1 00:00:02,458 --> 00:00:06,087 ‫"(سنترال بيرك)" 2 00:00:06,546 --> 00:00:09,549 ‫من بيننا جميعاً، ‫مَن برأيكم سيتزوج تالياً؟ 3 00:00:12,468 --> 00:00:14,137 ‫على الأرجح "مونيكا" و"تشاندلر". 4 00:00:17,015 --> 00:00:20,393 ‫مرحباً، أيمكنني الحصول ‫على علبة سجائر من نوع "نيوبورت لايتس"؟ 5 00:00:20,476 --> 00:00:23,855 ‫نحن لا نبيع السجائر لكنها متوفرة عند كشك ‫بيع الصحف في الجهة المقابلة من الشارع. 6 00:00:23,938 --> 00:00:26,023 ‫سيكون هذا رائعاً، شكراً. 7 00:00:28,693 --> 00:00:32,530 ‫يا للهول، إنها "ميليسا وربرت"، ‫لا أعتقد أنه لديّ الطاقة لهذا. 8 00:00:34,032 --> 00:00:37,035 ‫يا للهول! "راي راي غرين"؟ 9 00:00:39,704 --> 00:00:41,247 ‫"ميليسا"! 10 00:00:42,540 --> 00:00:45,668 ‫كنت متغيّبة عن نشرات أخبار ‫منزل الأخوية السبع الأخيرة 11 00:00:45,752 --> 00:00:50,214 ‫- ماذا جرى لك؟ ‫- لمَ لا أخبرك هناك؟ 12 00:00:51,924 --> 00:00:57,930 ‫آخر شيء سمعته كان أنك ستتزوجين... ‫مسكينة "راي راي". 13 00:00:59,182 --> 00:01:02,769 ‫لا، لا، الأمر جيد، كل شيء على ما يرام، ‫أنا أعمل لدى "رالف لورين". 14 00:01:02,852 --> 00:01:06,105 ‫- اصمتي! ‫- لن أصمت. 15 00:01:06,189 --> 00:01:08,274 ‫أنا المسؤولة عن قسم ‫ملابس الرجال الرياضية. 16 00:01:08,357 --> 00:01:10,651 ‫اصمتي أكثر! 17 00:01:10,735 --> 00:01:13,946 ‫- هل تربطك صداقة بـ"رالف"؟ ‫- أرجوك. 18 00:01:14,030 --> 00:01:16,324 ‫- هل تربطكما صداقة؟ ‫- لا. 19 00:01:17,492 --> 00:01:20,828 ‫علينا تناول العشاء معاً، ‫ماذا تفعلين مساء الغد؟ 20 00:01:20,912 --> 00:01:24,707 ‫- غداً، لا أدري... ‫- تعلمين الآن، ستتناولين العشاء معي. 21 00:01:25,708 --> 00:01:27,126 ‫اصمتي! 22 00:01:27,752 --> 00:01:30,963 ‫عليّ أن أذهب، ‫سررت جداً بلقائك يا "راي راي". 23 00:01:31,047 --> 00:01:32,423 ‫ها أنت. 24 00:01:33,758 --> 00:01:38,471 ‫- اتصلي بي، هذه بطاقتي. ‫- شكراً، أنت تعملين في مجال العقارات. 25 00:01:38,554 --> 00:01:42,266 ‫لا، هذه بطاقة قديمة، ‫أردت الخروج من ذلك 26 00:01:42,350 --> 00:01:46,479 ‫كي أقوم بشيء أساعد فيه ‫الناس وأُحدث تغييراً. 27 00:01:46,562 --> 00:01:50,900 ‫- رائع، ماذا تفعلين الآن؟ ‫- أنا مُنظِمة حفلات. 28 00:01:51,818 --> 00:01:53,903 ‫- سأراك غداً. ‫- حسناً. 29 00:01:55,905 --> 00:01:58,825 ‫انظروا مَن عاد يا رفاق، إنها "راي راي". 30 00:02:00,118 --> 00:02:05,832 ‫- كانت هذه صديقتي "ميليسا" من الجامعة. ‫- بدت مسلية جداً! 31 00:02:06,791 --> 00:02:10,211 ‫إنها لطيفة جداً، ‫وكنا مقرّبتين جداً. 