‫أرسل لي متعهد طعام الزفاف لائحة بـ12 نوعاً ‫من المقبلات علي أن أختار منها 6.
‫طعام؟ ناوليني هذه اللائحة.
‫هل أخبرتكم "مونيكا" ‫عن فرقة "سوينغ كينغز" الموسيقية الرائعة
‫التي نحاول إقناعها ‫بأن تعزف في حفل الزفاف؟
‫- منذ متى تستهويك موسيقى الـ"سوينغ"؟ ‫- لطالما استهوتني
‫كنت أتجول في أرجاء المدينة ‫أستمع إلى الفرق....
‫- "تشاندلر"؟ ‫- دعاية "غاب".
‫- هل حجزتهم؟ هل اتصلت بهم؟ ‫- سأفعل.
‫- أتريدينني أن أتصل بهم؟ ‫- لا، أنا سأفعل، التزم أنت بمهمتك فحسب.
‫- ما هي مهمتك؟ ‫- ألا أتدخل.
‫هذا مستحيل يا "مونيكا"، ‫لمَ لا تختارين الـ15 كلهم؟
‫- كان على اللائحة 12 نوعاً فقط. ‫- أجل، أضفت 3 أنواع أخرى.
‫ما هي "أصابع زبدة الفستق"؟
‫انظر، إنها جميلة، ‫هل نذهب ونحاول التكلم معها؟
‫بالطبع، ‫هذه إحدى فوائد أن يكون المرء مرتبطاً.
‫لم أعد أشعر بالتوتر ‫عند التكلم مع فتيات جذابات.
‫أيمكنكما مساعدتي؟
‫أجل، ‫دعيني أساعدك في حمل هذا الصندوق.
‫- إنه ثقيل جداً. ‫- سأحمله لك.
‫مرحباً، أنا "روس" ‫وهذا صديقي "تشاندلر".
‫- أُدعى "كريستين". ‫- "كريستين"، مرحباً.
‫هل انتقلت حديثاً إلى المنطقة؟
‫لأنه إن كنت جديدة، يسرني أن آخذك ‫في جولة لأعرفك على المكان.
‫في الواقع كنت أقطن ‫على بعد 4 مربعات سكنية من هنا.
‫لكن هذا المربع السكني ‫أشبه بعالم جديد مختلف.
‫في الواقع إنه يتمتع بتاريخ مشوق جداً.
‫فهذا الشارع هو أول شارع في المدينة ‫يحظى بنظام صرف صحي تحت الأرض.
‫قبل ذلك، كان يتم دفق مياه الصرف الصحي ‫والأوساخ في الشوارع، أجل.
‫أحياناً كان يصل ارتفاعها حتى الكاحل.
‫لبق.
‫عفواً؟
‫لابد من أنك تتضورين جوعاً ‫بسبب نقل الصناديق هذه كلها.
‫- لمَ لا أصحبك لتناول العشاء الليلة؟ ‫- أود ذلك.
‫- حقاً؟ رائع. ‫- أجل.
‫دعيني أحمل لك هذا الصندوق ‫إلى الداخل.
‫- من بعدك. ‫- لا، لا، بل من بعدك.
‫يا للهول!
‫هل أنا مجنونة أم أن هذا ‫الخمار يلائمني تماماً.
‫- يا للروعة! تبدين فاتنة جداً! ‫- شكراً يا "رايتشل" لكن انظري لـ"مونيكا".
‫هذا هو الثوب المنشود، ‫لقد وجدت ضالتي.
‫لا أصدق أنني وجدته.
‫يا للروعة، تبدين جميلة جداً، ‫لو كنت أعرفك لأجهشت بالبكاء.
‫أُدعى "مونيكا غيلر"، ‫ابكي كالأطفال.
‫- أنا "ميغان بايلي". ‫- أوجدت ثوبك المنشود؟
‫لا، هذه الاثواب كلها رائعة ‫لكن لا يمكنني تحمل تكلفة أي منهم.
