‫شكراً على مجيئكما، أردنا أن نأخذ ‫منكما بعض الأفكار لحفل الزفاف.
‫- ماذا بك؟ هل أنت بخير؟ ‫- أجل، فقط...
‫ذكرت "مونيكا" حفلات الزفاف.
‫كنا نريد أن نعرف إذا كان أحدكما ‫سيقرأ شيئاً في الحفل.
‫أجل، ‫أعتقد أنني أستطيع القيام بذلك أيضاً.
‫- أيضاً؟ ‫- أجل، خططت شيئاً آخر لأجلكما.
‫- أتمانع في أن تخبرنا ما هو؟ ‫- آسف، سأحافظ على سرية هذا الأمر.
‫أياً كان، ‫آمل أن يكون به غمز.
‫- مرحباً! ‫- مرحباً.
‫تحدثت اليوم مع أحد كاتبي "دول" و...
‫- ما هو "دول"؟ ‫- مسلسل "دايز أوف أور لايفز".
‫على أية حال لن تصدقوا ذلك، ‫شخصيتي سيستيقظ من غيبوبتها!
‫رائع!
‫وليس هذا فقط، سأحصل على مخ جديد.
‫إذاً هناك أشياء عظيمة تحدث في عملك ‫وفي حياتك الشخصية أيضاً.
‫- ماذا تقصد بحصولك على مخ جديد؟ ‫- سيقتلون إحدى شخصيات المسلسل
‫وحين تموت ‫سيتم زراعة مخها في جسدي.
‫ماذا؟ زراعة مخ؟ ‫هذا سخيف.
‫أعتقد أن السخيف هو أنك لم تمارس ‫الجنس منذ ثلاثة أشهر ونصف.
‫نحن في الشتاء، ‫يوجد أناس أقل في الشارع.
‫- من سيقتلون؟ ‫- "سيسليا مانرو"
‫- وهي تؤدي دور "جسيكا لاكهارت". ‫- كلاّ!
‫إنها حقاً بارعة في الإلقاء ‫بالمشروبات في وجوه الناس.
‫أقصد أنني لم أرها قط تنهي مشروباً.
‫والطريقة التي تصفع بها الناس دائماً، ‫ألا تحبين أن تفعلي ذلك ولو مرة؟
‫لا تفعلي ذلك.
‫بالإضافة إلى أنها في هذا المسلسل ‫منذ زمن بعيد، سيكون صعباً أن أحل محلها.
‫ساعدني على الفهم...
‫عندما تصحو من عملية "زراعة المخ"...
‫هل ستتخذ شخصيتها؟
‫أجل، ‫ولكن في جسد "درايك راموري".
‫لماذا يصعب عليك فهم ذلك؟ ‫حسبتك عالماً!
‫"رايتش"، أترين هذا الرجل هناك؟ ‫أهو مغاير الجنس أم مثلي؟
‫أجل، ‫إنه أظرف من أن يكون مغاير الجنس.
‫ثديا هذه المرأة سيساعداننا لنكتشف الأمر.
‫حسناً، إنه مغاير الجنس...
‫وليس مستتراً.
‫لقد ترك هاتفه الجوال.
‫يمكننا تسليمه لـ"غانثر" ‫ليضعه مع المفقودات.
‫أو نستخدمه لنتصل بـ"الصين" ‫لنرى كيف تسير الأمور مع أولئك القوم.
‫ماذا لو اتصل على هاتفه الجوال ‫ليعرف من وجده...
‫فأجبته وبدأنا نتحدث، ‫ووقعنا في الحب؟
‫ألن تكون هذه قصة رائعة؟
‫- ستكون كحكاية خيالية للعصر الرقمي. ‫- أجل.
‫هذا يبدو رائعاً بالفعل، ‫سأحضر الهاتف.
‫ماذا؟ انتظري، ‫لماذا تأخذين أنت القصة؟
‫لا أعرف، ‫فأنا لم أواعد أحداً منذ فترة طويلة.
‫"فيبي"، ‫كنت في موعد منذ ثلاثة أيام مضت.
‫هذا لم يكن موعداً، ‫بل كان اجتماعاً لصديقين فقط...
‫- حيث مارسا الجنس. ‫- حسناً، أنا سأحضر الهاتف.
‫مستحيل، ‫لقد انفصلت عن "تاغ" منذ أسبوع فقط.
‫أجل، وحتى الآن لا أعتقد ‫أنه باستطاعتي أن أحب مجدداً.
