رحل للمرة الأولى.
‫"فيبس"، اقتربي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا، لست بخير.
‫فالرجل الوحيد الذي أحببته بجنون ‫غادر إلى "مينسك" وقد لا أراه مجدداً.
‫- يمكنك أن تذهبي لزيارته. ‫- وكأنهم سيسمحون لي بحيازة جواز سفر.
‫هل يمكنني المساعدة؟ ‫ما الذي تحتاجين إليه؟
‫إذا استطعت إنجاز تقطير بوسيتروني ‫للجزيئات ما تحت الذرية قبله،
‫قد يعود.
‫يمكنني المحاولة.
‫انظر، ثمة قطعة غير متسخة.
‫- التزمي بجانبك! ‫- كفّ عن ذلك!
‫حسناً، ماذا نتناول هنا؟
‫- انتظر، لقد نسيت وشاحي. ‫- حسناً، انتظري هنا.
‫- مرحباً، هل أنت مغادر يا عزيزي؟ ‫- في الواقع...
‫أعطني قبلة، هيا، تعال.
‫لماذا؟ لمَ تقبّلينني على شفتي؟
‫ترجمة "فادي جبر"