‫يا رفاق، لن تصدقوا هذا
‫- أنهيت للتو مكالمة مع وكيلة أعمالي... ‫- يا للعجب!
‫أنا آسفة، لقد أبكرت بذلك، تابع.
‫ترشّحت لنيل جائزة عن دوري ‫في مسلسل "أيام من حياتنا".
‫- "جوي"! ‫- هذا رائع!
‫- أعلم. ‫- تهانئي.
‫لا أصدّق أنك ترشّحت لنيل جائزة "إيمي".
‫- لا، لا! ‫- جائزة للمسلسلات الطويلة؟
‫لا، ترشّحت لنيل جائزة "سوبي".
‫- عزيزي، هل هذا شيء ألّفته أنت؟ ‫- لا، إنها حقيقية وهي تُقدم منذ 1998.
‫"رايتش"؟ "رايتش"؟ ‫لقد ترشّحت لنيل جائزة "سوبي".
‫يا للعجب! يا للعجب!
‫إنها ثالث أفضل جائزة تُقدّم ‫للمسلسلات الطويلة.
‫شكراً، أعتقد أنني أعرف الآن ‫من سأصطحب معي إلى الحفل.
‫كف عن ذلك! لا تمزح بهذا الشأن! ‫هل سيكون جميع النجوم هناك؟
‫من المُفترض أن يأتي الكثير منهم.
‫يا للهول! لا يمكنني الذهاب، ‫سأكون متوترة جداً!
‫- حسناً، أنا سأذهب. ‫- لا! أنت ستتزوجين، لكن هذا كل ما لدي.
‫كان "إيرنست مولبرات" ‫أول من افترض أن الديناصور الطائر
‫عندما يشعر بالتهديد كان يوسّع طوقه ‫ويصدر ضوضاء حادة ليخيف مهاجمه.
‫- أجل يا سيد "لويس"؟ ‫- أي نوع من الضوضاء؟
‫ضوضاء ذات نبرة عالية ومخيفة.
‫لكن كيف؟
‫لا نعرف بالتحديد...
‫لكن أظن أنها كانت تبدو هكذا...
‫بالطبع هذا مجرّد تخمين...
‫حسناً، هذا كل شيء اليوم.
‫سيد "مورس"، هل يمكنني التكلّم معك قليلاً؟
‫نعم يا سيدي؟
‫سيد "مورس"، أريد التكلّم معك ‫بخصوص امتحان نصف الفصل.
‫أخشى أنني اضطررت لإعطائك علامة راسب.
‫لماذا؟
‫أنت بحاجة إلى ستين بالمئة لتنجح.
‫- علامَ حصلت؟ ‫- على سبعة بالمئة.
‫أليس هذا جيداً؟
‫كلا، هذا ليس جيداً.
‫ماذا يحصل يا "نيد"؟
‫ربما يمكنك أن تعطيني فرصة، ‫فأنا واقع في الحب.
‫آسف، لكن هذه ليست مشكلتي.
‫أنا مغرم بك.
‫هذا يجعل الأمر بخصوصي قليلاً.
‫لهذا لم أُبل حسناً في هذا الامتحان.
‫- فأنا أعاني من صعوبات في التركيز. ‫- يا للهول!
‫عندما تكون واقفاً هناك وتعلّمنا ‫وتصبح تعابير وجهك جدية جداً...
‫تبدو وسيماً جداً.
‫وعندما ترتدي تلك السترة ‫الضيقة ذات الياقة العالية...
‫حسناً، أتعلم؟ أنا أستاذك.
‫أنا آسف، أنت تلميذ وأنا أحب النساء.
‫على الرغم مما قد يكون مكتوباً ‫على ظهر بعض هذه الكراسي.
‫يا للعجب! ذلك الشاب الجالس ‫هناك ينظر إليك بإمعان.
‫- حقاً؟ عجباً! إنه وسيم جداً. ‫- اذهبي إليه.
‫"فيبي"، أنا مخطوبة.
‫كل ما أقصده هو أن تحصلي ‫على رقمه تحسباً للظروف.