‫أنا أيضاً لا يمكنني دفع ثمن هذا الثوب، ‫أتيت فقط لأعرف أي ثوب يلائمني أكثر.
‫وبعدها سأبتاعه من "كلينمان"، ‫وهو متجر للحسومات في "بروكلين".
‫سيقيمون بعد يوم غد تنزيلات ضخمة.
‫- شكراً على هذه المعلومة. ‫- أجل.
‫- إذاً، متى زفافك؟ ‫- لن أتزوج، أحب تجربة هذه الأثواب فحسب.
‫أنا أفعل نفس الشيء.
‫كنت أمزح فقط.
‫سأتزوج في الـ25 من يوليو.
‫وأنا أيضاً كنت أمزح.
‫سأتزوج في ديسمبر.
‫- متى زفافك؟ ‫- في الـ15 مايو.
‫- بدأت ساعة الصفر تقترب. ‫- أجل.
‫- من هو مصورك؟ ‫- "جيفري".
‫لقد قابلناه، هل أراك صور الزفاف ‫غير المحتشم الذي صوره؟
‫- هل رأيت الإشبين؟ إنه رائع! ‫- أعلم، كدت أن ألغي زواجي.
‫- هل انتقيت فرقة موسيقية؟ ‫- يريد خطيبي فرقة "سوينغ كينغز".
‫أنت محظوظة، يريد خطيبي ‫فرقة الميتال الصاخبة "كاركاس".
‫هل تكتب بحرف الكاف أم القاف؟ ‫رباه! لا يهم، كلاهما رائع!
‫أتعلمين أمراً؟ لا تبتاعي هذا الثوب ‫من هنا، عليك أن تقصدي متجر "كلينمان"
‫حيث يمكنك الحصول على الثوب نفسه ‫بنصف الثمن، فهذا المتجر باهظ جداً.
‫أنا أملك هذا المتجر.
‫إذاً هل يتوفر هذا الثوب بلون آخر أو...
‫مرحباً، ‫أتنتقلين للإقامة هنا أم أنك مغادرة؟
‫- سأنتقل إلى هنا. ‫- أيمكنني مساعدتك؟
‫حسناً، لكن احذر لأن الشاب الذي كان ‫يساعدني اضطر للرحيل لأنه أذى ظهره.
‫- أهو صديقك الحميم؟ ‫- لا.
‫أنا "جوي"، كيف حالك؟
‫"كريستين".
‫يا له من اسم رائع، ‫هلا تكررينه من فضلك
‫- "كريستين". ‫- أجل، هذا هو، حسناً.
‫- أتقيم في الجوار؟ ‫- أجل، هناك.
‫اسمعي، ‫دعيني أسديك نصيحة صغيرة.
‫لا تنامي على هذا الدرج ‫وإلا فستستيقظين لتجدي أن حذاءك قد اختفى.
‫- سأتذكر هذا. ‫- أجل، حسناً.
‫أتودين تناول العشاء معي الليلة؟
‫لدي مشاريع أخرى الليلة.
‫- لكن ما رأيك بمساء الغد؟ ‫- يبدو هذا رائعاً.
‫- حسناً، أين أضع هذا المصباح؟ ‫- تبدو قوياً
‫لمَ لا آخذ هذا المصباح ‫واحمل أنت أحد هذه الصناديق.
‫حسناً، أجل.
‫"كتب، وسادات"
‫أجل، سأحمل هذا.
‫ما الذي يعوقهم؟ لقد تأخروا كثيراً.
‫"(كلينمان)، خصم سنوي 50 بالمئة، اليوم فقط"
‫إذاً، هذه هي "بروكلين".
‫حسناً، اسمعاني، ثمة عادة ثوب واحد فقط ‫من كل قياس، لذا عندما تفتح الأبواب تفرقا.
‫هذا ما تبحثان عنه، ‫احفظا شكله.
