‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- كنت أفكّر في نقل الأريكة إلى هنا.
‫- لمَ تريدين أن تفعلي هذا؟ ‫- لأحصل على مكان أجلس فيه؟
‫- "رايتش"، ثمة متسع لتجلسي... ‫- وحضنك لا يُحتسب.
‫- حسناً. ‫- حسناً، هيا ساعدني على نقلها.
‫- لا، لا. ‫- لا؟
‫لا، "روزيتا" لا تتحرك من مكانها.
‫- آسفة، "روزيتا" كما في... ‫- كما في "روزيتا" لا تتحرك من مكانها.
‫"جوي"، إنها مجرد كرسي، ‫ما الأمر المهم؟
‫الأمر أنها على مسافة متعادلة ‫من الحمام وإلى المطبخ
‫كما أنها في الزاوية المناسبة ‫كي لا تعكس الضوء عن "ستيفي".
‫"ستيفي" التلفاز؟
‫- هل من مشكلة؟ ‫- لا.
‫ما أدراه هو؟
‫هيا يا "روزيتا"، ‫نحن الفتيات علينا التعاون معاً.
‫أيتها السافلة!
‫مرحباً يا "روس"؟
‫- كنت أتفقد قسم العقارات. ‫- أجل؟
‫- انظر إلى هذا. ‫- يبدو أنه منزل أمي وأبي.
‫حتى أمامه شجرة مكسورة الأغصان، ‫ونافذة العلية...
‫يا للهول!
‫ماذا؟ ماذا جرى لنافذة العلية؟
‫- لا أصدق أن أبي وأمي سيبيعان المنزل! ‫- لا أصدق أنهما لم يخبرانا.
‫لا أصدق أنني ما زلت أجهل ‫ما حصل لنافذة العلية!
‫حسناً، بربك يا "جوي"، ‫سأبتاع لك كرسياً جديداً.
‫سنذهب إلى المتجر الآن ‫وسنشتري كرسياً جديداً.
‫لم تبرد جثتها بعد.
‫ألا تظنّ أن "روزيتا" تريدك أن تكمل حياتك؟
‫فهي دائماً كانت تضع راحتك ‫في المرتبة الأولى.
‫هذا صحيح.
‫لا أصدق أنه علينا توديع المنزل ‫الذي نشأنا فيه.
‫سيعيش شخص غريب في غرفتي.
‫بعد 15 عاماً من إبقاء أمي وأبي الغرفة ‫مزاراً لك حان وقت إسدال الستار.
‫أبقوا غرفتك على حالها لمدة.
‫بربك، حوّل أبي غرفتي إلى ناد رياضي ‫بعد مغادرتي بـ20 دقيقة.
‫لكن عليّ القول إن سرير اسمرار ومجموعة من ‫مجلات "فيكتوريا سيكريت" ليست بناد رياضي.
‫- بربك، تعلمين أنهما يحبانك. ‫- بقدر ما يحبانك؟
‫أنا ابنهما البكر، ‫ظنا أنها عاقر، ليست غلطتي.
‫- أكره هذه السنة. ‫- ما بها؟
‫حلّ شهر فبراير ولم أدلك إلا شخصين ‫وكلاهما لم يترك لي أي نفحة.
‫- كان هذا أنا و"روس". ‫- هذا صحيح.
‫إن كنت تريدين أن تجني ‫المزيد من المال
‫جنى صديق لي مبلغاً وفيراً ‫في الجامعة بالتسويق عبر الهاتف.
‫أجل، سيكون ذلك على الأرجح أفضل ‫من وظيفتي الأخيرة عبر الهاتف.
‫لن يكون عليّ أن أقول ‫كلمة "اصفع" كثيراً.
‫ماذا؟
‫وكأنك لم تتصل قط.
‫في الواقع إنه أمر سهل جداً، ‫عليك القراءة من النص
‫- ومحاولة بيع أكبر عدد من المحابر. ‫- حسناً، يمكنني القيام بذلك.
‫بالمناسبة، لقد أحببت مكتبي.
‫- لمَ لا تقومين بمحاولة؟ ‫- حسناً.
‫مرحباً، هنا "فيبي" ‫من شركة "إمباير" للتجهيزات المكتبيّة.
