‫- عيد ميلاد سعيداً! ‫- عيد ميلاد سعيداً!
‫- بربك يا "رايتشل"! ‫- إنه عيد ميلادك!
‫مرحباً.
‫ليست جميلة كما كانت وهي ‫في التاسعة والعشرين من عمرها.
‫آنسة "غرين" تريد أن تضع ‫بعض القواعد الأساسيّة قبل أن تخرج.
‫ستقدّر عدم استخدامكم لكلمات "عجوز" ‫أو "منحدرة" أو "لا يزال شكلهما جيداً".
‫شكلهما جيد بالفعل!
‫اخرجي يا "رايتشل"، ‫أعدّت "مونيكا" الإفطار.
‫فطائر الشوكولاتة!
‫أحضرنا لك هدايا.
‫هدايا جيدة؟
‫أحضرناها كلها من القائمة ‫التي أعطيتنا إياها منذ أسبوعين.
‫أيمكنني أن أحتفظ بالهدايا ‫وأظلّ في التاسعة والعشرين؟
‫بربك يا "رايتش"! بلوغ الثلاثين ‫من العمر ليس مشكلة كبيرة هكذا.
‫حقاً؟ أشعرت بذلك حين ‫أصبحت أنت في الثلاثين؟
‫لِم يا إلهي؟ لمَ؟ كان بيننا اتّفاق، ‫دع الآخرين يكبرون وأظلّ أنا كما أنا.
‫بربكم يا رفاق! هل أشعر أنا فقط بذلك؟ ‫هل أبالغ في هذا؟
‫كلاّ، لست الوحيدة التي تشعر بذلك فلم ‫يكن عيد ميلادي الـ30 ممتعاً بكل تأكيد.
‫والآن "تشاندلر"! ‫لقد كبرنا جداً.
‫لِم تفعل ذلك بنا؟
‫"عيد ميلاد ثلاثين سعيداً يا (رايتشل)"
‫أنت تتمتعين بحياة رائعة يا "رايتش"، ‫فأنت تعملين في وظيفة مدهشة
‫- ولديك أصدقاء مخلصون. ‫- ورفيقك في السكن نجم تلفازي.
‫شخصيتك في غيبوبة.
‫- وعدت نفسي ألا أبكي في عيد الميلاد هذا. ‫- تعلمون أنني أعلم أن حياتي جيدة
‫لكنني أنظر حولي فأجد أن الكثير ‫من الناس حققوا الكثير من أهدافهم
‫- حين بلغوا الثلاثين. ‫- أجل، لكن لا تقارني نفسك بي.
‫هيّا يا "فيبي"، ‫يمكنك أن تصلي للنهاية، هيّا.
‫هيّا، أحسنت!
‫لقد فعلتها، ‫قطعت ميلاً على الكرة النطاطة.
‫هذا كل ما أردت أن أفعله ‫قبل أن أبلغ الثلاثين.
‫عدا أنني أردت أن أصلح ‫علاقتي بأختي...لكن مرحى!
‫وأيتها الفتاتان، هذا الشيء هبة من السماء، ‫إن كنتما تفهمان ما أقصده.
‫هيّا، لنمرح قليلاً... ‫ماذا تريدين أن تفعلي اليوم؟
‫لا شيء، لا أريد أن أفعل أي شيء.
‫عدم فعل شيء في عيد ميلادك الثلاثين ‫أفضل من القيام بشيء غبي...
‫مثل "روس".
‫مهلاً، كانت تلك عمليّة شراء عمليّة، ‫كنت أحتاج هذه السيارة للتنقل!
‫لديّ طفل.
‫كم أبدو مثيراً في هذه السيارة، أليس كذلك؟
‫"روس"، ابتعت سيارة رياضيّة؟ ألم يكن ‫من الأرخص أن تحشو جورباً هناك؟
‫ليس هذا لب الموضوع، ‫أنا شخص مُحب للسيارات الرياضيّة.
‫لطالما كنت مهتماً بالسيارات.
‫- ما القدرة الحصانيّة لهذه السيارة؟ ‫- لا أعلم، لكن انظر كم هي لامعة!