‫عندما تجدان الثوب صفّرا.
‫عندما تسمعان ثلاث صفرات ‫قوية تعاليا راكضتين.
‫- حسناً. ‫- مفهوم.
‫- ها قد أتوا! ‫- حسناً.
‫- إنهن يدفعنني! إنهن يدفعنني! ‫- لا تتصرفي كالأطفال!
‫- ابتعدي عن الطريق! ‫- فلنذهب!
‫"رايتشل"، هيا!
‫لا، لا، ليس هذا، ‫ليس هذا، ليس هذا.
‫لا تدفعيني!
‫هذا هو! ‫هذا هو الثوب! يا إلهي، إنه رائع!
‫أنا آسفة لكن هذا الثوب محجوز! يا ويلي!
‫- "ميغان"! ‫- "مونيكا"!
‫- لقد أتيت! ‫- أجل!
‫- هذا ثوبي! ‫- لا!
‫- بلى، لقد رأيتني وأنا أرتديه. ‫- والآن سترينني وأنا أبتاعه.
‫ماذا، أيتها الحقيرة؟ ‫لولاي ما كنت لتعرفي هذا المكان.
‫- أنت لا تريدين أن تتعاركي معي. ‫- لربما أريد، أنا عدائية جداً.
‫أنا آتية! أنا آتية!
‫حسناً... مهلاً! ماذا أفعل؟
‫ماذا تفعلين؟ هل وجدت الثوب؟
‫- هل وجدت الثوب؟ ‫- لا
‫عليك أن تخرجيني من هنا "فيبي"، ‫هؤلاء المتسوقات مجنونات.
‫- علينا أن نحضر "مونيكا". ‫- لا، بل عليك أن تمسكي بيدي.
‫يا للهول.
‫عذراً! عذراً!
‫اذهبي!
‫- اذهبي! ‫- مرحباً!
‫"(سنترال بيرك)"
‫كيف كان موعدك ‫تلك الليلة يا "روس"؟
‫هل أخبرتها عن الرحلة السحرية ‫التي تبدأ عند دفق ماء كل مرحاض؟
‫اسخر قدر ما شئت ‫لكنها في الحقيقة تركت لي رسالة
‫تقول فيها إنها تود ‫أن تخرج برفقتي مجدداً.
‫في الواقع، ‫سأذهب لأتصل بها الآن.
‫وسأحرص على إبلاغها ‫أن صديقي "تشاندلر" يرسل إليها...
‫- مرحباً يا "تشاندلر". ‫- مرحباً.
‫آسف لأنني لم أمر بك ليلة أمس ‫لكنني كنت على موعد مع فتاة.
‫"جو"، عندما تكون الساعة الواحدة فجراً ‫ولا تمر بي، لا بأس بهذا.
‫خرجت برفقة فتاة جذابة جداً انتقلت ‫إلى الشقة في الجهة المقابلة من الشارع.
‫- حقاً؟ في الجهة المقابلة من الشارع؟ ‫- أجل.
‫- متى التقيت بها؟ ‫- منذ يومين.
‫ممتاز!
‫- "روس" تعرف على فتاة أيضاً. ‫- حقاً؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، كيف سارت الأمور؟
‫رائعة، سنخرج مجدداً يوم السبت، ‫لكنني اكتشفت أنها تواعد رجلاً آخر.
‫حقاً؟
‫"جو"، ‫ماذا كنت لتفعل لو كنت مكان "روس"؟
‫حسناً، أنا نوعاً ما في مكانه، ‫فأنا أواعد فتاة تواعد رجلاً آخر
‫- لكنني...أنا لا أشعر بالقلق حيال ذلك. ‫- لا يفترض بك أن تشعر بالقلق.
‫صدقني، أنا لا أريد أن أكون ‫مكان الرجل الذي تواجهه.
‫فذلك الأحمق سيخسر لا محالة.
‫هذا رائع.
