1 00:00:03,626 --> 00:00:05,169 ‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "بن". 2 00:00:05,253 --> 00:00:07,880 ‫- مرحباً. ‫- عليه دخول الحمّام بشكل طارىء. 3 00:00:07,964 --> 00:00:08,798 ‫تفضل. 4 00:00:08,881 --> 00:00:14,637 ‫ولكن قبل أن ندخل، هل بالحمّام ‫أي من مجلات "جوي" العاطفية الخاصة؟ 5 00:00:17,598 --> 00:00:19,642 ‫- كلاّ. ‫- حسناً، بإمكانك الدخول. 6 00:00:20,351 --> 00:00:21,769 ‫شكراً يا "فيبي". 7 00:00:24,480 --> 00:00:31,487 ‫- أنا اسمي "رايتشل"...لكن لا يهم. ‫- هلاّ تسدين إلي معروفاً كبيراً 8 00:00:31,571 --> 00:00:34,574 ‫اتصلوا من مكتب العميد ‫وقالوا إنه هناك اجتماع طارىء 9 00:00:34,657 --> 00:00:37,201 ‫أيمكنك أن تعتني بـ"بن" لساعة فقط؟ 10 00:00:37,952 --> 00:00:40,413 ‫- لمَ لا تطلب من "مونيكا"؟ ‫- ليست بالمنزل. 11 00:00:41,330 --> 00:00:44,459 ‫سأكون بمفردي إذاً؟ 12 00:00:46,377 --> 00:00:48,129 ‫سيكون "بن" موجوداً. 13 00:00:50,840 --> 00:00:53,926 ‫- ما الخطب؟ ‫- كلاّ، كل ما في الأمر هو... 14 00:00:54,010 --> 00:00:56,763 ‫أنني لم أفعل ذلك من قبل، ‫أن أكون أنا وهو بمفردنا. 15 00:00:57,388 --> 00:01:02,518 ‫- "رايتش"، إنه ليس مجرماً سابقاً. ‫- حسناً، ماذا سأفعل معه؟ 16 00:01:02,602 --> 00:01:06,147 ‫لا أعلم، تحدثي معه فحسب، رفهي عنه... ‫أبقيه على قيد الحياة. 17 00:01:08,608 --> 00:01:10,818 ‫- حسناً. ‫- "بن"، تعال هنا. 18 00:01:10,902 --> 00:01:16,074 ‫حسناً، سأتركك هنا مع العمة "رايتشل" ‫لساعة، اتفقنا؟ هل ستكون بخير؟ 19 00:01:16,574 --> 00:01:18,785 ‫- أجل، أظن ذلك. ‫- لم أكن أوجه حديثي إليك. 20 00:01:57,198 --> 00:02:00,118 {\an8}‫ماذا عن القس الثاني الذي قابلناه؟ ‫لقد أعجبني إلى حد ما. 21 00:02:00,493 --> 00:02:04,413 {\an8}‫- أتقصدين القس الذي يبصق؟ ‫- بربك! لم يكن سيئاً لهذه الدرجة. 22 00:02:04,789 --> 00:02:07,458 {\an8}‫من السهل عليك أن تقولي ذلك، ‫فسترتدين وشاحاً. 23 00:02:08,793 --> 00:02:12,547 {\an8}‫- ماذا عن القس الثالث؟ ‫- أتعنين القس الذي ظل يحدق بصدرك؟ 24 00:02:12,630 --> 00:02:14,173 {\an8}‫أيمكنك أن تلومه؟ 25 00:02:15,216 --> 00:02:18,010 {\an8}‫آسف، ما زلت لا أحبذ فكرة ‫أنني حين أقول "أقبل الزواج منها". 26 00:02:18,094 --> 00:02:20,763 {\an8}‫سيفكر هو "كنت لأضاجعها ‫لو كنت مكانك أيضاً". 27 00:02:22,473 --> 00:02:24,142 {\an8}‫- إذاً المشكلة قائمة. ‫- أعلم. 28 00:02:24,225 --> 00:02:25,726 {\an8}‫بشأن ماذا؟ 29 00:02:25,810 --> 00:02:30,064 {\an8}‫نحاول العثور على شخص يؤدي مراسم ‫زفافنا وكلهم إما هم مملون أو مزعجون... 30 00:02:30,148 --> 00:02:32,400 {\an8}‫أو لا يمكنهم التوقف ‫عن التحديق في ثديي. 31 00:02:35,778 --> 00:02:39,824 {\an8}‫- يجب أن تجعلا أحدنا يفعل ذلك. ‫- "فيبي"، نحن نتزوج زواجاً حقيقياً 32 00:02:39,907 --> 00:02:42,118 {\an8}‫وليس لعبة الزواج التي كنا نلعبها ‫في الصف السادس. 