‫- لا أصدّق أنك ابتعت هذه السيارة. ‫- أيمكنك أن تقلني أيها المثير؟
‫اركبي، استعدي لأسلس قيادة في حياتك.
‫اللعنة!
‫حسناً، مَن التالي؟
‫أتعلمون شيئاً؟ سأفعل شيئاً اليوم، ‫لن أظلّ في المنزل كسيدة عجوز.
‫سأثقب شيئاً ما، ‫مثل أنفي أو لساني أو شيئاً.
‫حقاً؟ لأن ذلك يؤلم.
‫وماذا في هذا؟ ‫حسب نظرتي للأمر...تباً!
‫"رايتشل"، أعلم ما تشعرين به، ‫فأنا مذعور جداً من بلوغي الخامسة والعشرين.
‫اخرج من شقتي حالاً.
‫حسناً يا "رايتشل"، ‫أظن أنك تبلين بلاء رائعاً.
‫أعني، دعينا نواجه الأمر، ‫لا أحد يتعامل مع هذا الأمر بطريقة جيدة.
‫وأنت على الأخص.
‫هلَا ترتدي ربطة العنق مرة أخرى، ‫ستصل "مونيكا" في أيّة لحظة.
‫لكنها تؤلم "تفاحة (جوي)".
‫حسناً، للمرة الأخيرة، ‫ليست مسماة باسم كل رجل على حدة.
‫قمت بإعداد حفل رائع يا "تشاندلر"، ‫يبدو كل شيء جميلاً.
‫ليس في مثل جمالك.
‫لا يمكنني أن أصدّق أن لديك ‫ابنة في الثلاثين من عمرها...وأنت
‫لا أصدّق أن لديك حلة عمرها 30 عاماً.
‫إنها أقدم من ذلك، حملت "جودي" ‫بـ"روس" بالقرب من هذه الحلة.
‫- اختبئوا جميعاً، رأيتها، إنها قادمة. ‫- حسناً، انبطحوا جميعاً.
‫انتظروا جميعاً هنا، سأتحقق ممّا يحدث.
‫مرحباً، لقد فتحت الباب!
‫هل أنت ثملة؟
‫كلَا!
‫حسناً.
‫كنت متوترة بعض الشيء لبلوغي...
‫الثلاثين من عمري.
‫لذا اصطحبني مساعدو الندل ‫لنحتسي بعض المشروبات.
‫سأتقيأ عليك لاحقاً.
‫حسناً، إليك ما يحدث، لقد أعددنا ‫لك حفلاً مفاجئاً تقليدياً جداً بالداخل.
‫كل أصدقائك موجودون ‫بالداخل ووالداك أيضاً.
‫- كلَا! ‫- بلى!
‫كلَا، لم يرني والداي ثملة قط من قبل.
‫هذا على حد علمهما.
‫حسناً، إليك ما سنفعله، ستحتسين ‫بعض القهوة ولن يعلما أبداً أنك ثملة.
‫- حقاً؟ أتعدني بذلك؟ ‫- أجل، سأعتني بالأمر.
‫حسناً، أحبك جداً.
‫حسناً، يجب أن نفعل شيئاً ‫بخصوص رائحة نفَسِك.
‫وماذا عن رائحة نفَسك أنت؟
‫لا زالت رائحة نفَسك أنت.
‫حسناً، تذكري، إنه حفل مفاجىء ‫لذا حين تدخلين تصرّفي كأنك فوجئت.
‫- حسناً. ‫- مستعدة؟
‫- مفاجأة! ‫- مفاجأة!
‫حسناً...للأمام، توقف!
‫حسناً، للخلف...توقف!
‫حسناً، للأ...توقف! توقف!
‫حسناً، إليكم ما سنفعله، ‫سأقتحم هذه الشاحنة وأفك مكابح اليد.
‫لتدفعوها أنتم للأمام ليتمكّن "روس" ‫من الخروج من مكانه، اتّفقنا؟
‫- أجل. ‫- حسناً، ها نحن أولاء.