‫صدقاني، أتمنى لو لم أكن مضطراً ‫إلى الرحيل لكن للأسف على ذلك.
‫بالمناسبة، ‫ما اسم الفتاة التي تواعدانها؟
‫- "كريستين لاي". ‫- "كريستين لاي".
‫إلى اللقاء!
‫من الواضح أن أحدنا وحسب ‫يمكنه أن يستمر بمواعدتها.
‫من الواضح، ما السبيل لمعرفة أي منا؟
‫فلنتطرق إلى هذه المسألة ‫بطريقة موضوعية...
‫أظن أنه علي أنا أن أواعدها.
‫أجل، أجل، أو... ‫أنا من عليه أن يواعدها.
‫هذا مثير للاهتمام، ‫لكن اسمع هذا، أنا أواعدها.
‫أجل، أجل، يروقني هذا
‫- لكن من ناحية أخرى... ‫- حسناً، قد يستمر هذا مطولاً.
‫- أجل، علينا أن نطلب بعض الطعام إذاً. ‫- لا يا "جوي".
‫لمَ لا نتركها هي تقرر، ‫سيخرج كل واحد منا معها في موعد واحد بعد
‫- وسنرى من سيروقها أكثر. ‫- يبدو هذا عادلاً.
‫ربما سأصطحبها إلى ذلك المطعم ‫الفرنسي الجديد في آخر الشارع.
‫مهلاً، سيكون علينا أن نحدد مبلغاً ‫لننفقه خلال هذا الموعد.
‫فأنا لا أملك المال ‫لأصحبها إلى مطعم فخم كهذا.
‫أنا آسف، لكن هذا ما أفعله ‫عندما أخرج برفقة فتاة ما.
‫حسناً، ربما إذاً سيكون علي أن أفعل ‫ما أفعله عندما أخرج برفقة فتاة ما.
‫- فلنقرر حد الإنفاق. ‫- أجل.
‫وشريحة...
‫6 دولارات؟
‫- كنت أفكر في مئة دولار. ‫- حسناً، هل تقرضني 94 دولاراً؟
‫أعلم، ‫أيمكنك أن تناوليني محرمة؟
‫نفد من عندك الشراب الخاص بالحمية.
‫مرحباً.
‫ماذا؟ ماذا فعلت؟ ‫أصغي إلي يا آنستي!
‫ماذا؟
‫كانت تلك المدعوة "ميغان".
‫حجزت فرقة "سوينغ كينغز" ‫في نفس يوم زفافنا
‫وقالت إنه لا يمكنني الحصول ‫عليهم ما لم أعطها الفستان.
‫أهذا يعني أن فرقة "كاركاس" متوفرة؟
‫ماذا سأفعل؟ هذا هو الثوب ‫الذي أريده! هذا هو الثوب المنشود!
‫حسناً.
‫يريد "تشاندلر" الفرقة الموسيقية، ‫ماذا عساي أن أفعل؟
‫جدي طريقة تقنعينه بها ‫بالعدول عن رأيه.
‫كيف؟
‫نفد ورق المرحاض!
‫مرحباً. كيف الحال؟
‫أردت المجيء لأتمنى ‫لك التوفيق في موعدك.
‫- شكراً. ‫- متى ستقابلها؟
‫حجزت عند الـ8 في مطعم ‫"غران ميرسي بيسترو".
‫أي بعد 20 دقيقة، ‫من الأفضل أن ترتدي ملابسك.
‫- لقد ارتديت ملابسي بالفعل. ‫- هذا جيد، بالنسبة إلي.
‫- ما هذا؟ هل قمت بعلاج لوجهك. ‫- لدي بشرة دهنية.
‫حسناً يا صاح.
‫- هل أرسلت الورود إلى "كريستين"؟ ‫- هذا صحيح.
‫لقد أنفقت الـ100 دولار، ‫هذا هو المبلغ المحدد، لقد انتهى أمرك!
‫في الواقع، ‫لقد أرسلت الورود قبل الموعد الفعلي.