‫في حال تعرّض "تشاندلر" لحادث ‫ولا يستطيع ممارسة واجباته الزوجية.
‫سيريدك عندئذ أن تتخذي عشيقاً ليشبع ‫الرغبات التي لم يعد يمكنه إشباعها.
‫مرحباً، أنا...
‫هل يمكنني أن أقول لك شيئاً؟ ‫أشعر بالإطراء لكنني مخطوبة.
‫هذا محرج نوعاً ما، ‫لكنني كنت آت للتكلّم مع صديقتك.
‫عليك أن تشعر بالإحراج إذاً.
‫- ظننتك علمت أنني كنت انظر إليك. ‫- أجل، لكن ما فعلته كان مسلياً جداً.
‫الفائز هو "جوي تريبياني"!
‫رائع! لم أتوقّع حدوث ذلك، ‫لذلك لم أحضّر خطاباً.
‫لكنني أريد أن أشكر ‫والديّ اللذين سانداني.
‫كما أود أن أشكر أصدقائي، "تشاندلر" ‫و"مونيكا" و"فيبي" و"رايتشل"...
‫- هل أنا الرابعة في الترتيب؟ ‫- رباه!
‫انظر إلى نفسك وأنت تحمل جائزتك ‫المكوّنة من شراب القيقب.
‫ربما لا يجدر بك أن تخبري أحداً عن هذا.
‫ماذا؟ هذا ليس بالأمر المهم، ‫أنا أفعل ذلك أيضاً مع قنينة الشامبو.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- على أية جائزة تتمرنين؟ ‫- على جائزة "غرامي".
‫لأفضل فنانة جديدة.
‫اتصلوا بي من لجنة جوائز "سوبي" ‫اليوم، سيتسنّى لي كذلك تقديم جائزة.
‫- هذا رائع. ‫- أجل.
‫ستصعد حتماً على المسرح حتى ولو لم تفز.
‫- ألا تعتقدين أنني سأفوز؟ ‫- بلى، بالطبع.
‫لكن جائزة عن أفضل عودة لممثل؟ ‫إنها فئة صعبة يا "جوي".
‫أنت تتنافس مع الرجل ‫الذي نجا من حرق جثته.
‫أعرف أنني قد لا أفوز.
‫لكن كل ما في الأمر أنني لم أترشّح ‫من قبل، أريد الفوز بها بشدّة.
‫من المحتمل أن تفوز بها.
‫لكن على الأرجح أنه عليك التدرّب على ‫تعابير وجهك لتبدو لبقاً في حال خسرت.
‫عندما تكون الكاميرات مسلّطة عليك ‫وتريد أن تبدو خائب الأمل
‫لكن أيضاً زميلك قد استحقّ الفوز، ‫إنها لحظة أشبه بـ...
‫- جيد. ‫- تعرف ماذا أقصد؟
‫هل تتمرنين على خسارة جائزة "غرامي" أيضاً؟
‫لا، في حفل جوائز "غرامي" أنا أفوز دوماً.
‫- مرحباً. ‫- كيف كان موعدك مع "جايك"؟
‫رائع، لم تفترق عينانا طوال الليل.
‫ومن حين لآخر كان يميل صوبي ‫ويمسح لي شعري ثم يلمس لي عنقي.
‫حسناً، توقّفي يا "فيبي"، ‫تجعلينني أشعر بالغرابة.
‫كل ما كان بوسعي التفكير فيه ‫هو إن كان سيقبّلني؟ هل سيقبّلني؟
‫- وهل قبّلك؟ ‫- أنا سيدة محترمة يا "مونيكا"
‫لا أقبّل وأفشي الأمر، ‫لكن هذه العلامة تتكلّم عن نفسها.
‫حسناً، فهمت، فهمت.
‫يعجبني كثيراً لدرجة أنني أشعر ‫بأنني احتسيت 10 كؤوس شراب اليوم
‫بالرغم أني لم أتناول سوى 6 كؤوس.
‫لم يراودني هذا الشعور ‫منذ أن بدأت بمواعدة "تشاندلر".