‫أيمكنني التحدّث ‫إلى مدير المشتريات لديكم؟
‫- أنا مدير المشتريات. ‫- حسناً، أود التحدث إليك عن حاجاتكم للحبر.
‫- لا نحتاج إلى أيّ محابر. ‫- حسناً، آسفة على الإزعاج، إلى اللقاء.
‫أنت محقة، إنه عمل سهل فعلاً.
‫- حسناً، ما العيب في هذا الاتصال؟ ‫- حسناً، في الحقيقة...
‫من دون إهانة، لكنك كنت فظة نوعاً ما.
‫سيقولون لك دائماً إنّهم لا يحتاجون ‫إلى المحابر، لكن لا بأس
‫لأنّهم مهما قالوا ستجدين ‫الإجابة في النص.
‫لذا، أظنّك جاهزة لبيع المحابر.
‫- ألديك سؤال أخير؟ ‫- لا...مهلاً، لديّ سؤال.
‫لديّ سؤال واحد، ما هي المحبرة؟
‫"جوي"؟
‫"جو"؟
‫كيس ممتلىء...
‫الجعة ما زالت باردة...
‫لابد من أن أمراً رهيباً حصل هنا.
‫لا، لا، لا!
‫"ستيفي"؟ أنت لم ترني هنا!
‫- أبي؟ ‫- أنا هنا!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫رباه! أشعر كأنّها البارحة حين كنتما ‫تأتيان إلى هنا لمشاهدتي أعمل.
‫أبي، ‫لا نصدق أنك تبيع المنزل.
‫حان الوقت لتبدأ عائلة جديدة ‫بالحصول على الذكريات هنا.
‫وآمل أن أصرف الشيك قبل أن يجدوا الصدع ‫في الأساس والحرير الصخري في السقف.
‫لنأخذ أغراضنا ونغادر المكان بسرعة.
‫آسف، لا يمكننا الاحتفاظ ‫بأغراض طفولتكما بعد الآن.
‫لا بأس، لا يسعني الانتظار ‫لأرى كل شيء من جديد، الذكريات كلها.
‫لا أعلم ما في هذه الصناديق، لكنني أعرف ‫أنّه ثمة 6 أو 7 لعبة أفران خبز في العلية.
‫- كنت أحب أن ألعب لعبة المطعم. ‫- أجل.
‫ليس بقدر ما كنت تحبين لعبة ‫"تناول العجين النيء".
‫من غير المعقول أن تتوقع من طفلة ‫أن تنتظر مصباحاً ليطهو الكعك.
‫- أظنّ أن صناديقك موجودة هنا. ‫- رائع.
‫أبي؟ لمن هذه السجائر؟
‫لا أعلم، لابد من أنها لوالدتك.
‫لكن أرجوك...أرجوك ‫لا تسألها، سألقي هذه.
‫رائع يا أبي، تقاريري المدرسية!
‫انظر إلى هذا يا أبي!
‫الرياضيات "أيه"، العلوم "أيه"، ‫التاريخ "أيه"، الرياضة...
‫ملمّع الصخور خاصتي.
‫ماذا هناك؟
‫أتعرف كيف تفيض المياه ‫في المرأب كل ربيع؟
‫كيف ستتمكن من بيع هذا المكان؟
‫أظنّ أنني استخدمت صناديق "مونيكا" ‫لمنع المياه من الوصول إلى "البورش".
‫لا يا أبي، أبي؟
‫ماذا...يا للهول...كل شيء قد أُفسد.
‫أبي، ستُصاب بصدمة.
‫- أنت لا تدخّن بالسر، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫إذاً هي والدتك فقط.
‫مرحباً، هنا "فيبي" من شركة ‫"إمباير" للتجهيزات المكتبيّة.
‫أيمكنني التحدّث إلى مدير ‫المشتريات في الشركة من فضلك؟
‫"إيرل"؟ شكراً.
‫مرحباً يا "إيرل"، معك "فيبي" ‫من شركة "إمباير" للتجهيزات المكتبيّة.
‫أود التحدث معك بشأن ‫حاجاتك إلى المحابر.
‫لا أحتاج إلى أيّ محابر.
‫أفهمك، لكن نظراً إلى الأسعار ‫التي نقدمها الجميع يحتاج إلى محابر.