33 00:02:42,201 --> 00:02:46,080 {\an8}‫كلاّ، إنه شيء حقيقي، يمكن لأي شخص ‫أن يصبح قساً عبر الإنترنت 34 00:02:46,164 --> 00:02:49,292 {\an8}‫- ويؤدي مراسم الزفاف وأشياء كهذه. ‫- أنا سأفعل! 35 00:02:50,960 --> 00:02:56,173 {\an8}‫- ماذا؟ كلاّ، كانت فكرتي. ‫- شكراً لكما لكن لن يزوجنا أيكما. 36 00:02:56,549 --> 00:02:59,302 ‫ألم تعد مطالبة المرء بالشيء ‫أولاً تعني أي شيء؟ 37 00:02:59,886 --> 00:03:02,471 {\an8}‫سنحصل على رجل مرخص ‫من رجال الدين ليزوجنا 38 00:03:02,555 --> 00:03:07,852 {\an8}‫وحين أقول مرخصاً أعني ‫أنه لا يحب النساء ويتحكم في لعابه. 39 00:03:19,530 --> 00:03:24,619 ‫"بن"، أتعلم أنك حين كنت رضيعاً ‫كنا نقضي وقتاً طويلاً معاً؟ 40 00:03:24,702 --> 00:03:28,664 ‫- لأنني كنت حبيبة والدك. ‫- لكنك لست حبيبته الآن. 41 00:03:30,666 --> 00:03:33,502 ‫- كلاّ. ‫- لأنكما كنتما في فترة انفصال. 42 00:03:33,586 --> 00:03:36,088 ‫مهلاً! لم نكن في فترة... 43 00:03:39,508 --> 00:03:43,304 ‫- متى سيعود والدي؟ ‫- بعد 52 دقيقة. 44 00:03:48,059 --> 00:03:50,394 ‫ليس لديك إخوة أو أخوات إذاً؟ 45 00:03:50,478 --> 00:03:53,397 ‫كانت لدي أختان ‫وكنا نعذب بعضنا. 46 00:03:53,981 --> 00:04:00,821 ‫- حقاً؟ كيف؟ ‫- كنا نكرر كل شيء تقوله الأخرى. 47 00:04:00,905 --> 00:04:04,617 ‫أو نقفز خارج خزانة الملابس ‫لنفزع بعضنا البعض. 48 00:04:04,700 --> 00:04:08,329 ‫أو نبدل السكر بالملح ‫ليضعن الملح في حبوبهن. 49 00:04:08,746 --> 00:04:10,248 ‫هذه خدعة جيدة. 50 00:04:11,749 --> 00:04:14,001 ‫- أجل، هل أعجبتك؟ ‫- أجل، أنت مضحكة. 51 00:04:14,794 --> 00:04:17,546 ‫هل أنا مضحكة؟ حمداً للرب. 52 00:04:18,631 --> 00:04:24,303 ‫أعرف الكثير من هذه الأشياء، ‫تأخذ ربع دولار 53 00:04:24,387 --> 00:04:28,099 ‫وتسود الحافة 54 00:04:28,182 --> 00:04:31,519 ‫ثم تقول لشخص، "أراهن أنه لا يمكنك ‫أن تدحرج هذا الربع دولار 55 00:04:31,602 --> 00:04:34,230 ‫من جبهتك حتى ذقنك ‫دون أن يترك وجهك". 56 00:04:34,313 --> 00:04:39,568 ‫وحين يفعلها سيتبقى خط قلم رصاص ‫أسود كبير بوسط وجهه. 57 00:04:40,069 --> 00:04:41,696 ‫أيمكنني أن أفعل ذلك معك؟ 58 00:04:43,281 --> 00:04:45,741 ‫أنا مضحكة يا "بن" لكنني لست غبية. 59 00:04:52,248 --> 00:04:54,792 ‫أوجدتما من يزوجكما بعد؟ 60 00:04:54,875 --> 00:04:57,962 ‫كلاّ، ‫لكن القس الذي تثيره "مونيكا" اتصل... 61 00:04:59,171 --> 00:05:01,257 ‫ويريد أن يعلم إن كنا لا نزال معاً. 62 00:05:03,175 --> 00:05:05,761 ‫- لن نجد أحداً أبداً. ‫- دعاني أقوم بتزويجكما إذاً. 63 00:05:05,845 --> 00:05:07,805 ‫- "جو"... ‫- لا، كنت أفكر بالأمر. 64 00:05:07,888 --> 00:05:11,100 ‫أنا ممثل، صحيح؟ ‫لذا لن أتوتر حين أتحدث أمام الناس 65 00:05:11,183 --> 00:05:14,353 ‫ولن أبصق ولن أحدق في صدر "مونيكا". 66 00:05:15,521 --> 00:05:18,107 ‫يعلم الجميع أنني أحب المؤخرات. 