‫- محاولة جيدة. ‫- انتظري.
‫كيف سنحدد بشكل عادل ‫من سيحصل على الهاتف؟
‫لا أعرف.
‫ربما نستطيع...
‫بطؤك مبالغ فيه!
‫ثقتك بنفسك زائدة!
‫"استوديوهات (سيلفركاب)"
‫سأستمر في مواعدته يا أمي ‫ولا يمكنك أن تفعلي شيئاً حيال ذلك.
‫- بلى. ‫- ماذا ستفعلين؟ أستقتلينه...
‫مثلما فعلت بـ"تشارلز"؟
‫صغيرتي!
‫انتهى المشهد.
‫كان هذا مشهداً رائعاً، وهذه الصفعة ‫كانت واقعية جداً، كيف فعلت ذلك؟
‫إنها فقط سنوات الخبرة.
‫أيمكنني أن أحصل على بعض الثلج هنا؟
‫على أية حال، ‫أردت فقط أن أقول كم أنت رائعة.
‫أنت لست المعجب الذي يحتضر، ‫أليس كذلك؟
‫كلاّ، أنا "جوي تريبياني"، ‫أدينا مشهداً معاً بالأمس.
‫- أنا الرجل الذي في الغيبوبة. ‫- أكان هذا شخصاً حقيقياً؟
‫على أية حال أردت أن أقول بما أنني ‫سآخذ مخك عند مغادرتك للمسلسل
‫كنت أتساءل إن كانت هناك ‫أية نصائح يمكنك أن تعطيني إياها.
‫- أنا سأغادر المسلسل؟ ‫- لا أعرف، لماذا؟ هل سمعت شيئاً؟
‫- من قال لك ذلك؟ ‫- واحد من الكاتبين.
‫- أي الكاتبين؟ الأصلع أم الطويل؟ ‫- أنا...
‫- لا يهم، لأن هذا غير صحيح. ‫- حسناً.
‫وإن كان صحيحاً، ‫فكيف تجرؤ على أن تأتي إلي...
‫وتسألني عن نصائح بشأن شخصية ‫أؤديها منذ عشرين عاماً؟
‫سأعطيك نصيحة!
‫سيدة "مانرو"...ها أنت تبدئين.
‫حسناً، لدي فكرة، لمَ لا نرى ما نوع ‫الأرقام الموجودة على المتصل السريع؟
‫ومن هذا نستطيع أن نحدد ‫من منا لديها قواسم مشتركة أكثر معه
‫ومن ثم تحصل هي على الهاتف.
‫- حسناً، اتفقنا. ‫- حسناً.
‫الاسم الأول الموجود ‫على المتصل السريع هو لأمه.
‫فقدت أمي في حادث انتحار.
‫مستحيل، لن تستغلي ذلك لتحصلي ‫على الشاب الوسيم وفطيرة العنبية الأخيرة.
‫هل سبق أن استغللت هذا اليوم؟ ‫حسناً، أنا آسفة.
‫"بن"، "كارلوس"، "دافيد".
‫ربحت! ‫لديه متجر "بارني" على المتصل السريع.
‫ما أدراك أنه متجر "بارني"؟
‫يمكن أن يكون منزل صديقه أو حانة.
‫من يضع رقم متجر "بارني" ‫على متصله السريع؟
‫رفيقته الجديدة.
‫- ما هذا؟ ‫- أعتقد أنه موكب تأبين القط المحتضر.
‫يبدو الصوت قادماً عبر الشارع.
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫أتعلمين ذلك الأمر الذي سيفعله ‫"روس" في حفل زفافنا؟
‫كنا معاً بالأمس، ‫وقال لي "أليس أحد والديك اسكتلندياً؟"
‫كلاّ، هذا مستحيل، ‫لا يمكن أن يكون هذا "روس".
‫لا أصدق هذا، لماذا عائلتك اسكتلندية؟
‫ولماذا في عائلتك "روس"؟
‫لا يمكنه أن يعزف في حفل زفافنا، ‫فالكل سيغادر.
‫بربك، هذه مجرد ضوضاء، ‫ليست حتى أغنية.
‫لكن أنصتي بإمعان، ‫فأنا أعتقد...
‫أنها موسيقى أغنية "الاحتفال" ‫الخاصة بفريق "كول أند ذا غانغ".
‫أنت كنت محقاً فعلاً، ‫سيخرجونني من المسلسل.
‫لا يعرفون تحديداً متى سيكون ذلك ‫ولكن من الواضح أن ذلك سيكون قريباً.