‫ليس أنا.
‫- أيمكنني أن أسأل عن السبب؟ ‫- تريدين معرفة السبب.
‫- أتريدين معرفة السبب؟ ‫- بالتأكيد.
‫حسناً، لا أحتاج إلى أيّ محابر... ‫لأنني سأقتل نفسي.
‫أهذا لأن المحابر فرغت لديكم؟
‫حسناً، لا محابر لليوم، ‫شكراً على أيّة حال، إلى اللقاء.
‫لا، لا، مهلاً! لا يمكنني أن أدعك ‫تقفل الخط، تكلم معي أرجوك.
‫كان علّي أن أقوم بأمر واحد فقط اليوم.
‫"مهمات اليوم، قتل نفسي"
‫أظن أنه يمكنني أن أؤجل ذلك قليلاً.
‫أجل، لمَ تريد أن تقتل نفسك؟
‫أنا أعمل منذ 10 سنوات ‫في هذه الوظيفة السخيفة،
‫ولا أحد يشعر بوجودي.
‫هل أنت "تشاندلر"؟
‫عذراً؟
‫اسمع، ‫أنا متأكدة من أن الناس يشعرون بوجودك.
‫حقاً؟ ‫أنا أعمل في مكتب صغير محاط بالناس.
‫أتحدّث معك منذ 5 دقائق عن الانتحار ‫ولم يرفع أيّ شخص رأسه عن مكتبه.
‫ابقي معي، اسمعوني جميعاً، سأنتحر!
‫لم ألق أيّ جواب.
‫كرسي جيد، إن سألك أحدهم، ‫اسمك "روزيتا".
‫كرسي مسكين، ‫قُضي عليها في صباها.
‫"جوي"، ‫سيصل الكرسي الجديد خلال ساعة.
‫لمَ لا نُخرج "روزيتا" من هنا؟ ‫لنبدأ بعملية الحداد.
‫أظن أنك محقة.
‫لقد شُفيت!
‫- هذا غريب. ‫- لا، ليس غريباً، إنها أعجوبة!
‫ليست أعجوبة يا "جوي". ‫أنا متأكدة من أن ثمة تفسير للأمر.
‫هذا صحيح، إن أردت شيئاً بقوة ‫وكان قلبك طاهراً يمكن أن تحدث المعجزات.
‫ستتفهم الأمر، أليس كذلك؟ ‫لم أفعل ذلك عن قصد.
‫لن يهمها هذا يا أبي.
‫أغراضي كلها بمأمن وهي جافة
‫أما أغراضها فتنبت أغراضاً جديدة.
‫هذه هي الأمور التي تدفعها ‫لتظن أنّكما تفضلانني عليها.
‫- يا للهول! هل تظن هذا فعلاً؟ ‫- أيمكنك لومها؟
‫لا أعلم، أفترض أننا فضلناك عنها بطريقة ‫غير مقصودة، فقد كنت أعجوبة طبية.
‫- قال الأطباء إن والدتك لن تتمكن... ‫- أبي، لا أريد أن أسمع عن الموضوع.
‫- حقاً؟ ‫- ليس الآن على الأقل.
‫انظر، أتت "مونيكا" إلى هنا للحصول ‫على بعض الذكريات، وسنعطيها ما تريد.
‫حسناً، أحضر بعض الصناديق الفارغة.
‫سنأخذ بعضاً من أغراضي، ‫كل ما يمكن أن يكون لها
‫- سنضعه هنا. ‫- رائع.
‫- كهذه، يمكن أن تكون قد صنعت هذه، بالطبع. ‫- يمكن أن يكون هذا لها.
‫لا أمانع إن كنت تريد إخباري ‫قصة الأعجوبة الطبية خلال العمل.
‫أنا متحمسة جداً ‫لأنني احتفظت بهذا الكرسي لي.
‫أجل، وأنا أيضاً.
‫أتعلم؟ هذا الكرسي يحتوي ‫على سماعتين في مسند الرأس؟
‫- لا، حقاً؟ ‫- أجل.
‫يمكنك أن تصله بالتلفاز ‫والاستماع إلى المذياع.
‫كرسيّ شفت نفسها.
‫حسناً يا "إيرل"، ‫لننس أمر زملائك في المكتب.