‫لذا تقنياً أنا لم أنتهك أي قواعد.
‫- لكن شكراً على زيارتك. ‫- هكذا ستتصرف إذاً؟
‫يمكنني أيضاً أن أنتهك بعض القواعد.
‫- حقاً؟ ماذا ستفعل؟ ‫- لا أعلم.
‫- لمَ لم أتفاجأ؟ ‫- أوتعلم يا "روس"؟ لن أدعك تنجو بفعلتك.
‫- لا أظنك تملك خياراً. ‫- سوف نرى!
‫- إلى اللقاء. ‫- أجل! إلى اللقاء!
‫- هل أضع طبقة رقيقة وحسب؟ ‫- أجل، هنا وهنا.
‫سكب "جوي" مجدداً ‫مرقة اللحم على الدرابزين.
‫أجل، ‫موسيقى الـ"سوينغ" أصبحت قديمة جداً.
‫عليه أن يكون في الغرفة ‫لتنجح خطتك يا "فيبي".
‫- عم كنتن تتحدثن؟ ‫- كنا نتكلم عن فرقة "سوينغ كينغز"
‫ونتساءل إن كانت هي الفرقة ‫الموسيقية المناسبة لزفافنا.
‫حضرت مرة زفافاً أحيته فرقة "سوينغ" ‫وبعد شهرين تطلق الزوجان.
‫ولا أقول إن ثمة صلة بين الواقعتين ‫لكنهما أخبراني أن هذا سبب طلاقهما.
‫- لكنني أحب موسيقى الـ"سوينغ"! ‫- أجل، لكن فرقة "سوينغ كينغز"؟
‫إنهم سيئون لدرجة أن الناس يلقون ‫حتفهم خلال حفلاتهم الموسيقية
‫يتوقفون عن الحياة ببساطة.
‫لكن حين ذهبت و"مونيكا" لمشاهدتهم ‫قضينا وقتاً ممتعاً، وثمة سبب آخر أيضاً.
‫- ما هو السبب الآخر؟ ‫- لا أريد البوح عنه.
‫عليك أن تفعل فربما يكون سخيفاً.
‫عندما كنت و"مونيكا" ‫نرقص على موسيقاهم، كانت...
‫كانت المرة الأولى التي عرفت فيها أنك ‫المرأة التي أود الرقص معها لبقية حياتي.
‫تباً!
‫- ستجهز طاولتنا بعد دقائق. ‫- رائع.
‫- هل تحسن ظهرك؟ ‫- أجل، لا عليك.
‫كلما كان لديك عضلات كلما تقلصت بشدة.
‫- "كريستين"؟ ‫- "جوي"!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أحب هذا المكان.
‫وتقنياً لست أنتهك أي قواعد.
‫"روس"، هذا "جوي". ‫"جوي"، هذا "روس".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، تشرفت بمعرفتك.
‫كان لدي صديق يُدعى "جوي" فيما مضى، ‫لكن ليس بعد الآن.
‫- ستجهز طاولتنا بعد دقائق قليلة. ‫- أجل.
‫- إذاً... ‫- بالطبع! أود أن أنتظر معكما! شكراً.
‫"جوي"...وجهك ليس غريباً. ‫أتظهر على شاشة التلفاز أو ما شابه؟
‫لا يحب "جوي" التطرق إلى الموضوع ‫لكنه أحد نجوم مسلسل "دايز أوف أور لايفز".
‫هذا صحيح، ‫هذا صحيح، ألا تؤدي دور امرأة؟
‫- امرأة في جسم رجل. ‫- هذا أفضل.
‫هذا غريب يا "روس"، لأنك تبدو لي ‫مألوفاً أيضاً، هل سبق وتزوجت؟
‫أجل، في الواقع كنت أتكلم ‫ذلك اليوم مع "كريستين"
‫عن زواجي السابق وعن ابني.