67 00:05:19,984 --> 00:05:22,111 ‫- هذا صحيح. ‫- أجل، وأهم شيء... 68 00:05:22,194 --> 00:05:26,741 ‫أنه لن يكون شخصاً غريباً ‫بالكاد يعرفكما، سأكون أنا. 69 00:05:26,824 --> 00:05:29,577 ‫وأقسم إنني سأقوم بعمل جيد. 70 00:05:29,660 --> 00:05:33,080 ‫بالإضافة إلى أنني أحبكما ‫وسيعني ذلك الكثير بالنسبة لي. 71 00:05:35,207 --> 00:05:37,668 ‫- سيكون هذا رائعاً إلى حد ما. ‫- أيمكنني أن أقوم بالأمر إذاً؟ 72 00:05:37,752 --> 00:05:40,755 ‫- أجل، يمكنك أن تقوم بالأمر. ‫- مرحى! حسناً! 73 00:05:42,173 --> 00:05:45,885 ‫حسناً، يجب أن أبدأ في كتابة خطابي، ‫انتظرا لحظة... 74 00:05:46,802 --> 00:05:49,221 ‫- أيمكن لقساوسة الإنترنت ممارسة الجنس؟ ‫- أجل. 75 00:05:53,976 --> 00:05:55,144 ‫أنا قادمة. 76 00:06:03,861 --> 00:06:05,780 ‫لدي شكوى منك. 77 00:06:09,200 --> 00:06:12,411 ‫أجل، تعلّم "بن" حيلة صغيرة. 78 00:06:15,122 --> 00:06:18,667 ‫- أجل، هل خدعك بأن... ‫- هذا صحيح. 79 00:06:20,086 --> 00:06:25,633 ‫تغطية مقعد المرحاض بغلاف بلاستيكي ‫شفاف حتى ينتشر البول في كل مكان. 80 00:06:27,885 --> 00:06:29,970 ‫- تقصد هذه الخدعة؟ ‫- أجل، هذه الخدعة. 81 00:06:30,513 --> 00:06:36,644 ‫تعلمين أنني أكره المقالب فهي بغيضة ‫وغبية، ولا أريد ابني أن يتعلمها. 82 00:06:36,727 --> 00:06:39,605 ‫بربك! غلاف بلاستيكي شفاف ‫على مقعد المرحاض 83 00:06:39,688 --> 00:06:43,109 ‫- ألا تعتقد أنه مضحك بعض الشيء؟ ‫- كنت حافي القدمين. 84 00:06:44,693 --> 00:06:48,614 ‫اصدقيني القول، خدعة المرحاض ‫هي الشيء الوحيد الذي تعلمه منك، صحيح؟ 85 00:06:53,119 --> 00:06:54,328 ‫أجل. 86 00:06:56,622 --> 00:07:01,252 ‫- مرحباً، حيوا القس "جوي تريبياني". ‫- مرحباً. 87 00:07:01,335 --> 00:07:03,921 ‫- لقد فعلتها، أصبحت قساً؟ ‫- أجل، لقد تركت الإنترنت للتو. 88 00:07:04,004 --> 00:07:06,173 ‫يا ويلي، ‫توجد الكثير من الأفلام الإباحية هناك. 89 00:07:08,300 --> 00:07:09,927 ‫هذا هو قسنا. 90 00:07:10,427 --> 00:07:13,681 ‫بدأت في كتابة الخطاب الذي ‫سألقيه بالمراسم، أتريدان أن تسمعاه؟ 91 00:07:13,764 --> 00:07:17,017 ‫- أجل. ‫- إنها مسودة أولى لذا... 92 00:07:19,019 --> 00:07:22,106 ‫نجتمع هنا اليوم ‫في هذه المناسبة البهيجة 93 00:07:22,189 --> 00:07:25,985 ‫للاحتفال بعلاقة الحب المميزة ‫التي بين "مونيكا" و"تشاندلر". 94 00:07:29,071 --> 00:07:35,119 ‫إنه حب مبني على العطاء ‫والأخذ والتلقي والمشاركة. 95 00:07:35,202 --> 00:07:40,666 ‫والحب الذي يعطيانه ويتلقيانه ‫يتشاركانه ويأخذانه 96 00:07:42,334 --> 00:07:47,882 ‫وخلال هذا الأخذ والعطاء ‫والمشاركة والتلقي... 97 00:07:48,757 --> 00:07:54,013 ‫يمكننا بدورنا أن نتشارك ‫أيضاً ونحب ونأخذ... 98 00:07:54,930 --> 00:07:56,265 ‫ونتلقى. 99 00:07:59,810 --> 00:08:01,687 ‫هل نتصل بالقس الذي يبصق؟ 100 00:08:09,361 --> 00:08:12,740 ‫- مرحباً يا "رايتشل". ‫- مرحباً. 101 00:08:12,823 --> 00:08:15,910 ‫يا لها من مفاجأة سارة! ‫ماذا تفعلين هنا؟ 