‫اهربوا!
‫عيد ميلاد ثلاثين سعيداً، تفضّلي... ‫إنها من أجل الطفل في داخلك، والمرأة أيضاً.
‫- عيد ميلاد ثلاثين سعيداً. ‫- حسناً، لمَ تستمرين في ترديد ذلك؟
‫لأنه عيد ميلادنا الثلاثين.
‫كلَا...لسنا في الثلاثين ‫بل الحادية والثلاثين، حسناً.
‫انتظري!
‫- إنه أنت مجدداً. ‫- أجل، ماذا قلت؟
‫أجل، لسنا في الثلاثين ‫بل في الحادية والثلاثين.
‫- كلَا. ‫- بلى، هذا المكتوب في شهادة ميلادي.
‫أمعك شهادة ميلادك؟
‫أجل، حصلت على صندوق كبير به ‫أشياء عائليّة حين ماتت أمي.
‫- بل أمنا. ‫- صحيح، حسناً.
‫- أمعك شهادة ميلادي؟ ‫- كلَا، قمت ببيعها لهارب سويدي.
‫- يا إلهي! نحن في الحادية والثلاثين. ‫- أجل.
‫- فقدت للتو عاماً كاملاً من حياتي. ‫- حسناً.
‫- اسمك الأوسط "باميلا"؟ ‫- أجل.
‫لم أعرف قط اسمي الأوسط، أتتذكرينه؟
‫أجل..."فيبي".
‫- هذا اسمي الأول. ‫- صحيح، حسناً...إذاً كلَا.
‫انظري لذلك، لقد نجحت في ‫الوصول للغرفة، تبلين بلاء حسناً.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- "مونيكا" ثملة بعض الشيء.
‫مرحى، أحب "مونيكا" الثملة!
‫إنها أكثر مرحاً من "مونيكا" العادية.
‫- لا تريد أن يعلم والداها أنها ثملة. ‫- حسناً، إليك ما سنفعله
‫سأثمل ضعف ثمالة "مونيكا" ‫وحينها لن يلاحظها أحد.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- "مونيكا" ثملة للغاية.
‫ربما هذا سيملأ الحفل بالحيويّة.
‫حسناً، هلَا تساعدينها ‫في تبديل ملابسها أرجوك؟
‫حسناً، لكن الاعتناء بامرأة ثملة عارية ‫يبدو عملاً مناسباً لـ"جوي".
‫أجل.
‫هذه الهديّة مني.
‫لم تكتبيها في قائمتك، ‫لكن أرجو أن تجديها مسلية.
‫دراجة (سكوتر).
‫التزم بالقائمة...
‫دائماً التزم بالقائمة.
‫كلَا، أحبها، شكراً.
‫- حسناً، افتحي هديتنا. ‫- حسناً.
‫لأنكما مرتبطان لم نعد ‫نحصل على هديتين منكما؟
‫في آخر عيد ميلاد لي عانقتَني.
‫- اقرئي البطاقة. ‫- حسناً.
‫عيد ميلاد سعيداً يا جدتي
‫من الأفضل أن تكوني منحدرة على التلة ‫على أن تكوني ميتة ومدفونة تحتها
‫مع خالص حبنا، ‫"مونيكا" و"تشاندلر"، هذا مضحك.
‫- كلَا، كانت هذه دعابة. ‫- أعلم، فهمتها، إنها مضحكة!
‫- كلَا، لأنك لست جدة. ‫- أعلم
‫لكي أصبح جدة يجب أن... ‫أكون متزوّجة وأنجب أطفالاً.
‫ولست هذا أو ذاك، ‫لهذا فالأمر مضحك للغاية!
‫كل ما كان يجب عليك فعله ‫هو أن تشتري البطاقة.
‫أتعلمون شيئاً؟ أدركت أنه من الغباء ‫أن أنزعج من عدم زواجي وإنجابي
‫كل ما أحتاجه هو خطة.
‫- أريد أن أنجب 3 أطفال. ‫- دعيني أحزر
‫تريدين إنجابهم في وقت واحد ‫وتريدين إنجابهم من أجل أخيك.