‫لن يراودني هذا الشعور مجدداً، أليس كذلك؟
‫- أنت تتصرّفين مثل الشبان. ‫- لا، كان الشاب ليقول
‫"لن أكون قادراً على إقامة ‫علاقة مع أي امرأة أخرى".
‫يا للهول! لن أكون قادرة ‫على فعل هذا مع أي رجل آخر.
‫كنت منشغلة بالتحضير للزفاف لدرجة ‫أنني نسيت الأمور التي أتخلّى عنها.
‫- لن أحظى بالقبلة الأولى مجدداً. ‫- ستحصلين على قبلة أخيرة.
‫هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟ ‫هل سبق وأُعجب بك شاب من قبل؟
‫ألهذا أردت عقد ربطة عنقي؟
‫قال فتى في صفي إنه مغرم بي.
‫- عجباً! ‫- مم تتعجب؟
‫- "روس" لديه صديق حميم. ‫- لا، ليس لدي صديق حميم
‫- هناك شاب في أحد صفوفي معجب بي. ‫- حقاً؟
‫لا أدري، في السنة الماضية ‫كانت "إليزابيث"، والآن هذا الفتى؟
‫ما الأمر؟ هل أعطي شعوراً بأنني أستاذ جذاب؟
‫ليس في الوقت الحالي.
‫بيت القصيد هو أن جاذبيتي ‫الطبيعية جعلته يرسب في الاختبار.
‫أشعر الآن بذنب حيال الفتى، كنت معجبة ‫بأستاذ في إحدى المرّات، كان الأمر صعباً.
‫لم يكن بوسعي التركيز ‫وكنت أحمرّ خجلاً كلما نظر إليّ.
‫أتذكر كيف يكون الأمر، عندما كنا ‫في التاسعة عشرة من عمرنا ومغرمين؟
‫- حسناً، أعتقد أنني سأعطيه فرصة. ‫- أجل.
‫- كيف تخطّيت مسألة إعجابك بأستاذك؟ ‫- لم أفعل
‫بل أقمت معه علاقة.
‫حلّت المشكلة.
‫- إلى اللقاء يا "فيبي". ‫- إلى اللقاء.
‫- حسناً، إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫ودّعني على الباب ‫كي لا يتباهى بحبنا الجديد.
‫لا بأس يا "فيبي"، ‫لست مُضطرة للحذر وأنت معي.
‫كنت أفكّر في الأمر، أتعلمين شيئاً؟
‫لا بأس إن لم يراودني ‫شعور العلاقة الجديدة.
‫- لقد اشتقت إليك بالفعل! ‫- اشتقت إليك أيضاً!
‫هذا ما أقصده، هذا رائع، ‫لكنني لن أستبدل ما لدي بهذا.
‫سأكون مع "تشاندلر" ‫لبقية حياتي وهذا يسعدني.
‫عزيزي، تعال إلى هنا، اجلس.
‫كنا أنا و"فيبي" نتكلّم عن مدى عمق علاقتنا ‫وأنها ذات معنى، ألا تظن ذلك؟
‫تماماً، اسحبي لي إصبعي لأطلق ريحاً.
‫تقدّم جائزة أفضل عودة لممثل ذكر، ‫"ماكينزي ويستمور"...
‫- هذه هي! هذه هي الفئة، أجل. ‫- يا للهول! هل معك الخطاب؟
‫هل تذكر تعبير الوجه ‫اللبق في حال خسرت؟
‫أجل.
‫حاول أن تتذكّر، إن فزت ‫فعليك معانقتي، عانقني.
‫حسناً، هل يمكنني أن أضغط على مؤخرتك؟
‫على التلفاز؟
‫أجل.
‫في فئة أفضل عودة لممثل ذكر، ‫المرشحون هم
‫"جون ويلر" من مسلسل "جنرال هوسبيتل".
‫"غافين غراهام" من مسلسل ‫"ذا يانغ أند ذا ريستليس".
‫"دانكن هارينغتون" ‫من مسلسل "العواطف".
‫و"جوي تريبياني" ‫من مسلسل "أيام من حياتنا".
‫والفائز هو...