‫- وهذا كل ما في الأمر. ‫- أنا آسف جداً.
‫لو كان الأمر بيدي ‫لما غادرت المسلسل أبداً.
‫- أجل، شكراً. ‫- لا، أنا أعني ذلك.
‫لا أصدق أنهم يفعلون ذلك بك وبمعجبيك.
‫أقصد أنهم سينهارون. ‫ستنفطر قلوبهم، فهم يحبونك كثيراً.
‫أنت محق، شكراً لك.
‫- ما اسمك مرة أخرى؟ ‫- "جوي".
‫شكراً لك يا "جوي"، هذا لطف كبير منك.
‫السبب الوحيد الذي جعلني ‫آتي إليك في السابق...
‫هو أنني فعلاً متوتر ‫فيما يتعلق بتمثيلي لشخصيتك.
‫إذا كان باستطاعتك أن تساعديني ‫في التقاط جوهر الشخصية.
‫ساعديني كي أبقي "جسيكا" حية، أرجوك.
‫حسناً يا "جوي"، سأساعدك. ‫ليس لأنني مدينة لهذا المسلسل الغبي!
‫ولكن لأنني أدين لـ"جسيكا".
‫- هذا رائع، شكراً جزيلاً. ‫- لا عليك.
‫حسناً، ‫كنت أشاهد بعض الشرائط.
‫"جسيكا لاكهارت" ‫لن تأتي إلى هذا المكان مرة أخرى...
‫أبداً!
‫ولكن "جسيكا" ‫لا تتكلم باللهجة الإنجليزية.
‫هل أجيد اللهجة الإنجليزية؟
‫سأكتب هذا في سيرتي الذاتية.
‫- مرحباً يا "فيبس"، كيف حالك؟ ‫- مرحباً، بخير.
‫أتذكرين عندما كنا في المقهى...
‫- وقررنا أن أحتفظ بهاتف الشاب الوسيم؟ ‫- أجل.
‫أوتذكرين عندما قلت ‫إنني سأضعه في حقيبتي...
‫- بحيث إذا رن أجبته؟ ‫- أجل.
‫صحيح، ‫أوتذكرين فتحك لحقيبتي وسرقة الهاتف؟
‫لم أعد أتذكر.
‫- لقد سرقت الهاتف. ‫- كلاّ، لم أفعل.
‫أتقصدين إذاً أنني لو اتصلت به فلن يرن؟
‫- كلاّ. ‫- حسناً.
‫ولكن أثناء اتصالك دعيني أريك ‫خصائص حقيبة يدي الرنانة الجديدة.
‫إنها تعمل بالفعل!
‫- "فيبي". ‫- هذا هاتف مختلف.
‫حقاً؟
‫مرحباً، هل "رايتشل" موجودة؟
‫أجل موجودة، لحظة من فضلك، ‫الاتصال لي!
‫هذا دليل إدانة واضح.
‫يا إلهي، أراهن أن هذا هو.
‫أعتقد أن قصتي الخيالية ‫الرقمية على وشك أن تبدأ.
‫- إنه لي... ‫- هلاّ تتوقفين عن فعل ذلك
‫مرحباً، أجل، أنا التي عثرت على هاتفك.
‫- "فيبي"، لا يمكنك فعل... ‫- صه، أنا أتحدث على الهاتف.
‫حسناً، يمكنك أن تأتي لتأخذه الليلة، ‫لنقل في الساعة 8:30
‫في شقتي، إنها في 5 شارع "مورتن"، ‫الشقة رقم 14.
‫وبعد ذلك يمكن أن نتناول شيئاً أو أياً كان.
‫حسناً، أراك لاحقاً، إلى اللقاء.
‫تعلمين أنني سأكون هنا عندما يأتي.
‫وكيف تعرفين في أي وقت سيأتي؟
‫لقد قلت ذلك للتو.
‫جوهر الشخصية يكمن في ثقتها بنفسها.
‫لذا فعلى سبيل المثال، ‫عندما تدخل "جسيكا" إلى غرفة ما
‫فهي تمتلك كل شيء ‫وكل شخص في تلك الغرفة.
‫- جرّب هذا. ‫- حسناً.
‫حسناً، إنه ليس غاضباً من الغرفة.
‫جرّب مرة أخرى، هو يمتلكها، ‫إنه يمتلك الغرفة، إنها له.
‫إنه يمتلك الغرفة! يمتلكها!