‫كما كنت أقول، يجب أن أنجب ‫أول طفل في الخامسة والثلاثين.
‫ممّا يعطيني مهلة 5 سنوات.
‫إذاً إن أردت أن أنجب في الـ35، ‫فلا يجب أن أحمل قبل الـ34
‫ممّا يعطي بيت أزياء "برادا" 4 سنوات ‫للبدء في صناعة ملابس الحوامل.
‫انتظروا، لكن... ‫أريد أن أتزوّج لعام قبل أن أنجب.
‫حقاً؟ كل هذا الوقت؟
‫انظر كيفما شئت، هذا سيحدث.
‫الآن...إذاً ليس علي أن أتزوّج ‫قبل أن أبلغ الـ33 أي بعد 3 سنوات كاملة.
‫انتظروا، سأحتاج لعام ونصف ‫لأخطّط لحفل الزفاف.
‫وأريد أن أتعرف على الرجل لعام ‫أو عام ونصف قبل أن تتم خطبتنا.
‫ممّا يعني أنه علي أن ألتقي به وأنا... ‫في الـ30.
‫وذلك رائع لأنك أتممت للتو 28 عاماً.
‫كلَا يا "روس"، ليس رائعاً
‫وفقاً للخطة يجب أن أكون مرتبطة ‫بالفعل بالرجل الذي سأتزوّجه.
‫هلَا تتوقف عن الاستئثار بها؟
‫أؤكد لك، الأمر مثل مشاهدة ‫"بامبي" وهي تتعلم المشي.
‫أنت ثملة...أبواي سيغضبان!
‫ربما أكون ثملاً بدوري بعض الشيء.
‫أهذه فطيرة سلطعون؟
‫ألم أقل لك أن تجلب لي المزيد من ‫فطائر السلطعون حين تنتهون من إعدادها؟
‫- كيف حالك؟ ‫- أنت وسيم للغاية.
‫أريد أن أمارس الحب معك هنا والآن.
‫أتمنى حقاً ألا تفعلي ذلك.
‫الآن كل ما عليك أن تفعليه ‫هو أن تتماسكي لبعض الوقت.
‫ثم يمكنك أن تخلدي للنوم، ‫ابتسمي فحسب ولا تتحدّثي إلى أحد.
‫خطاب، ‫نريد خطاباً من فتاة عيد الميلاد!
‫- "فيبس"! ‫- ألا ترى؟ الجميع ينظر إلي.
‫الخطة نجحت، لم يتطلب الأمر ‫خلع ملابسي العلويّة بعد.
‫- خطاب. ‫- خطاب...هيّا يا "مونيكا"!
‫خطاب!
‫يا "تشاندلر"، لا يمكنك أن تبعد ‫يديك عنها للحظة واحدة.
‫- أظن ذلك لطيفاً. ‫- أظنه ضرورياً.
‫حسناً.
‫أريد أن أشكركم جميعاً على الحضور، ‫عائلتي و...أصدقائي.
‫أريد أن أقول إنني...
‫أتعلمون ما أريد حقاً أن أقوله؟
‫أنا ثملة!
‫هذا صحيح يا أمي وأبي... ‫صغيرتكما "هارموميكا" ثملة للغاية.
‫واحزّرا...ثملت من قبل ودخّنت لفافة تبغ.
‫لكن أتعلمان شيئاً؟
‫لا بأس لأنني بلغت الثلاثين اليوم!
‫ويمكنني أن أفعل أي شيء أريده، ‫لأنني...راشدة.
‫- حسناً، ساعدني في خلع ذلك بسرعة. ‫- أجل!
‫فقدت عاماً كاملاً، ‫لا يمكنني أن أصدّق هذا، هذا ظلم.
‫بربك يا "فيبس"! ‫كل شيء سيصبح على ما يرام.
‫حقاً؟ كيف؟ كيف كنت ستشعر ‫إن اكتشفت أنك في الـ31؟
‫هذا لن يحدث، لأن بيننا اتّفاقاً جديداً.