102 00:08:15,993 --> 00:08:21,916 ‫كنت بالجوار ومررت بمبناك، ‫وقلت لنفسي، كيف حال "كارول" 103 00:08:21,999 --> 00:08:24,043 ‫و"بن" الصغير الرائع؟ 104 00:08:24,919 --> 00:08:27,129 ‫- هذا لطف منك، تفضلي بالدخول. ‫- حسناً. 105 00:08:27,213 --> 00:08:32,343 ‫- سأعد القهوة ويمكننا أن نتحدث. ‫- كم أحب ذلك. 106 00:08:34,845 --> 00:08:39,475 ‫أين "بن" الصغير الرائع إذاً؟ ‫أحب أن أحظى... 107 00:08:43,062 --> 00:08:47,358 ‫لقد عثرت عليه... ‫مضحك للغاية، تعال هنا. 108 00:08:48,150 --> 00:08:51,695 ‫هذا بالضبط سبب مجيئي ‫هنا لأتحدث إليك. 109 00:08:51,779 --> 00:08:56,158 ‫- "رايتش"، أتريدين سكراً في قهوتك؟ ‫- أجل...هل أريد سكراً في قهوتي؟ 110 00:08:59,703 --> 00:09:02,581 ‫كلاّ، بعض الحليب فقط يا "كارول"، ‫شكراً. 111 00:09:03,040 --> 00:09:05,834 ‫أتتذكر كل ما علمته لك بالأمس؟ 112 00:09:05,918 --> 00:09:10,839 ‫- هل تتذكر كل ما علمته لك بالأمس؟ ‫- لا تفعل ذلك. 113 00:09:10,923 --> 00:09:13,551 ‫- لا تفعل ذلك. ‫- أنا جادة، والدك لا يحب المقالب. 114 00:09:13,634 --> 00:09:17,054 ‫- أنا جادة، والدك لا يحب المقالب. ‫- تباً! 115 00:09:17,137 --> 00:09:20,516 ‫- تباً! ‫- كلاّ، لا تقل هذا. 116 00:09:20,599 --> 00:09:22,351 ‫- تباً! ‫- عد للتكرار. 117 00:09:22,434 --> 00:09:24,186 ‫- تباً! ‫- اللعنة! 118 00:09:24,270 --> 00:09:26,105 ‫اللعنة! 119 00:09:31,860 --> 00:09:34,822 ‫حسناً يا رفاق، ‫كتبت المزيد من الأشياء، هل أنتم مستعدون؟ 120 00:09:36,407 --> 00:09:38,367 ‫أجل، حسناً. 121 00:09:39,368 --> 00:09:43,205 ‫حين أفكر في الحب الذي يتشارك ‫فيه هذان المعطاءان والمتلقيان... 122 00:09:43,998 --> 00:09:50,629 ‫لا يسعني سوى أن أحسد الحياة القادمة ‫من الأخذ والحب والعطاء و... 123 00:09:51,088 --> 00:09:53,257 ‫لا يمكنني أن أجد الكلمة ‫المناسبة هنا. 124 00:09:53,340 --> 00:09:55,843 ‫- ما رأيك في "التلقي"؟ ‫- أحسنت. 125 00:09:58,095 --> 00:10:01,765 ‫الأمر ليس أن الخطاب ليس رائعاً... 126 00:10:02,349 --> 00:10:06,395 ‫ولكن أحد أفضل أسباب جعلنا ‫نختار شخصاً يعرفنا ليقوم بالمراسم 127 00:10:06,478 --> 00:10:08,689 ‫هو أن يتعلق الأمر بنا. 128 00:10:08,772 --> 00:10:12,526 ‫يمكن أن تكون المراسم أكثر شخصية، ‫يمكنك أن تقص قصصاً عنا. 129 00:10:14,653 --> 00:10:17,031 ‫حسناً، ‫ربما يمكنني أن أتحدث عن "لندن" 130 00:10:17,114 --> 00:10:20,743 ‫حين بدأت علاقتكما، ‫لكنني لن أقول "بدأت علاقتكما" 131 00:10:21,118 --> 00:10:23,996 ‫بل سأقول "بدآ رحلتهما الجميلة..." 132 00:10:24,079 --> 00:10:26,707 ‫- أحسنت. ‫- "...بالمضاجعة". 133 00:10:29,335 --> 00:10:31,545 ‫- "جو"؟ ‫- حسناً. 134 00:10:32,087 --> 00:10:35,841 ‫إذاً كيف حدث الأمر؟ ‫هل التقت أعينكما عبر الغرفة 135 00:10:35,924 --> 00:10:39,553 ‫وبعد ذلك وجدتما نفسيكما في حوض ‫الاستحمام معاً وهي تطعمك الفراولة؟ 136 00:10:41,263 --> 00:10:44,350 ‫- ألم يحدث هذا معك ووصيفة العروس؟ ‫- بلى! 137 00:10:47,061 --> 00:10:49,647 ‫أسمي هذا "أسلوب (لندن)". 