‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "بن".
‫- مرحباً. ‫- عليه دخول الحمّام بشكل طارىء.
‫تفضل.
‫ولكن قبل أن ندخل، هل بالحمّام ‫أي من مجلات "جوي" العاطفية الخاصة؟
‫- كلاّ. ‫- حسناً، بإمكانك الدخول.
‫شكراً يا "فيبي".
‫- أنا اسمي "رايتشل"...لكن لا يهم. ‫- هلاّ تسدين إلي معروفاً كبيراً
‫اتصلوا من مكتب العميد ‫وقالوا إنه هناك اجتماع طارىء
‫أيمكنك أن تعتني بـ"بن" لساعة فقط؟
‫- لمَ لا تطلب من "مونيكا"؟ ‫- ليست بالمنزل.
‫سأكون بمفردي إذاً؟
‫سيكون "بن" موجوداً.
‫- ما الخطب؟ ‫- كلاّ، كل ما في الأمر هو...
‫أنني لم أفعل ذلك من قبل، ‫أن أكون أنا وهو بمفردنا.
‫- "رايتش"، إنه ليس مجرماً سابقاً. ‫- حسناً، ماذا سأفعل معه؟
‫لا أعلم، تحدثي معه فحسب، رفهي عنه... ‫أبقيه على قيد الحياة.
‫- حسناً. ‫- "بن"، تعال هنا.
‫حسناً، سأتركك هنا مع العمة "رايتشل" ‫لساعة، اتفقنا؟ هل ستكون بخير؟
‫- أجل، أظن ذلك. ‫- لم أكن أوجه حديثي إليك.
‫ماذا عن القس الثاني الذي قابلناه؟ ‫لقد أعجبني إلى حد ما.
‫- أتقصدين القس الذي يبصق؟ ‫- بربك! لم يكن سيئاً لهذه الدرجة.
‫من السهل عليك أن تقولي ذلك، ‫فسترتدين وشاحاً.
‫- ماذا عن القس الثالث؟ ‫- أتعنين القس الذي ظل يحدق بصدرك؟
‫أيمكنك أن تلومه؟
‫آسف، ما زلت لا أحبذ فكرة ‫أنني حين أقول "أقبل الزواج منها".
‫سيفكر هو "كنت لأضاجعها ‫لو كنت مكانك أيضاً".
‫- إذاً المشكلة قائمة. ‫- أعلم.
‫بشأن ماذا؟
‫نحاول العثور على شخص يؤدي مراسم ‫زفافنا وكلهم إما هم مملون أو مزعجون...
‫أو لا يمكنهم التوقف ‫عن التحديق في ثديي.
‫- يجب أن تجعلا أحدنا يفعل ذلك. ‫- "فيبي"، نحن نتزوج زواجاً حقيقياً
‫وليس لعبة الزواج التي كنا نلعبها ‫في الصف السادس.
‫كلاّ، إنه شيء حقيقي، يمكن لأي شخص ‫أن يصبح قساً عبر الإنترنت
‫- ويؤدي مراسم الزفاف وأشياء كهذه. ‫- أنا سأفعل!
‫- ماذا؟ كلاّ، كانت فكرتي. ‫- شكراً لكما لكن لن يزوجنا أيكما.
‫ألم تعد مطالبة المرء بالشيء ‫أولاً تعني أي شيء؟
‫سنحصل على رجل مرخص ‫من رجال الدين ليزوجنا
‫وحين أقول مرخصاً أعني ‫أنه لا يحب النساء ويتحكم في لعابه.
‫"بن"، أتعلم أنك حين كنت رضيعاً ‫كنا نقضي وقتاً طويلاً معاً؟
‫- لأنني كنت حبيبة والدك. ‫- لكنك لست حبيبته الآن.
‫- كلاّ. ‫- لأنكما كنتما في فترة انفصال.
‫مهلاً! لم نكن في فترة...
‫- متى سيعود والدي؟ ‫- بعد 52 دقيقة.
‫ليس لديك إخوة أو أخوات إذاً؟
‫كانت لدي أختان ‫وكنا نعذب بعضنا.
‫- حقاً؟ كيف؟ ‫- كنا نكرر كل شيء تقوله الأخرى.
‫أو نقفز خارج خزانة الملابس ‫لنفزع بعضنا البعض.
‫أو نبدل السكر بالملح ‫ليضعن الملح في حبوبهن.
‫هذه خدعة جيدة.
‫- أجل، هل أعجبتك؟ ‫- أجل، أنت مضحكة.
‫هل أنا مضحكة؟ حمداً للرب.