‫هذا غريب بعض الشيء ولكنك تتحسن.
‫سأفتقد هذه المرأة كثيراً، لا أعرف ماذا ‫سأفعل، مثلتها لعشرين عاماً من حياتي.
‫انتظري، ربما هذا شيء جيد.
‫فهذا سيمنحك فرصة لتغيري من نفسك ‫بتمثيلك لشخصيات مختلفة.
‫أنت موهوبة جداً.
‫ربما كان يجدر بي أن أذهب منذ سنوات ‫عندما كانت العروض تنهمر علي.
‫لكنني شعرت براحة كبيرة هنا، ‫وضيعت أعمالاً رائعة.
‫مثل ماذا؟
‫حسناً، لنقل فقط إنني إذا غادرت ‫منذ خمسة عشر عاماً
‫لكان شكل السينما المكسيكية ‫مختلفاً جداً اليوم.
‫رباه!
‫ولكن الآن وقت مختلف بالنسبة لي.
‫بربك، لا تفعلي ذلك.
‫اسمعي، دعيني أخبرك شيئاً، ‫عندما أراك تمثلين مشهداً
‫أقول يا لها من ممثلة عظيمة.
‫ولكنني أعتقد أيضاً أنها مثيرة جداً!
‫تعتقد أنني مثيرة؟
‫أنت تملكين الغرفة.
‫- ربما علينا أن نكمل... ‫- أجل، علينا أن...
‫إذاً، عندما تقبّل "جسيكا" رجلاً...
‫فهي عادةً ما تضع كلتا يديها ‫على وجه الرجل.
‫أجل، لاحظت ذلك، ‫أليست هذه علامة على أنها عاطفية جداً؟
‫كلاّ، لأن بهذه الطريقة ستظهر ‫هي فقط على الكاميرا.
‫أتريد أن تجربها؟
‫أجل، أريد ذلك.
‫هذا كان جيداً جداً.
‫ولكنني أعتقد أن يديك كانتا بعيدتين ‫عن موضعهما الصحيح، عليك أن...
‫أرغب في تناول وجبة خفيفة.
‫أتريد كعكاً بالزبدة والسكر؟ ‫إنه اسكتلندي مثلك.
‫كلاّ، شكراً، أنا لا أحب أي شيء ‫من موروثي الاسكتلندي.
‫ماذا؟
‫الأمر هو أن عائلتي بأكملها ‫قد تم إخراجها من "اسكتلندا" على يد...
‫"الفايكنغ".
‫يبدو لي أن عائلتك مستعدة ‫لتعيد اكتشاف جذورها الاسكتلندية.
‫لا يمكن أن تعزف ‫على قربة النفخ في حفل الزفاف!
‫- كيف عرفتما هذا؟ ‫- سمعناك وأنت تعزف من شقتك.
‫هل أنتما من اتصل بالشرطة؟
‫ليس هذا ما يهم الآن.
‫المهم أننا نقدّر لك مبادرتك
‫ولكننا لا نعتقد أن قربة النفخ ‫مناسبة لحفل الزفاف.
‫- لمَ لا؟ ‫- لأننا نكرهها.
‫فقط امنحاني فرصة لأعزف أمامكما ‫وبعد ذلك قررا أي شيء تريدانه.
‫ولن أخبركما بالأغنية التي سأعزفها
‫ولكن دعاني أقول إنه عندما أنتهي...
‫أراهن أنه سيكون هناك "احتفال" صغير.
‫- من بالباب؟ ‫- من بالباب؟
‫مرحباً، أنا "توم"، أتيت لآخذ الهاتف.
‫لماذا أنت من سيفتح الباب؟
‫- ولمَ لا؟ ‫- لأنها شقتي أنا.
‫- إذاً، أنا من سيعطيه الهاتف الجوال. ‫- حسناً
‫حظاً سعيداً في تفسير ‫كل الاتصالات بـ"الصين".
‫مرحباً.
‫عجباً، كم طال جدالنا؟
‫- أنت لست الرجل الذي نسي الهاتف الجوال. ‫- كلاّ، إنه مساعدي.
‫- هل هو قادم؟ ‫- كلاّ.
‫- أيمكنك أن تمهلنا ثانية؟ ‫- بالطبع.
‫- سنعود حالاً يا سيدي. ‫- بالطبع.
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- لا أعرف.
‫أيمكنك تصديق ذلك؟
‫كنا بانتظار رجل مثير ‫فإذا بواحد أكثر إثارة يأتي!