‫لابدّ من وجود شخص في حياتك ‫يستحق العيش من أجله.
‫ماذا عن عائلتك، أصدقائك؟ ‫أو ربما صديقتك؟
‫- أجل، صحيح. ‫- آسفة، صديقك؟
‫حسناً، عليّ أن أعود إلى ما كنت ‫سأفعله الآن، إلى اللقاء.
‫لا، لم أنته بعد! ‫إياك أن تغلق الخط في وجهي!
‫الفتاة الجديدة بارعة.
‫- حسناً، أيّ منها صناديقي؟ حسناً. ‫- هذه، هذه صناديقك هنا.
‫- دفتر تلوين! ‫- أجل، لقد أحببت هذا الدفتر.
‫كنت تحملينه في كلّ مكان، لم تذهبي ‫إلى أيّ مكان من دون دفتر التلوين هذا.
‫حقاً؟ يبدو أنني لم أكن أجيد ‫التلوين داخل السطور.
‫بالطبع لا!
‫انظر إلى هذا، لا أصدق ‫أن هذا القميص كان يناسبني.
‫"(تيرانوسورس روس)"
‫- هذه لك. ‫- لا أعلم كيف وصلت إلى هنا.
‫هذه ليست أغراضي. ‫"روس"؟ هذه صناديقك أنت.
‫أين صناديقي؟
‫فاضت المياه في المرأب يا عزيزتي ‫وأفسدت كل ما في صناديقك، أنا آسف.
‫- أغراضي وحسب؟ ‫- أخشى ذلك.
‫لمَ لم تفسد أغراض "روس"؟
‫استخدمت صناديقك لمنع المياه ‫من الوصول إلى البورش.
‫مهلاً، أغراض "روس" ‫لم تتعرض لأي أذى
‫أما أنا فلم يعد لدي ذكريات لأنّك أردت ‫أن تمنع المياه من الاقتراب من سيارتك؟
‫كانت هناك أيضاً الأوراق والوحول.
‫لا أصدق ذلك!
‫تباً، سأدخن سيجارة.
‫- مرحباً يا "تشاندلر". ‫- مرحباً.
‫ما رأيك لو تجلس على كرسي ينزلق كلياً للخلف
‫وفيه مدلّك دوار وسماعة أذن في مسند الرأس؟
‫أود ذلك، لكنني جرّبته مرات عدة ‫فلم يعودوا يسمحون لي بدخول المتجر.
‫ماذا لو قلت لك إنه يمكنك ‫الجلوس عليه في شقتي؟
‫أتقولين إنك اشتريت الكرسي ‫الذي يخطف الأنوار عن الكراسي الأخرى؟
‫الكرسي الذي وصفته مجلة ‫"سيت" على أنه "كرسي العام"؟
‫اشتريت للتو كرسي ‫"لايزي بوي إي كلاينر، 3000".
‫- هذا رائع! هذا رائع! لمَ فعلت هذا؟ ‫- إنها قصة طويلة.
‫لكنني كسرت كرسي "جوي".
‫- ماذا؟ أنت من حطّم كرسي "جوي"؟ ‫- أجل.
‫ظننت أنني من حطّمت كرسي "جوي" ‫لهذا بدلت كرسيه بكرسيّ.
‫لهذا وجدناها سليمة!
‫ماذا ظننت، ‫أنّ الأقزام أتوا وأصلحوها؟
‫لا، بل الملائكة.
‫- سأستعيد كرسّي. ‫- ماذا؟
‫يبدو أنها لم تشف على أية حال!
‫أظن أن هذا الكرسي لي الآن.
‫- "جوي"، لقد كسرت كرسيّ! ‫- كرسيك؟
‫أجل، ظنّ أنّه كسر كرسيك ‫فبدل الكرسيين.
‫- ألم تحصل أيّ معجزة؟ ‫- لا يا "جوي"، لم تحصل معجزة.
‫لا! هذا أمر محطّم!
‫إيماني اهتز، أنا سعيد بوجود هذا الكرسي ‫الجديد لأتخطى هذه الفترة العصيبة في حياتي.
‫عذراً، هل تخبرينني أين يمكنني ‫أن أجد "إيرل"؟ إنّه مدير المشتريات هنا.