‫أعرف الكثير من هذه الأشياء، ‫تأخذ ربع دولار
‫وتسود الحافة
‫ثم تقول لشخص، "أراهن أنه لا يمكنك ‫أن تدحرج هذا الربع دولار
‫من جبهتك حتى ذقنك ‫دون أن يترك وجهك".
‫وحين يفعلها سيتبقى خط قلم رصاص ‫أسود كبير بوسط وجهه.
‫أيمكنني أن أفعل ذلك معك؟
‫أنا مضحكة يا "بن" لكنني لست غبية.
‫أوجدتما من يزوجكما بعد؟
‫كلاّ، ‫لكن القس الذي تثيره "مونيكا" اتصل...
‫ويريد أن يعلم إن كنا لا نزال معاً.
‫- لن نجد أحداً أبداً. ‫- دعاني أقوم بتزويجكما إذاً.
‫- "جو"... ‫- لا، كنت أفكر بالأمر.
‫أنا ممثل، صحيح؟ ‫لذا لن أتوتر حين أتحدث أمام الناس
‫ولن أبصق ولن أحدق في صدر "مونيكا".
‫يعلم الجميع أنني أحب المؤخرات.
‫- هذا صحيح. ‫- أجل، وأهم شيء...
‫أنه لن يكون شخصاً غريباً ‫بالكاد يعرفكما، سأكون أنا.
‫وأقسم إنني سأقوم بعمل جيد.
‫بالإضافة إلى أنني أحبكما ‫وسيعني ذلك الكثير بالنسبة لي.
‫- سيكون هذا رائعاً إلى حد ما. ‫- أيمكنني أن أقوم بالأمر إذاً؟
‫- أجل، يمكنك أن تقوم بالأمر. ‫- مرحى! حسناً!
‫حسناً، يجب أن أبدأ في كتابة خطابي، ‫انتظرا لحظة...
‫- أيمكن لقساوسة الإنترنت ممارسة الجنس؟ ‫- أجل.
‫أنا قادمة.
‫لدي شكوى منك.
‫أجل، تعلّم "بن" حيلة صغيرة.
‫- أجل، هل خدعك بأن... ‫- هذا صحيح.
‫تغطية مقعد المرحاض بغلاف بلاستيكي ‫شفاف حتى ينتشر البول في كل مكان.
‫- تقصد هذه الخدعة؟ ‫- أجل، هذه الخدعة.
‫تعلمين أنني أكره المقالب فهي بغيضة ‫وغبية، ولا أريد ابني أن يتعلمها.
‫بربك! غلاف بلاستيكي شفاف ‫على مقعد المرحاض
‫- ألا تعتقد أنه مضحك بعض الشيء؟ ‫- كنت حافي القدمين.
‫اصدقيني القول، خدعة المرحاض ‫هي الشيء الوحيد الذي تعلمه منك، صحيح؟
‫أجل.
‫- مرحباً، حيوا القس "جوي تريبياني". ‫- مرحباً.
‫- لقد فعلتها، أصبحت قساً؟ ‫- أجل، لقد تركت الإنترنت للتو.
‫يا ويلي، ‫توجد الكثير من الأفلام الإباحية هناك.
‫هذا هو قسنا.
‫بدأت في كتابة الخطاب الذي ‫سألقيه بالمراسم، أتريدان أن تسمعاه؟
‫- أجل. ‫- إنها مسودة أولى لذا...
‫نجتمع هنا اليوم ‫في هذه المناسبة البهيجة
‫للاحتفال بعلاقة الحب المميزة ‫التي بين "مونيكا" و"تشاندلر".
‫إنه حب مبني على العطاء ‫والأخذ والتلقي والمشاركة.
‫والحب الذي يعطيانه ويتلقيانه ‫يتشاركانه ويأخذانه
‫وخلال هذا الأخذ والعطاء ‫والمشاركة والتلقي...
‫يمكننا بدورنا أن نتشارك ‫أيضاً ونحب ونأخذ...
‫ونتلقى.
‫هل نتصل بالقس الذي يبصق؟
‫- مرحباً يا "رايتشل". ‫- مرحباً.
‫يا لها من مفاجأة سارة! ‫ماذا تفعلين هنا؟
‫كنت بالجوار ومررت بمبناك، ‫وقلت لنفسي، كيف حال "كارول"
‫و"بن" الصغير الرائع؟
‫- هذا لطف منك، تفضلي بالدخول. ‫- حسناً.
‫- سأعد القهوة ويمكننا أن نتحدث. ‫- كم أحب ذلك.
‫أين "بن" الصغير الرائع إذاً؟ ‫أحب أن أحظى...