‫- أجل، "إريك" الصغير. ‫- هذا صحيح.
‫- مهلاً، لا، ابني يُدعى "بن". ‫- "بن".
‫إذاً، ‫هل تزوجت مرة واحدة فقط؟
‫حسناً...
‫هل تزوجت مرتين؟
‫أجل.
‫و...
‫مرة أخرى بعدها.
‫يا للهول، أنا أتضور جوعاً.
‫يا "جوي"، ‫أشعرت بالجوع وأنت برفقة فتاة
‫لدرجة أنك استغللت فرصة دخولها ‫الحمام لتتناول بعضاً من طعامها؟
‫قلت إن النادل هو من أكل ‫كعكة السلطعون خاصتي.
‫أجل، أجل...
‫"روس"، لمَ انتهى زواجك الأول؟
‫هل لأن زوجتك كانت مستقيمة أم مثلية؟
‫أتعرفان بعضكما البعض؟
‫- لا. ‫- لا.
‫يبدو أن "روس" من النوع الذي يتزوج ‫بامرأة على شفير أن تصبح مثلية
‫وبعدها يدفعها لتصبح كذلك.
‫مهلاً، ‫هل ظهرت على ملصق لإعلان السيلان؟
‫أسبق ونمت في السرير نفسه مع قرد؟
‫- لا تقحم "مارسيل" في هذه المسألة! ‫- حسناً
‫أسبق وعلقت في سروالك الجلدي؟
‫أسبق وحبست نفسك داخل خزانة التلفاز ‫يا فتى الأمراض التناسلية؟
‫محب القرود!
‫- متى تظنها رحلت؟ ‫- على الأرجح عندما أتيت على ذكر السيلان.
‫- مرحباً يا عزيزتي، لقد عدت! ‫- لا تدخل!
‫لمَ؟ هل معك رجل آخر في الداخل؟
‫لا، نحن نتضاجع في شقته فقط.
‫هذا غريب، أنا من فتح هذا الموضوع ‫لكن بدأ الأمر يخيفني
‫- لذا هلا تأتين إلى هنا من فضلك؟ ‫- لا، أنا أرتدي ثوب الزفاف.
‫- هل ابتعت ثوب زفاف؟ هذا رائع! ‫- أجل...لكنني لن أحتفظ به.
‫- لمَ لا يمكنني إذاً رؤيته؟ ‫- أظن أنه يمكنك ذلك.
‫حسناً، لكن علي أن أعيده، ‫لذا لا يمكنك أن تبدي إعجابك به.
‫حسناً، أعدك بذلك، سأكرهه.
‫يا للروعة...تبدين قبيحة.
‫حقاً؟
‫أجل، هذا أقبح ثوب رأيته في حياتي.
‫لمَ عليك أن تعيديه؟
‫لأنه لا يناسبني، بالمناسبة ‫لقد حجزت فرقة "سوينغ كينغز".
‫- هذا رائع، شكراً. ‫- أجل.
‫لكن هذا الثوب؟ إنه مقرف، إنه مروع. ‫يجعلني أرغب في تمزيقه ونزعه عنك.
‫حسناً، لكن لا يمكنك تمزيقه.
‫- ربما قليلاً. ‫- حسناً.
‫أتودون إلقاء نظرة على لائحة ‫أغاني الزفاف؟
‫أيها الرفاق؟
‫- حسبت أنك ستتغيبين طوال اليوم؟ ‫- ماذا يجري؟
‫أنا آسفة، أنا آسفة، ‫ربما علي أن أترككن بمفردكن أيتها الفتيات!
‫اسخري قدر ما تشائين، ‫لكن خلال 10 دقائق
‫سنحظى ببشرة أكثر شباباً.
‫- أجل. ‫- أحسنت القول.
‫- إنها تحتاج إلى البعض من هذا المستحضر. ‫- أجل.
‫- لا، لا تفعل هذا! ‫- لا!
‫ترجمة "فادي جبر"