‫كما أن هذا دمّر جدولي.
‫لم أفعل أي شيء من الأشياء التي ‫أردت أن أفعلها قبل أن أبلغ الـ31.
‫- مثل ماذا؟ ‫- لم ألتقِ بأي برتغاليين مثلاً.
‫لم أحظَ بالقبلة المثاليّة
‫ولم أرتد مدرسة القناصة.
‫لمَ لا نصعد ونأكل كعكة ‫عيد الميلاد يا "فيبي"؟
‫كلَا، أريد أن أختلي بنفسي لبعض ‫الوقت، سأراكم لاحقاً...شكراً.
‫حسناً.
‫مسكينة "فيبس".
‫أتعلمون شيئاً؟ سأرافقها للمنزل.
‫- يا للهول! ‫- ماذا؟
‫سيأكل الكعكة.
‫"فيبس"...انتظري، ‫استمعي...أغلقي عينيك.
‫يمكنك أن تشطبي هذا الأمر من قائمتك.
‫أجل.
‫كما أن لديّ أصولاً برتغاليّة.
‫حسناً، أفهمتم جميعاً؟ سنرفعها...
‫ونحرّكها.
‫كل ما نحتاج له هو العمل الجماعي، ‫اتّفقنا؟ سنرفع السيارة...
‫وندفعها للخارج.
‫نرفعها وندفعها.
‫- "روس"، لا أعتقد حقاً أنها... ‫- نرفعها! وندفعها!
‫- حسناً، لنبدأ. ‫- حسناً، لنرفع...
‫وندفعها!
‫- مرحباً يا "جوي". ‫- بربك يا "رايتشل"! لقد بدأ دوري للتو.
‫في الواقع، ‫أريد أن أتحدّث إلى "تاغ" فحسب.
‫- حسناً، أيمكنني أن أركبها بالخارج؟ ‫- كيفما تشاء، لست والدتك.
‫حسناً.
‫لا تركبها في الشارع.
‫- مرحباً، كيف حالك؟ أتشعرين بتحسّن؟ ‫- أنا بخير...
‫- دعنا نتحدّث. ‫- حسناً.
‫ماذا يحدث؟
‫"تاغ"، أنت شاب رائع جداً، ‫ونمرح كثيراً سوياً، لكن...
‫انتظري، أظن أنني أعلم ‫ماذا تريدين أن تخبريني به.
‫لكن قبل أن تقولي أي شيء آخر، ‫أيمكنني أن أقول شيئاً؟
‫أحسنت القول.
‫وهو مثال جيد للمرح ‫الذي كنت أشير إليه، لكن...
‫أظن أنني تجاوزت مرحلة ‫قضاء وقت ممتع فقط.
‫"رايتشل"، لا تفعلي هذا، تشعرين ‫بذلك فحسب لأنك أصبحت في الـ30.
‫أجل...لكنك مجرد فتى، أنت في الـ25.
‫- الـ24 في الواقع. ‫- يا إلهي!
‫أتعلم ما الذي أتمناه؟ ‫أتمنى لو كنت أكبر بـ6 أعوام.
‫في الواقع، إن كنت أتمنى ‫فأتمنى أن أكون أصغر بـ6 أعوام.
‫- وأنا أيضاً. ‫- أجل، أنا آسفة.
‫كيف سار الأمر؟
‫إن أردت طفلين فقط، ‫فهل يمكنني أن أحتفظ به لعام آخر؟
‫- لقد فعلت الصواب. ‫- أجل.
‫لم تعد هذه تعجبني.
‫ها نحن أولاء، مجموعة من ‫الأشخاص في الـ30 من عمرهم.
‫أتدركون أننا بعد 10 سنوات ‫سنكون في الـ40 من عمرنا؟
‫لمَ يا إلهي؟ لمَ تفعل بنا ذلك؟
‫- أجل! سيارتي تحرّرت أخيراً! ‫- حسناً!
‫شغّل السيارة! لننطلق.
‫كم نحن مثيران!
‫أتريد شراء سيارة؟
‫ترجمة "فادي جبر"