‫لقد عثرت عليه... ‫مضحك للغاية، تعال هنا.
‫هذا بالضبط سبب مجيئي ‫هنا لأتحدث إليك.
‫- "رايتش"، أتريدين سكراً في قهوتك؟ ‫- أجل...هل أريد سكراً في قهوتي؟
‫كلاّ، بعض الحليب فقط يا "كارول"، ‫شكراً.
‫أتتذكر كل ما علمته لك بالأمس؟
‫- هل تتذكر كل ما علمته لك بالأمس؟ ‫- لا تفعل ذلك.
‫- أنا جادة، والدك لا يحب المقالب.
‫- تباً!
‫- كلاّ، لا تقل هذا.
‫- تباً! ‫- عد للتكرار.
‫- تباً! ‫- اللعنة!
‫اللعنة!
‫حسناً يا رفاق، ‫كتبت المزيد من الأشياء، هل أنتم مستعدون؟
‫أجل، حسناً.
‫حين أفكر في الحب الذي يتشارك ‫فيه هذان المعطاءان والمتلقيان...
‫لا يسعني سوى أن أحسد الحياة القادمة ‫من الأخذ والحب والعطاء و...
‫لا يمكنني أن أجد الكلمة ‫المناسبة هنا.
‫- ما رأيك في "التلقي"؟ ‫- أحسنت.
‫الأمر ليس أن الخطاب ليس رائعاً...
‫ولكن أحد أفضل أسباب جعلنا ‫نختار شخصاً يعرفنا ليقوم بالمراسم
‫هو أن يتعلق الأمر بنا.
‫يمكن أن تكون المراسم أكثر شخصية، ‫يمكنك أن تقص قصصاً عنا.
‫حسناً، ‫ربما يمكنني أن أتحدث عن "لندن"
‫حين بدأت علاقتكما، ‫لكنني لن أقول "بدأت علاقتكما"
‫بل سأقول "بدآ رحلتهما الجميلة..."
‫- أحسنت. ‫- "...بالمضاجعة".
‫- "جو"؟ ‫- حسناً.
‫إذاً كيف حدث الأمر؟ ‫هل التقت أعينكما عبر الغرفة
‫وبعد ذلك وجدتما نفسيكما في حوض ‫الاستحمام معاً وهي تطعمك الفراولة؟
‫- ألم يحدث هذا معك ووصيفة العروس؟ ‫- بلى!
‫أسمي هذا "أسلوب (لندن)".
‫- كلاّ، ليس هذا ما حدث معنا. ‫- لكن ربما يجب أن تقولا إنه ما حدث
‫لأن "أسلوب (لندن)" يبدو لطيفاً.
‫حسناً، كنت حزينة هذه الليلة ‫لأن هذا الرجل ظن أنني أم "روس"
‫وكان "تشاندلر" لطيفاً جداً ‫وواساني واحتسينا الكثير من الشراب.
‫أجل يا عزيزتي.
‫وكنت سيداً مثالياً ورافقتها لغرفتها ‫بالفندق وتمنيت لها ليلة طيبة.
‫- لكن لاحقاً في هذه الليلة... ‫- أجل يا عزيزي!
‫- مرحباً. ‫- منامة ظريفة.
‫إنك تتمتع بكل المتع الفاخرة ‫بـ"لندن"، أليس كذلك؟
‫لم أتوقع صحبة بعد الساعة... ‫التاسعة والربع.
‫- هل "جوي" موجود؟ ‫- آخر مرة رأيته...
‫كان خارجاً مع وصيفة العروس ‫ويحمل دلواً مليئاً بالفراولة.
‫أما زلت منزعجة مما قاله هذا الرجل؟
‫- أما كنت ستنزعج إن كنت مكاني؟ ‫- اسمعي، كان وقتاً عاطفياً
‫واحتسيت الكثير من الشراب، ‫ويجب أن تنسي الأمر.
‫- كنت أجمل امرأة في الغرفة الليلة. ‫- حقاً؟
‫أتمزحين؟ ‫أنت أجمل امرأة بمعظم الغرف.
‫ماذا يحدث؟ لقد قبّلنا بعضنا البعض للتو، ‫هل أنا وأنت نقبّل بعضنا؟
‫- لم نعد نفعل الآن. ‫- لكننا لا نفعل ذلك.
‫أعلم، ‫لكنني فكرت أن الأمر سيكون ممتعاً.
‫- لأي مدى أنت ثملة؟ ‫- لدرجة أنني أعلم أنني أريد فعل ذلك
‫وليس لدرجة أن تشعر بالذنب ‫لأنك استغللت الموقف.