‫"غافين غراهام" من مسلسل ‫"ذا يانغ أند ذا ريستليس"!
‫يُقدّم جائزة أفضل ممثلة في دور ثانوي
‫"جوي تريبياني" ‫من مسلسل "أيام من حياتنا".
‫أي واحدة من الممثلات اللامعات ‫المرشحات لنيل هذه الجائزة الليلة...
‫تستحق أن تفوز بها، ‫لسوء الحظ واحدة فقط يمكنها أن تفوز، تباً!
‫المرشحات لنيل جائزة أفضل ‫ممثلة في دور ثانوي هنّ...
‫من مسلسل "العواطف"، ‫"إرين غوف"...
‫من مسلسل "حياة واحدة لنعيشها"، ‫"ماري لورين بيشوب".
‫من مسلسل "كل أبنائي"، ‫"سارة رينيه".
‫ومن مسلسل "أيام من حياتنا"، ‫"جيسيكا آشلي".
‫والفائزة هي...
‫"جيسيكا آشلي" ‫من مسلسل "أيام من حياتنا".
‫لسوء الحظ "جيسيكا" لم تحضر الليلة ‫لذلك سأستلم الجائز نيابة عنها...
‫وأنا متأكد من أن "جيسيكا" تريد ‫أن تشكر والديّ
‫اللذين آمنا بموهبتي
‫كما تود أن تشكر أصدقائي "تشاندلر" ‫و"مونيكا" و"روس" و"فيبي" و"رايتشل"
‫الجالسة هناك.
‫"جوي"؟ لمَ اضطررنا للخروج ‫مسرعين من هناك؟
‫"رايتش"، اضطررنا للخروج من ‫هناك لأن...
‫انظري بما فزت!
‫- يا للهول! لقد سرقت جائزتها. ‫- لا، بل استلمتها نيابة عنها.
‫"جوي" لا أعتقد أنك تعرف ‫ماذا تعني كلمة "نيابة عنها".
‫بالطبع أعرف، إنه فعل، ‫مثل عبارة "سيكون لي نصيب فيها".
‫"جوي"، عليك أن تعيدها.
‫لماذا؟ كان ينبغي أن أفوز بواحدة، ‫لقد أردتها فعلاً.
‫هي لم تأبه للمجيء لأخذها حتى.
‫قد تكون أيضاً جائزة "غرامي".
‫- لا يا "جوي". ‫- كفاك يا "رايتش"
‫لم يرني أحد وأنا آخذها، ‫كانت هناك طاولة مليئة بهم.
‫- أتريد حقاً جائزة لم تفز بها؟ ‫- لا، بل أريد جائزة فزت بها.
‫لكن أحداً لم يعطني واحدة منهم.
‫بالإضافة يا "رايتش"، ‫إذا وضعتها في الأعلى
‫عندما يأتي الناس فسيرونها ‫وسيظنون أنني فزت بها.
‫"جوي"، مكتوب عليها ‫"أفضل ممثلة في دور ثانوي".
‫يمكنني أن أمحو ذلك.
‫هذا غير صائب يا "جوي"، ‫عليك أن تعيدها.
‫أنت لا تريد أن تفوز بجائزة هكذا، ‫أنت موهوب جداً.
‫وستفوز بجائزة حقيقية في أحد الأيام ‫وسيكون لتلك الجائزة معنى خاص.
‫- حسناً. ‫- اتفقنا؟ شكراً.
‫- سأعيدها غداً. ‫- شكراً.
‫إن كان لا يمكنني أن أحصل عليها ‫فلا يمكنك أن تحصلي عليها بدورك.
‫- الأستاذ "غيلر"؟ ‫- نعم يا سيد "لويس"
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أعرف أنني لم أبل حسناً ‫في امتحان نصف الفصل
‫لكنني كنت آمل أن تغيّر لي علامتي.
‫ولمَ قد أفعل ذلك بالضبط؟
‫لأنني مغرم بك.
‫- ماذا؟ ‫- أجل، أنا مغرم بك جداً وأشياء كهذه.