‫أعلم...
‫ماذا؟
‫اسمعي يا "رايتشل"، إذا تركته لي ‫فسأكون فعلاً مدينة لك بواحدة.
‫حسناً.
‫سأتركه لك يا "فيبي"، ‫لكنك تدينين لي بالكثير.
‫إذاً، مع من منكما يا سيدتيّ ‫الجميلتين سأذهب للعشاء؟
‫ستكون هذه أنا...يا سيدي.
‫- أنت أولاً، تفضل. ‫- حسناً.
‫لطيف.
‫حسناً، ‫أنت بالتأكيد تمتلك هذه الغرفة.
‫في الحقيقة أنا أستأجر المكان بأكمله... ‫وقد فهمت للتو ما عنيت، أشكرك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫يا إلهي!
‫"جسيكا لاكهارت" في شقتي!
‫أنا معجبة جداً بك.
‫- حسناً، أمر لطيف أن أعرف... ‫- "مونيكا"!
‫- هذه رفيقة سكني، "رايتشل". ‫- هذا يفسر كل الملابس التحتية النسائية.
‫بالطبع.
‫يا إلهي! هذا صحيح.
‫يا إلهي! ‫أيمكنني أن أطلب منك طلباً واحداً؟
‫بالتأكيد.
‫هلاّ تصفعينني على وجهي، هنا؟
‫أود ذلك، لكن محاميّ طلب ‫مني ألاّ أفعل ذلك مجدداً.
‫- حسناً، هيّا بنا. ‫- حسناً.
‫أمهلني لحظة واحدة.
‫- أيتها الساقطة الغبية. ‫- لا أستطيع حقاً أن أصفعك.
‫- يا إلهي، كم أنت رائعة! ‫- شكراً على زيارتكما.
‫- أنا آسف جداً. ‫- كلاّ، لقد اعتدت على أن أكون معبودة.
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫لقد أرسلوا إلي نص اليوم، ‫لم يرسلوا لي النص قط.
‫- ألا يفعلون؟ ‫- كلاّ، أنا في غيبوبة فحسب
‫لابد أن هذا يعني أنه لدي بعض الجمل.
‫كيف سيحدث ذلك؟
‫ستسقطين من فوق جواد ‫على سياج كهربائي.
‫ماذا؟ "جسيكا" تكره الجياد.
‫أجل، وأظن أن بعد هذا لن تكون ‫مغرمة بالكهرباء أيضاً.
‫إرخاء سرج جواد أمي ‫كان فكرة عبقرية يا "فريدريك".
‫والسياج الكهربائي...فكرة خلاقة.
‫شكراً لك يا حبيبتي.
‫لا أصدق أنها ماتت فعلاً.
‫انظر حولك، كل هذا لنا.
‫لا أعتقد ذلك.
‫- من أنت؟ ‫- ماذا بك يا "دينا"؟
‫ألا تعرفين أمك؟
‫انتهى المشهد، كان هذا رائعاً، ‫شكراً لكم جميعاً.
‫رائع جداً!
‫أظن أنك تجيد دور "جسيكا" ‫أكثر مما فعلت أنا في أي وقت.
‫- لا. ‫- بالطبع لا
‫- ولكن كان أداؤك رائعاً. ‫- شكراً.
‫واحزر ماذا، لدي خبر سار، ‫حصلت على عمل جديد.
‫عظيم، ما هو؟
‫فيلم في "غوادالاهارا".
‫المطار؟
‫كلاّ، المطار يُدعى "لاغوارديا".
‫لكن هذه في "المكسيك".
‫- كم ستمكثين هناك؟ ‫- ثمانية أشهر.
‫- هذا وقت طويل جداً. ‫- أجل، ولكن يمكنك أن تأتي لزيارتي.
‫وأراهن أنك تستطيع أن تمتلك ‫بعض الأماكن هناك.
‫الأرجح أنه علي أن أشتري مكاناً ‫في المدينة أولاً...
‫وقد فهمت للتو ما تعنين، ‫هذه دعابة تتطلب تفكيراً.
‫أجل، تتطلب تفكيراً.
‫حسناً...
‫- حظاً موفقاً. ‫- ولك أيضاً.
‫حسناً، تذكروا أنني ما زلت أتعلم.
‫1، 2، 3، 4!
‫تعرفون الأغنية، غنوها معي.
‫إذاً؟
‫- كلاّ. ‫- كلاّ.
‫ترجمة "فادي جبر"