138 00:10:50,731 --> 00:10:54,026 ‫- كلاّ، ليس هذا ما حدث معنا. ‫- لكن ربما يجب أن تقولا إنه ما حدث 139 00:10:54,109 --> 00:10:56,695 ‫لأن "أسلوب (لندن)" يبدو لطيفاً. 140 00:10:57,863 --> 00:11:04,161 ‫حسناً، كنت حزينة هذه الليلة ‫لأن هذا الرجل ظن أنني أم "روس" 141 00:11:05,245 --> 00:11:10,292 ‫وكان "تشاندلر" لطيفاً جداً ‫وواساني واحتسينا الكثير من الشراب. 142 00:11:10,376 --> 00:11:12,336 ‫أجل يا عزيزتي. 143 00:11:14,505 --> 00:11:18,967 ‫وكنت سيداً مثالياً ورافقتها لغرفتها ‫بالفندق وتمنيت لها ليلة طيبة. 144 00:11:21,136 --> 00:11:24,515 ‫- لكن لاحقاً في هذه الليلة... ‫- أجل يا عزيزي! 145 00:11:33,690 --> 00:11:35,567 ‫- مرحباً. ‫- منامة ظريفة. 146 00:11:36,026 --> 00:11:38,362 ‫إنك تتمتع بكل المتع الفاخرة ‫بـ"لندن"، أليس كذلك؟ 147 00:11:39,863 --> 00:11:45,786 ‫لم أتوقع صحبة بعد الساعة... ‫التاسعة والربع. 148 00:11:47,621 --> 00:11:49,540 ‫- هل "جوي" موجود؟ ‫- آخر مرة رأيته... 149 00:11:49,623 --> 00:11:53,043 ‫كان خارجاً مع وصيفة العروس ‫ويحمل دلواً مليئاً بالفراولة. 150 00:11:53,877 --> 00:11:57,631 ‫أما زلت منزعجة مما قاله هذا الرجل؟ 151 00:11:58,841 --> 00:12:02,219 ‫- أما كنت ستنزعج إن كنت مكاني؟ ‫- اسمعي، كان وقتاً عاطفياً 152 00:12:02,302 --> 00:12:06,515 ‫واحتسيت الكثير من الشراب، ‫ويجب أن تنسي الأمر. 153 00:12:06,598 --> 00:12:11,562 ‫- كنت أجمل امرأة في الغرفة الليلة. ‫- حقاً؟ 154 00:12:11,645 --> 00:12:15,274 ‫أتمزحين؟ ‫أنت أجمل امرأة بمعظم الغرف. 155 00:12:23,115 --> 00:12:26,743 ‫ماذا يحدث؟ لقد قبّلنا بعضنا البعض للتو، ‫هل أنا وأنت نقبّل بعضنا؟ 156 00:12:26,827 --> 00:12:30,080 ‫- لم نعد نفعل الآن. ‫- لكننا لا نفعل ذلك. 157 00:12:31,081 --> 00:12:32,916 ‫أعلم، ‫لكنني فكرت أن الأمر سيكون ممتعاً. 158 00:12:34,460 --> 00:12:37,588 ‫- لأي مدى أنت ثملة؟ ‫- لدرجة أنني أعلم أنني أريد فعل ذلك 159 00:12:37,671 --> 00:12:40,507 ‫وليس لدرجة أن تشعر بالذنب ‫لأنك استغللت الموقف. 160 00:12:42,676 --> 00:12:44,094 ‫هذا هو القدر المثالي. 161 00:12:51,059 --> 00:12:52,436 ‫- أتعلم ما الغريب؟ ‫- ماذا؟ 162 00:12:52,519 --> 00:12:54,855 ‫- أن هذا لا يبدو غريباً. ‫- أعلم. 163 00:12:55,564 --> 00:12:59,610 ‫- أنت مقبّل جيد جداً. ‫- في الواقع لقد قبّلت أكثر من 4 نساء. 164 00:13:02,196 --> 00:13:04,114 ‫- أتريدين أن نستلقي تحت الغطاء؟ ‫- حسناً. 165 00:13:14,458 --> 00:13:18,670 ‫- رباه! أنت سريع حقاً. ‫- انبهارك بالسرعة أمر مبشر لي. 166 00:13:20,964 --> 00:13:22,966 ‫- سنرى بعضنا البعض عاريين. ‫- أجل. 167 00:13:24,134 --> 00:13:26,929 ‫- هل تريد أن تفعلها في نفس الوقت؟ ‫- عند رقم 3؟ 168 00:13:27,012 --> 00:13:28,555 ‫- 1... ‫- 2... 169 00:13:28,639 --> 00:13:30,098 ‫- 3. ‫- 3. 170 00:13:34,561 --> 00:13:38,232 ‫أظن أنه بإمكاننا أن نقول ‫إن صداقتنا دُمرت تماماً. 