‫هذا هو القدر المثالي.
‫- أتعلم ما الغريب؟ ‫- ماذا؟
‫- أن هذا لا يبدو غريباً. ‫- أعلم.
‫- أنت مقبّل جيد جداً. ‫- في الواقع لقد قبّلت أكثر من 4 نساء.
‫- أتريدين أن نستلقي تحت الغطاء؟ ‫- حسناً.
‫- رباه! أنت سريع حقاً. ‫- انبهارك بالسرعة أمر مبشر لي.
‫- سنرى بعضنا البعض عاريين. ‫- أجل.
‫- هل تريد أن تفعلها في نفس الوقت؟ ‫- عند رقم 3؟
‫- 1... ‫- 2...
‫- 3. ‫- 3.
‫أظن أنه بإمكاننا أن نقول ‫إن صداقتنا دُمرت تماماً.
‫- لم نكن صديقين مقربين على كل حال. ‫- أجل.
‫"جوي".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "جو"، كنت أشاهد فيلماً فحسب.
‫يا صاح، أنا آسف جداً.
‫- كلاّ. ‫- كلاّ، لا عليك.
‫سأبقى لثانية فقط، ‫فلا أزال مع وصيفة العروس.
‫- أين الواقيات الذكرية التي أحضرتها؟ ‫- إنها في حقيبتي هناك.
‫أيمكنك أن تترك لي واحداً؟
‫- وأنت وحدك؟ ‫- أجل.
‫تفضل يا صديقي، لتتصرف بجموح.
‫أهذا ما كان يحدث؟ أتتخيل ما كان ‫سيحدث إن لم أترك الواقي الأخير؟
‫ربما لما دخلتما في علاقة.
‫أتتخيل إن كنت أرسلت لك تلك الساقطة ‫كما كنت أنوي أن أفعل؟
‫كما لو كان الأمر مقدّراً.
‫أجل، مقدّراً تماماً.
‫قولي له من كنت تريدين ‫أن تضاجعي في الأصل هذه الليلة.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا؟
‫من كنت تريدين ‫أن تضاجعي في الأصل؟
‫حسناً، لكن أرجوك ألاّ تستاء، اتفقنا؟ ‫كنت محبطة جداً وثملة للغاية.
‫أردت فعل شيء غبي وبلا معنى، ‫أردت أن أمارس الجنس فحسب لذا...
‫حين ذهبت لغرفتك تلك الليلة...
‫كنت أبحث عن "جوي" في واقع الأمر.
‫أجل يا عزيزتي.
‫كلاّ يا عزيزتي.
‫رباه! أتيت للبحث عن "جوي"؟ ‫هل كنت تنوين أن تخبريني بهذا الأمر؟
‫كلاّ، لأنني لم أظن أن الأمر مهم.
‫ليس مهماً؟ لولا مرافقته لوصيفة العروس ‫لكنت ستتزوجينه هو وليس أنا.
‫كلاّ، هل تعلم مدى سعادتي أن "جوي" ‫لم يكن موجوداً هذه الليلة؟
‫حسبك!
‫أنا رجل دين لكن ما زال لدي مشاعر.
‫اسمع، ‫من المستحيل أن تقوم بمراسم الزفاف الآن.
‫ماذا؟ هذا ظلم، إنه ليس خطئي، ‫كنت مع وصيفة العروس.
‫ومن قال إنني كنت سأوافقها؟ ‫أعني، كنت سأوافق بالتأكيد.
‫"تشاندلر"، أنت تضخم الأمر أكثر من اللازم، ‫لقد نجحت علاقتكما.
‫إن الأمر غريب فحسب، لا أريد أن أقف ‫أتلو نذوري وأتخيلك أنت و"مونيكا".
‫أحتاج...لا أعلم ما الذي أحتاجه، ‫أحتاج أن أذهب للسير.
‫- انتظر، إنها ليست مسألة مهمة. ‫- إنها مهمة بالنسبة لي.
‫أردت أن تضاجعي "باتمان" ‫وبدلاً من ذلك اضطررت أن تقبلي بـ"روبن".
‫- هذا جنون. ‫- أعلم، فـ"روبن" مثلي جداً.
‫- علامَ اتفقنا إذاً؟ ‫- على عدم القيام بمزيد من المقالب.
‫- وماذا أيضاً؟ ‫- أنت وأبي لم تكونا في فترة انفصال.
‫جيد جداً.
‫"رايتشل"، ماذا تفعلين هنا؟
‫أزور صديقتي العزيزة "كارول".
‫- صديقتك العزيزة؟ ‫- أجل.