‫- أنا آسفة، لا أعرف شخصاً يُدعى "إيرل". ‫- أنا هنا!
‫"إيرل"؟ أنا "فيبي".
‫"فيبي"؟ السيدة التي تبيع المحابر؟
‫اسمعني، لا يمكنك أن تقتل نفسك.
‫- أقدّر لك حضورك... ‫- لا يمكنني أن أسمح لك بذلك.
‫- لماذا؟ ‫- لأنّ القدر دفع بي للاتصال اليوم.
‫ظننت أن المحابر كانت سبب الاتصال.
‫لا، فكر في الأمر، ‫هذا ليس عملي الاعتيادي حتى.
‫إنه أول يوم لي في الوظيفة ‫وأنت هو اتصالي الأول.
‫شخص غيري كان ليقفل الخط ‫لكنني لم أفعل.
‫لأنني على اطلاع بهذه الأمور، ‫فأمي قد انتحرت.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- كيف؟ ‫- لن أزوّدك بأفكار.
‫ألا ترى أن كل هذا حصل ‫لأمنعك من الانتحار.
‫- ألا يمكن أن يكون صدفة؟ ‫- لا، إنه القدر.
‫لا يبدو لي ما يكفي ليكون القدر.
‫سأخبرك أمراً غريباً.
‫والدتي كانت مديرة مشتريات أيضاً.
‫- في الحقيقة أنا مدير المكتب. ‫- يا للهول، وهي كذلك!
‫واسمع هذا أيضاً، أنت اسمك "إيرل"
‫وهي فكانت تُدعى "بيرل"، "بي إرل".
‫- هل من أمر آخر؟ ‫- بالتأكيد.
‫- من أين أنت؟ ‫- من "فيلادلفيا".
‫يا للهول، كذلك هي!
‫- أصبت بالقشعريرة. ‫- حقاً؟
‫- أنا أرتدي ملابس كثيرة والجو دافىء. ‫- أجل.
‫اسمع، قد لا يهتم بك هؤلاء السفلة
‫لكن الكون يهتم، وهذا يعني الكثير.
‫هل سمعتم هذا؟
‫لا أحتاج إلى أن تهتموا لأمري
‫لأن الكون يهتم لأمري...الكون بأكمله!
‫أتمنى حقاً لو أنهم يهتمون ولو قليلاً.
‫هذا رهيب، كل شيء دُمر.
‫انظر إلى هذه، لابد من أنها ‫عنت لي شيئاً كي أحتفظ بها
‫بالرغم من أنني لا أعرف ما هي، ‫لكنها ما زالت ناعمة الملمس.
‫- ما هي برأيك؟ ‫- أظنها كانت فأرة.
‫- كيف حالك يا عزيزتي؟ ‫- كيف هو حالي في ظنك؟
‫لقد حطّمت كل ذكريات طفولتي ‫وأنت تفضل "روس" عليّ.
‫وقمت للتو بفرك فأر ميت على وجهي.
‫عزيزتي، ‫نحن نحبك بقدر ما نحب "روس".
‫أنا آسف لما جرى،
‫ربما لن أتمكن من التعويض ‫عليك لكن هذه بداية.
‫- ما هذا؟ ‫- هذا مفتاح سيارتي "البورش".
‫في الحقيقة، مفتاح سيارتك "البورش".
‫- ماذا؟ ‫- ماذا!
‫كنت أفكر في التخلّص منها، كنت أقودها ذلك ‫اليوم ورأيت انعكاس وجهي في واجهة متجر.
‫أمك محقة، كنت أبدو سخيفاً جداً.
‫- هل تعطيني سيارتك "البورش"؟ هل تمزح؟ ‫- مهلاً، مهلاً...
‫تبللت بضعة صناديق سخيفة ‫فتحصل على "بورش"؟
‫- لمَ لا نذهب في نزهة؟ ‫- حسناً!
‫ماذا عني؟ أنا الأعجوبة الطبية!
‫أجل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل تعرفان ما حصل لكرسي "تشاندلر"؟ ‫- حطّمه "جوي" فاضطر للتخلّص منه.
‫هل تمزحان؟ ‫حصلت على سيارة "بورش" والكرسي تحطّم؟
‫هذا أفضل يوم لي على الإطلاق!
‫ترجمة "فادي جبر"