171 00:13:38,607 --> 00:13:40,817 ‫- لم نكن صديقين مقربين على كل حال. ‫- أجل. 172 00:13:43,695 --> 00:13:46,365 ‫"جوي". 173 00:13:49,159 --> 00:13:53,163 ‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "جو"، كنت أشاهد فيلماً فحسب. 174 00:13:56,833 --> 00:13:58,835 ‫يا صاح، أنا آسف جداً. 175 00:14:00,045 --> 00:14:02,714 ‫- كلاّ. ‫- كلاّ، لا عليك. 176 00:14:02,798 --> 00:14:04,925 ‫سأبقى لثانية فقط، ‫فلا أزال مع وصيفة العروس. 177 00:14:05,008 --> 00:14:08,053 ‫- أين الواقيات الذكرية التي أحضرتها؟ ‫- إنها في حقيبتي هناك. 178 00:14:15,602 --> 00:14:17,312 ‫أيمكنك أن تترك لي واحداً؟ 179 00:14:20,482 --> 00:14:23,360 ‫- وأنت وحدك؟ ‫- أجل. 180 00:14:28,198 --> 00:14:31,034 ‫تفضل يا صديقي، لتتصرف بجموح. 181 00:14:34,830 --> 00:14:39,167 ‫أهذا ما كان يحدث؟ أتتخيل ما كان ‫سيحدث إن لم أترك الواقي الأخير؟ 182 00:14:39,251 --> 00:14:41,295 ‫ربما لما دخلتما في علاقة. 183 00:14:41,378 --> 00:14:45,007 ‫أتتخيل إن كنت أرسلت لك تلك الساقطة ‫كما كنت أنوي أن أفعل؟ 184 00:14:47,217 --> 00:14:49,344 ‫كما لو كان الأمر مقدّراً. 185 00:14:50,095 --> 00:14:51,805 ‫أجل، مقدّراً تماماً. 186 00:14:51,889 --> 00:14:54,683 ‫قولي له من كنت تريدين ‫أن تضاجعي في الأصل هذه الليلة. 187 00:14:56,184 --> 00:14:57,895 ‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟ 188 00:14:58,687 --> 00:14:59,646 ‫ماذا؟ 189 00:15:01,899 --> 00:15:04,860 ‫من كنت تريدين ‫أن تضاجعي في الأصل؟ 190 00:15:05,903 --> 00:15:12,910 ‫حسناً، لكن أرجوك ألاّ تستاء، اتفقنا؟ ‫كنت محبطة جداً وثملة للغاية. 191 00:15:12,993 --> 00:15:17,247 ‫أردت فعل شيء غبي وبلا معنى، ‫أردت أن أمارس الجنس فحسب لذا... 192 00:15:17,956 --> 00:15:20,792 ‫حين ذهبت لغرفتك تلك الليلة... 193 00:15:21,293 --> 00:15:24,296 ‫كنت أبحث عن "جوي" في واقع الأمر. 194 00:15:31,178 --> 00:15:32,888 ‫أجل يا عزيزتي. 195 00:15:34,514 --> 00:15:36,224 ‫كلاّ يا عزيزتي. 196 00:15:37,726 --> 00:15:43,023 ‫رباه! أتيت للبحث عن "جوي"؟ ‫هل كنت تنوين أن تخبريني بهذا الأمر؟ 197 00:15:43,106 --> 00:15:46,068 ‫كلاّ، لأنني لم أظن أن الأمر مهم. 198 00:15:46,485 --> 00:15:51,865 ‫ليس مهماً؟ لولا مرافقته لوصيفة العروس ‫لكنت ستتزوجينه هو وليس أنا. 199 00:15:51,949 --> 00:15:56,578 ‫كلاّ، هل تعلم مدى سعادتي أن "جوي" ‫لم يكن موجوداً هذه الليلة؟ 200 00:15:57,079 --> 00:15:58,121 ‫حسبك! 201 00:15:59,539 --> 00:16:02,250 ‫أنا رجل دين لكن ما زال لدي مشاعر. 202 00:16:04,795 --> 00:16:08,090 ‫اسمع، ‫من المستحيل أن تقوم بمراسم الزفاف الآن. 203 00:16:08,173 --> 00:16:13,762 ‫ماذا؟ هذا ظلم، إنه ليس خطئي، ‫كنت مع وصيفة العروس. 204 00:16:13,845 --> 00:16:18,100 ‫ومن قال إنني كنت سأوافقها؟ ‫أعني، كنت سأوافق بالتأكيد. 205 00:16:19,685 --> 00:16:24,231 ‫"تشاندلر"، أنت تضخم الأمر أكثر من اللازم، ‫لقد نجحت علاقتكما. 