‫ما اسم عائلتها؟
‫"كارول"...
‫- "مثلية". ‫- لطيف.
‫بالمناسبة، ‫الخط الذي كان على وجهي
‫الخط الذي حث طالباً في صفي الأخير ‫في اليوم أن يقول...
‫"يا صاح، ألا تغسل وجهك أبداً؟"
‫حسناً، ‫آسفة لأنني لم أخبرك...
‫اسمعي، لا أريدك أن تعلمي ‫ابني هذه الأشياء بعد الآن، اتفقنا؟
‫حسناً، ولكن اعلم أنني حين علمته ‫هذه الخدع ناداني بالعمة "رايتشل" المرحة.
‫وأحببت كوني العمة "رايتشل" المرحة.
‫أنا سعيد ‫لأنكما وطدتما علاقتكما ولكن...
‫انظر، ليس لديه أي إخوة وأخوات، ‫يجب أن يعلمه أحد هذه الأشياء.
‫وأنا لم أعلمه شيئاً لا يعلمه صبي ‫في الـ6 من عمره على كل حال.
‫- اللعنة! ‫- علي أن أذهب.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، أتريد هذه الكعكة؟
‫إنها من أجلي، ‫لكن من المحتمل أنها تفضل مضاجعتك.
‫بربك! ‫لم يحدث أي شيء حتى.
‫- لا أريدك أن تستاء. ‫- كيف لا أستاء؟
‫أخيراً أحببت هذه المرأة الرائعة
‫- وتبين أنها أرادتك أولاً. ‫- أجل، لنصف ساعة في ليلة واحدة.
‫"تشاندلر"، ‫إنها تريدك أنت لباقي حياتها.
‫حين ننظر إليكما ونراكما معاً، ‫ونجد أنكما ملائمان.
‫أتفهمني؟ ‫ونعرف فحسب أن علاقتكما ستدوم للأبد.
‫هذا هو ما يجب أن تقوله.
‫ماذا؟
‫حين تزوجنا، ‫هذا ما يجب أن تقوله.
‫حقاً؟ ‫أيمكنني أن أزوجكما؟
‫سأود ذلك كثيراً.
‫لكن بهذه الكلمات، ‫هذه الكلمات بالضبط.
‫لا أتذكر بالضبط، لكن...
‫إنه عن التلقي والعطاء ‫والمشاركة والأخذ.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫إذاً، هل أنتما بخير؟
‫أجل، تحدثنا وجعلتني "مونيكا" ‫أعرف أنني بالغت في رد فعلي بعض الشيء.
‫وأن هناك بعض الأشياء ‫في الحياة أهم مما حدث.
‫أجل يا عزيزي!
‫أنا سعيدة أنكما تصالحتما.
‫لكنني أستمر في التفكير ماذا كان ‫سيحدث إن ارتبطتما أنتما الاثنان.
‫حبيبي، العشاء جاهز.
‫- ماذا أعدت لي طاهيتي الصغيرة الليلة؟ ‫- طعامك المفضل.
‫- أشياء مقلية مع الجبن. ‫- الكثير منها.
‫أجل، شكراً يا حبيبتي. أعطيني قبلة.
‫- أتريد أن تدخل المقعد؟ ‫- أجل، ها نحن.
‫كيف حالك؟
‫- مرحباً، آسف لفعل ذلك بك مرة أخرى ‫- مرحباً.
‫ولكن...هل يمكنك أن تعتني ‫بـ"بن" لوقت قصير؟
‫يجب أن أحضر اجتماعاً بالجامعة، ‫وطلب أن ترعاه العمة "رايتشل" المرحة.
‫بالطبع سأرعاه، نحن نتسلى معاً، ‫أليس كذلك يا "بن"؟
‫حسناً، أراك لاحقاً يا صديقي.
‫حسناً.
‫"براز"
‫- انتظر لحظة، "بن"، لا يمكنني فعل ذلك. ‫- ماذا؟
‫- لديك شيء على ظهرك. ‫- ماذا؟
‫هذا رائع، ‫عمّ تحدثنا للتو يا "بن"؟
‫- عمّ تحدثنا للتو يا "بن"؟ ‫- حسناً، طفح الكيل!
‫تعال هنا، كلاّ... ‫أنت في ورطة كبيرة أيها الفتى!
‫- كلاّ، انتظر. ‫- كلاّ، "بن"، تعال هنا، أنا لا أمزح!
‫بربكما يا رفاق، أنا جادة، ‫يجب أن تتوقفا عن فعل ذلك...
‫يا إلهي!
‫ترجمة "فادي جبر"