‫- إذاً، هل يمكنك أن تحسّن علامتي؟ ‫- لا!
‫لمَ لا؟ لقد غيّرت علامة "نيد".
‫هذا مختلف، لأنه كان معجباً بي فعلاً.
‫لا، لم يكن كذلك، كان يخدعك تماماً، ‫لقد فعل هذا مع 3 أساتذة آخرين.
‫- ماذا؟ ‫- لديه صديقة حميمة.
‫لا يمكنني أن أصدّق بأن أحدهم ‫قد يفعل ذلك لتحسين علامته.
‫أعلم، هذا أمر فظيع.
‫أنا أحبك حقاً.
‫- هل رأيت "تشاندلر"؟ ‫- لا، لماذا؟
‫لأنني لا أنفّك أفكر في كل الأشياء ‫التي لن أحصل عليها وهذا يخيفني.
‫- لا أعرف ماذا علّي أن أفعل حيال ذلك؟ ‫- حسناً، لا تقلقي.
‫"تشاندلر" ليس هنا، ‫لذا أخرجي ذلك من داخلك
‫ذلك الشاب يبدو وسيماً.
‫كفاك يا "فيبي"، أنا جادة، ‫علّي أن أتكلّم معه بهذا الخصوص.
‫- لا، هذا آخر شيء تريدين القيام به. ‫- لماذا؟
‫لأنك ستتزوجين به!
‫عليك أن تكوني واضحة أكثر يا "فيبس".
‫حسناً، لم أكن مخطوبة من قبل ‫ولم أتزوج جدياً من قبل.
‫لكن يمكنني أن أخبرك ‫بما قالته لي أمي.
‫كلما تراودك شكوك أو مخاوف ‫أو قلق حيال علاقة
‫لا تخبري زوجك بها.
‫إذاً ليس من المُفترض بي ‫مشاركة شكوكي ومخاوفي
‫مع الرجل الذي سأمضي حياتي معه؟
‫هذا صحيح، عليك أن تأخذي كل تلك ‫الأمور وتضعيها في صندوق صغير بعقلك
‫ثم تقفلي عليها بإحكام شديد.
‫- هل قالت لك والدتك ذلك؟ ‫- أجل.
‫المرأة التي تزوّجت مرّات عدة وقتلت ‫نفسها عندما كنت في الـ13 من عمرك؟
‫يا للهول! أنت محقّة، حسناً، ‫اذهبي وأخبري "تشاندلر"
‫أسرعي قبل أن يفوت الأوان.
‫انتظري، لا...هل هذا يعني أيضاً أن الموافقة ‫على إقامة علاقة لا تجلب لك الحب؟
‫"استوديوهات (سيلفر كب)"
‫لا أصدّق أنني سألتقي بـ"جيسيكا آشلي".
‫انتظري، "رايتش"، ‫أرجوك كوني هادئة.
‫- حسناً؟ أنا أعمل مع هذه المرأة. ‫- حسناً، أنا هادئة تماماً.
‫حسناً.
‫ادخل.
‫- مرحباً يا "جيسيكا". ‫- مرحباً يا "جيس".
‫- هذه صديقتي "رايتشل". ‫- مرحباً.
‫كيف الحال؟
‫اسمعي، هذه جائزتك الـ"سوبي"، ‫لقد استلمتها نيابة عنك.
‫يا للهول! هل فزت؟ ‫هل لديك فكرة عمّا يعنيه هذا لي؟
‫هل هذا كل شيء؟ ‫ألن تضعيها على الرف أو ما شابه؟
‫لا، أحاول أن احتفظ بالمكان ‫للجوائز الحقيقية، اعذراني الآن.
‫- هل نأخذها مجدداً؟ ‫- بالتأكيد.
‫أحسنت عملاً.
‫- عزيزي؟ ‫- ماذا؟
‫بينما نقترب من موعد الزفاف هل من ‫شيء تريد التكلّم عنه أو مشاركتي به؟
‫- حسناً، أعتقد أن زينة الطاولات كبيرة. ‫- أنت مخطىء، الزينة جيدة.