206 00:16:24,314 --> 00:16:30,696 ‫إن الأمر غريب فحسب، لا أريد أن أقف ‫أتلو نذوري وأتخيلك أنت و"مونيكا". 207 00:16:30,779 --> 00:16:33,448 ‫أحتاج...لا أعلم ما الذي أحتاجه، ‫أحتاج أن أذهب للسير. 208 00:16:33,532 --> 00:16:37,494 ‫- انتظر، إنها ليست مسألة مهمة. ‫- إنها مهمة بالنسبة لي. 209 00:16:37,577 --> 00:16:40,706 ‫أردت أن تضاجعي "باتمان" ‫وبدلاً من ذلك اضطررت أن تقبلي بـ"روبن". 210 00:16:45,085 --> 00:16:48,380 ‫- هذا جنون. ‫- أعلم، فـ"روبن" مثلي جداً. 211 00:16:52,718 --> 00:16:55,512 ‫- علامَ اتفقنا إذاً؟ ‫- على عدم القيام بمزيد من المقالب. 212 00:16:55,595 --> 00:16:59,307 ‫- وماذا أيضاً؟ ‫- أنت وأبي لم تكونا في فترة انفصال. 213 00:16:59,391 --> 00:17:00,600 ‫جيد جداً. 214 00:17:04,396 --> 00:17:07,107 ‫"رايتشل"، ماذا تفعلين هنا؟ 215 00:17:07,816 --> 00:17:10,444 ‫أزور صديقتي العزيزة "كارول". 216 00:17:10,944 --> 00:17:13,405 ‫- صديقتك العزيزة؟ ‫- أجل. 217 00:17:14,072 --> 00:17:15,282 ‫ما اسم عائلتها؟ 218 00:17:18,076 --> 00:17:19,286 ‫"كارول"... 219 00:17:20,078 --> 00:17:21,455 ‫- "مثلية". ‫- لطيف. 220 00:17:24,583 --> 00:17:28,086 ‫بالمناسبة، ‫الخط الذي كان على وجهي 221 00:17:28,170 --> 00:17:34,384 ‫الخط الذي حث طالباً في صفي الأخير ‫في اليوم أن يقول... 222 00:17:34,468 --> 00:17:36,303 ‫"يا صاح، ألا تغسل وجهك أبداً؟" 223 00:17:38,597 --> 00:17:40,515 ‫حسناً، ‫آسفة لأنني لم أخبرك... 224 00:17:40,599 --> 00:17:44,770 ‫اسمعي، لا أريدك أن تعلمي ‫ابني هذه الأشياء بعد الآن، اتفقنا؟ 225 00:17:44,853 --> 00:17:50,192 ‫حسناً، ولكن اعلم أنني حين علمته ‫هذه الخدع ناداني بالعمة "رايتشل" المرحة. 226 00:17:50,275 --> 00:17:52,152 ‫وأحببت كوني العمة "رايتشل" المرحة. 227 00:17:54,613 --> 00:17:56,865 ‫أنا سعيد ‫لأنكما وطدتما علاقتكما ولكن... 228 00:17:56,948 --> 00:18:01,828 ‫انظر، ليس لديه أي إخوة وأخوات، ‫يجب أن يعلمه أحد هذه الأشياء. 229 00:18:01,912 --> 00:18:05,957 ‫وأنا لم أعلمه شيئاً لا يعلمه صبي ‫في الـ6 من عمره على كل حال. 230 00:18:06,041 --> 00:18:07,918 ‫- اللعنة! ‫- علي أن أذهب. 231 00:18:14,174 --> 00:18:17,177 ‫- مرحباً. ‫- مرحباً، أتريد هذه الكعكة؟ 232 00:18:17,260 --> 00:18:20,305 ‫إنها من أجلي، ‫لكن من المحتمل أنها تفضل مضاجعتك. 233 00:18:22,140 --> 00:18:24,392 ‫بربك! ‫لم يحدث أي شيء حتى. 234 00:18:25,435 --> 00:18:29,481 ‫- لا أريدك أن تستاء. ‫- كيف لا أستاء؟ 235 00:18:29,564 --> 00:18:33,276 ‫أخيراً أحببت هذه المرأة الرائعة 236 00:18:33,360 --> 00:18:38,448 ‫- وتبين أنها أرادتك أولاً. ‫- أجل، لنصف ساعة في ليلة واحدة. 237 00:18:39,199 --> 00:18:42,327 ‫"تشاندلر"، ‫إنها تريدك أنت لباقي حياتها. 238 00:18:43,495 --> 00:18:49,543 ‫حين ننظر إليكما ونراكما معاً، ‫ونجد أنكما ملائمان. 239 00:18:49,626 --> 00:18:54,631 ‫أتفهمني؟ ‫ونعرف فحسب أن علاقتكما ستدوم للأبد. 240 00:18:57,843 --> 00:18:59,553 ‫هذا هو ما يجب أن تقوله. 241 00:19:01,096 --> 00:19:02,264 ‫ماذا؟ 242 00:19:05,142 --> 00:19:07,227 ‫حين تزوجنا، ‫هذا ما يجب أن تقوله. 243 00:19:09,396 --> 00:19:10,981 ‫حقاً؟ ‫أيمكنني أن أزوجكما؟ 244 00:19:12,399 --> 00:19:14,025 ‫سأود ذلك كثيراً. 245 00:19:18,905 --> 00:19:22,659 ‫لكن بهذه الكلمات، ‫هذه الكلمات بالضبط. 246 00:19:24,119 --> 00:19:26,288 ‫لا أتذكر بالضبط، لكن... 247 00:19:27,247 --> 00:19:32,669 ‫إنه عن التلقي والعطاء ‫والمشاركة والأخذ. 248 00:19:38,425 --> 00:19:39,801 ‫- مرحباً. ‫- مرحباً. 249 00:19:39,885 --> 00:19:42,220 ‫إذاً، هل أنتما بخير؟ 250 00:19:42,304 --> 00:19:46,516 ‫أجل، تحدثنا وجعلتني "مونيكا" ‫أعرف أنني بالغت في رد فعلي بعض الشيء. 251 00:19:46,600 --> 00:19:49,603 ‫وأن هناك بعض الأشياء ‫في الحياة أهم مما حدث. 252 00:19:49,686 --> 00:19:51,479 ‫أجل يا عزيزي! 253 00:19:53,940 --> 00:19:56,109 ‫أنا سعيدة أنكما تصالحتما. 254 00:19:56,193 --> 00:20:00,947 ‫لكنني أستمر في التفكير ماذا كان ‫سيحدث إن ارتبطتما أنتما الاثنان. 255 00:20:04,159 --> 00:20:05,827 ‫حبيبي، العشاء جاهز. 256 00:20:11,917 --> 00:20:16,087 ‫- ماذا أعدت لي طاهيتي الصغيرة الليلة؟ ‫- طعامك المفضل. 257 00:20:17,172 --> 00:20:22,010 ‫- أشياء مقلية مع الجبن. ‫- الكثير منها. 258 00:20:22,594 --> 00:20:26,640 ‫أجل، شكراً يا حبيبتي. أعطيني قبلة. 259 00:20:29,351 --> 00:20:31,853 ‫- أتريد أن تدخل المقعد؟ ‫- أجل، ها نحن. 260 00:20:37,442 --> 00:20:39,152 ‫كيف حالك؟ 261 00:20:46,034 --> 00:20:48,870 ‫- مرحباً، آسف لفعل ذلك بك مرة أخرى ‫- مرحباً. 262 00:20:48,954 --> 00:20:52,207 ‫ولكن...هل يمكنك أن تعتني ‫بـ"بن" لوقت قصير؟ 263 00:20:52,290 --> 00:20:57,671 ‫يجب أن أحضر اجتماعاً بالجامعة، ‫وطلب أن ترعاه العمة "رايتشل" المرحة. 264 00:20:57,754 --> 00:21:02,509 ‫بالطبع سأرعاه، نحن نتسلى معاً، ‫أليس كذلك يا "بن"؟ 265 00:21:03,134 --> 00:21:04,844 ‫حسناً، أراك لاحقاً يا صديقي. 266 00:21:04,928 --> 00:21:05,971 ‫حسناً. 267 00:21:06,054 --> 00:21:06,930 ‫"براز" 268 00:21:08,723 --> 00:21:11,518 ‫- انتظر لحظة، "بن"، لا يمكنني فعل ذلك. ‫- ماذا؟ 269 00:21:11,601 --> 00:21:13,687 ‫- لديك شيء على ظهرك. ‫- ماذا؟ 270 00:21:15,772 --> 00:21:20,443 {\an8}‫هذا رائع، ‫عمّ تحدثنا للتو يا "بن"؟ 271 00:21:20,527 --> 00:21:24,489 {\an8}‫- عمّ تحدثنا للتو يا "بن"؟ ‫- حسناً، طفح الكيل! 272 00:21:24,572 --> 00:21:27,450 {\an8}‫تعال هنا، كلاّ... ‫أنت في ورطة كبيرة أيها الفتى! 273 00:21:27,534 --> 00:21:30,495 {\an8}‫- كلاّ، انتظر. ‫- كلاّ، "بن"، تعال هنا، أنا لا أمزح! 274 00:21:30,578 --> 00:21:33,373 {\an8}‫بربكما يا رفاق، أنا جادة، ‫يجب أن تتوقفا عن فعل ذلك... 275 00:21:33,456 --> 00:21:34,624 {\an8}‫يا إلهي! 276 00:21:48,096 --> 00:21:49,973 ‫ترجمة "فادي جبر"