‫- حسناً، هل ينتابك الخوف أو ما شابه؟ ‫- نوعاً ما، إنها كبيرة جداً.
‫ألا تخيفك فكرة أنك لن تكون ‫مع أي امرأة أخرى بعد الآن؟
‫ماذا؟
‫أحبك كثيراً
‫لكن أحياناً يزعجني أن ذلك ‫الشعور لن يراودني مجدداً.
‫عندما تلتقي بشخص للمرة الأولى ‫ويكون الأمر جديداً ومشوقاً.
‫- أتعرف ذلك الاندفاع؟ ‫- لا.
‫فعندما التقي بفتاة للمرّة الأولى ‫ينتابني الذعر والخوف وأتعرّق كثيراً.
‫حسناً، أنت رجل، ألا تخيفك فكرة أنك ‫لن تقيم علاقة مع فتاة أخرى بعد الآن؟
‫إقامة علاقة، لا، بل القلق والذعر ‫وأخشى أنه المزيد من التعرّق.
‫- حتى معي؟ ‫- لقد أُصبت بجفاف خطير
‫خلال الستة أشهر الأولى من علاقتنا.
‫اسمعيني، بالنسبة إلي فإن الاندفاع ‫هو معرفة أننا سنكون معاً لبقية حياتنا.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لكن الآن بما أنني أعرف أن هذه ‫الأفكار تراودك فقد عدنا إلى القلق والذعر
‫وبالتأكيد سأحتاج إلى ‫نوع من المشروب الرياضي.
‫تعال إلى هنا.
‫لا داعي لأن تقلق.
‫أعلم.
‫أتعلم شيئاً؟ سيكون لدي الكثير ‫من الأشياء الجديدة معك.
‫أول مرّة نشتري فيها منزلاً ‫وابننا الأول وحفيدنا الأول.
‫ماء، ماء، ماء.
‫سيد "مورس"، هل يمكنني التكلّم معك للحظة؟
‫كانت محاضرة رائعة اليوم، ‫هل قصصت شعرك؟
‫- أجل، هل تعجبك؟ ‫- أجل.
‫حقاً؟ هل تحبها؟
‫أريدك أن تعرف أنني سأعيد ‫علامتك إلى ما كانت عليه.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لأنني أعرف ما الذي تحاول فعله، ‫لن يفلح الأمر.
‫أنا لا أحاول القيام بأي شيء، ‫أنا أحبك يا صاح.
‫أتعلم ماذا؟ لن أتكلّم عن هذا حتى، ‫هذا الشيء الصغير قد انتهى.
‫أعرف أن لديك صديقة حميمة.
‫أجل، وأعرف بأمر الأساتذة الآخرين، ‫كيف تظن أن هذا يجعلني أشعر يا "نيد"؟
‫لقد استغللتني، ‫أنت لا تحبني ولم تحبني يوماً.
‫الأستاذ "وينستون"، ‫والأستاذ "فريدريكسون".
‫سأكون معكما حالاً.
‫لا تجعل هذا الأمر يبدو أسوأ ‫وسأعطيك علامة جيد.
‫هلَا نذهب؟
‫- "رايتش"؟ ‫- سأخرج بعد قليل.
‫الأمر غير متوقّع تماماً...
‫إنه لشرف لي أن أترشّح لنيل جائزة "نوبل".
‫وللفوز بالجائزة عن التدليك.
‫خصوصاً بعد فوزي بجائز "توني" ‫كأفضل ممثلة في...
‫عزيزتي، علينا أن نذهب، ‫حجوزاتنا عند الساعة الثامنة.
‫في "حجوزات عند الساعة الثامنة" ‫لـ"نيل سايمون".
‫شكراً لكم، شكراً لك يا "نيل"، ‫شكراً لك على الكلمات.
‫عزيزتي، يمكنك أن تنهي هذا لاحقاً، ‫سنتأخّر، علينا أن نذهب.
‫لا تعزفوا الموسيقى أرجوكم، ‫هناك شيء آخر.
‫مباشرة من "نيويورك"، ‫إنها ليلة السبت!
‫ترجمة "فادي جبر"