32 00:02:10,294 --> 00:02:16,676 ‫- مهلك، ليست هي الفتاة التي... ‫- التي ماذا؟ التي ماذا؟ 33 00:02:18,845 --> 00:02:21,139 ‫- بلى. ‫- عجباً! 34 00:02:21,222 --> 00:02:25,977 ‫- عجباً ماذا؟ عجباً ماذا؟ التي ماذا؟ ‫- ليس بالأمر المهم. 35 00:02:26,060 --> 00:02:27,353 ‫كانتا حبيبتين. 36 00:02:27,436 --> 00:02:29,272 ‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟ 37 00:02:29,355 --> 00:02:33,526 ‫لا، لم نكن كذلك، لم يكن شيئاً مهماً، ‫كانت ليلة واحدة في السنة الأخيرة. 38 00:02:33,609 --> 00:02:38,281 ‫ذهبنا إلى حفلة وأفرطنا بشراب "السانغريا". 39 00:02:38,364 --> 00:02:41,868 ‫وانتهى بنا الأمر بالتقبيل. 40 00:02:41,951 --> 00:02:44,704 ‫إذاً هذا يجعل اثنتين من زوجاتي... 41 00:03:29,373 --> 00:03:35,588 {\an8}‫حسناً، ستكون الفرقة هنا والمشرب هنا ‫وكل هذه الدبابيس عليها أسماء المدعوين. 42 00:03:35,671 --> 00:03:37,715 {\an8}‫هنا ستجلسين يا "رايتش". 43 00:03:38,132 --> 00:03:42,845 {\an8}‫لمَ لا تأخذينني وتضعين شراباً ‫في يدي 44 00:03:42,929 --> 00:03:45,514 ‫وأنا أتكلّم مع الساقي الوسيم. 45 00:03:49,227 --> 00:03:51,270 ‫هذه الدبابيس ليست للعب، ‫أليس كذلك؟ 46 00:03:52,688 --> 00:03:55,233 ‫حسناً، الدبابيس الحمراء ‫هي لضيوفي والزرقاء لضيوفك. 47 00:03:55,316 --> 00:03:58,736 {\an8}‫هذا مؤسف جداً، ‫لديّ 10 دبابيس فقط. 48 00:03:58,819 --> 00:04:03,449 {\an8}‫اهدأ يا "تشاندلر"، إنها ليست بمنافسة... ‫وبالتأكيد ليست بمنافسة متقاربة. 49 00:04:05,743 --> 00:04:07,370 ‫- مرحباً. ‫- مرحباً. 50 00:04:10,957 --> 00:04:15,920 {\an8}‫- مرحباً يا "رايتش". ‫- كفّ عن تخيل الأمر! 51 00:04:19,548 --> 00:04:23,886 {\an8}‫حسناً، أعتقد أننا انتهينا، ‫انتهينا من مخطّط الجلوس، هذا هو زفافنا. 52 00:04:23,970 --> 00:04:26,555 {\an8}‫رائع، جميعهم يبدون ‫وكأنهم يستمتعون بوقتهم، أليس كذلك؟ 53 00:04:27,598 --> 00:04:33,312 {\an8}‫- أين سيجلس والداي؟ ‫- لنرَ، إذا كانت هذه قاعة الزفاف... 54 00:04:33,396 --> 00:04:37,817 ‫إذاً، سيكون والداك هنا جالسين ‫بالمنزل في "كوينز". 55 00:04:38,317 --> 00:04:42,154 {\an8}‫أليسا مدعوين؟ ‫لا، هذا فظيع، سيحزنان جداً. 56 00:04:42,238 --> 00:04:47,034 {\an8}‫- لمَ يظنان أنهما مدعوان؟ ‫- لست أدري، أنا... 57 00:04:48,077 --> 00:04:51,372 {\an8}‫- "جوي"؟ ‫- آسف، ظننت أن الآباء قادمون. 58 00:04:51,455 --> 00:04:56,877 {\an8}‫والداك سيحضران ووالدا "تشاندلر" سيحضران، ‫ووالدا "روس" كذلك. 59 00:04:57,712 --> 00:05:02,758 ‫- والدا "روس" هما والداي. ‫- أرأيت؟ سيأتي الآباء! 60 00:05:04,635 --> 00:05:08,097 ‫- أعتقد أنه يجب علينا دعوتهما. ‫- بربك، تريد المزيد من الدبابيس الزرقاء. 61 00:05:08,180 --> 00:05:09,682 ‫هذا مؤسف فحسب. 62 00:05:11,851 --> 00:05:16,272 ‫حسناً، ‫قد أجد لهما مكاناً إذا أعدت ترتيب المقاعد. 63 00:05:16,731 --> 00:05:18,941 ‫قد يكون على "رايتشل" فعلاً ‫الجلوس على المشرب. 64 00:05:19,025 --> 00:05:21,485 ‫هذه ليست بمشكلة. 65 00:05:22,611 --> 00:05:25,156 ‫- ربما ستطلبين شراب "السانغريا". ‫- اخرج من هنا! 66 00:05:30,369 --> 00:05:35,041 ‫هذه كل الحلات التي نصنعها، ‫وإذا أعجبك أي شيء يمكننا أن نعطيك تخفيضاً. 67 00:05:35,124 --> 00:05:37,001 ‫أي شيء على الإطلاق. 68 00:05:37,084 --> 00:05:39,503 ‫لكن هذه هي الثلاث ‫التي وافقت عليها "مونيكا" مسبقاً. 69 00:05:40,755 --> 00:05:43,174 ‫شكراً جزيلاً لمساعدتي يا "رايتش". 70 00:05:43,257 --> 00:05:48,012 ‫أريدك أن تعلمي أنني أريد منك الحضور ‫إلى زفافنا بصفتك ضيفتي. 71 00:05:50,056 --> 00:05:55,102 ‫أنا إشبينة "مونيكا"، ‫لا تحاول إعطائي دبوساً أزرق. 72 00:05:57,354 --> 00:06:00,149 ‫- ما خطب هذه الحلات؟ إنها تبدو جميلة. ‫- إنها جميلة بالفعل. 73 00:06:00,232 --> 00:06:02,526 ‫نحن نقوم بصناعتها خصيصاً ‫للمشاهير حسب الطلب 74 00:06:02,610 --> 00:06:04,945 ‫وعندما ينتهون منها، يعيدون إرسالها. 75 00:06:05,696 --> 00:06:08,157 ‫- ليرتدوها في حفلات توزيع الجوائز؟ ‫- بعض منهم. 76 00:06:08,240 --> 00:06:11,535 ‫أتقصدين أن هذه الحلات سار الممثلون بها ‫على السجادة الحمراء بينما صرخ الناس... 77 00:06:11,619 --> 00:06:13,704 ‫"ثياب أي مصمم ترتدي؟ ‫تبدو مذهلاً!" 78 00:06:15,372 --> 00:06:19,960 ‫أقترح عليك مشاهدة القناة الرياضية ‫أكثر من قناة أخبار الفنانين. 79 00:06:22,505 --> 00:06:27,885 ‫- حسناً، مَن ارتدى هذه؟ ‫- لنر، هذه الحلة ارتداها "طوم بروكو". 80 00:06:27,968 --> 00:06:31,847 ‫- ليس سيئاً. ‫- هذه ارتداها "بول أونيل". 81 00:06:33,182 --> 00:06:34,975 ‫مَن هو ذلك؟ 82 00:06:35,559 --> 00:06:37,520 ‫إنه يلعب مع فريق الـ"يانكيز". 83 00:06:37,603 --> 00:06:41,023 ‫أنا جادة فيما أقوله، ‫شاهد القناة الرياضية...بين الحين والآخر 84 00:06:41,107 --> 00:06:42,983 ‫استمع إليها في الخلفية. 85 00:06:45,945 --> 00:06:48,030 ‫هذه الحلة ارتداها "بيرس بروسنان". 86 00:06:48,531 --> 00:06:49,949 ‫- "بيرس بروسنان"؟ ‫- أجل. 87 00:06:50,032 --> 00:06:51,283 ‫- هل أنت جادة؟ ‫- أجل. 88 00:06:51,367 --> 00:06:53,953 ‫- 007؟ هل هذه حلة "جيمس بوند"؟ ‫- أجل. 89 00:06:54,036 --> 00:06:57,164 ‫عليّ أن أتزوّج مرتدياً ‫حلة "جيمس بوند". 90 00:06:58,415 --> 00:06:59,834 ‫إنها حلة جميلة. 91 00:06:59,917 --> 00:07:02,711 ‫ليس هذا فحسب، ‫سأكون أقوى سلاح في "إنجلترا". 92 00:07:04,421 --> 00:07:08,801 ‫رجلاً كثير الأسفار يسحق القلوب ‫يعمل في جهاز استخبارات جلالة الملكة. 93 00:07:09,176 --> 00:07:12,346 ‫رجلاً لا يخشى أحداً ولديه إذن بالقتل. 94 00:07:14,932 --> 00:07:16,642 ‫هل ستسمح لي "مونيكا" بارتداء هذه؟ 95 00:07:21,897 --> 00:07:24,817 ‫علينا أن نتعلّم كيفية اللعب ‫بطريقة حقيقية. 96 00:07:25,276 --> 00:07:26,902 ‫تعجبني طريقتنا. 97 00:07:27,736 --> 00:07:29,905 ‫- ما هذا؟ ‫- شطرنج! 98 00:07:33,117 --> 00:07:34,743 ‫- خطوة جيدة. ‫- أجل. 99 00:07:36,120 --> 00:07:37,663 ‫- مرحباً. ‫- مرحباً. 100 00:07:37,746 --> 00:07:41,876 ‫"جوي"، لقد دبّرت حلتين لكل من "روس" ‫و"تشاندلر" من أجل الزفاف، أتريد واحدة؟ 101 00:07:41,959 --> 00:07:45,588 ‫- لا، سأترأس المراسم، لن أرتدي حلة. ‫- ماذا سترتدي؟ 102 00:07:45,671 --> 00:07:52,136 ‫- عباءات متعدّدة الألوان وربما قبعة. ‫- هل تعلم "مونيكا" بهذا؟ 103 00:07:52,219 --> 00:07:54,305 ‫- لا أظن ذلك. ‫- أيمكنني أن أكون هناك عندما تخبرها؟ 104 00:07:58,058 --> 00:08:00,269 ‫مهلك يا "رايتش"، ‫أتريدين الذهاب لمشاهدة فيلم الليلة؟ 105 00:08:00,352 --> 00:08:02,730 ‫لا يمكنني، ‫عليّ تناول العشاء مع "ميليسا". 106 00:08:02,813 --> 00:08:04,064 ‫أيمكنني المجيء؟ 107 00:08:05,733 --> 00:08:08,944 ‫لن أتكلّم على الإطلاق، ستسمعين ‫وحسب الضجة الصادرة عن الكاميرا. 108 00:08:09,653 --> 00:08:12,114 ‫- ما هذا؟ ماذا يجري؟ ‫- جيد، أيمكنني أن أخبرها؟ هل أفعل؟ 109 00:08:12,198 --> 00:08:15,367 ‫أتريدين سماع ماذا حصل فعلاً ‫أم سماع رواية "جوي" القذرة؟ 110 00:08:15,451 --> 00:08:17,286 ‫- رواية "جوي". ‫- حسناً. 111 00:08:17,745 --> 00:08:20,831 ‫كفاك، ‫كانت لديّ هذه الصديقة من الجامعة 112 00:08:20,915 --> 00:08:23,375 ‫وقد ارتكبت خطأ غبياً بإخبار "جوي"... 113 00:08:23,459 --> 00:08:28,506 ‫أننا في إحدى المرّات تبادلنا القبل. 114 00:08:30,007 --> 00:08:31,884 ‫أجل، ‫أنا متأكدة من أن هذا قد حصل. 115 00:08:33,469 --> 00:08:35,930 ‫- فعلاً. ‫- طبعاً. 116 00:08:38,474 --> 00:08:40,643 ‫حسبك، لقد حصل ذلك فعلاً. 117 00:08:42,561 --> 00:08:47,066 ‫أجل، كنا في السنة الأخيرة من الجامعة ‫وحصل ذلك بعد حفلة "سيغما كاي لواو". 118 00:08:47,149 --> 00:08:53,948 ‫أنا و"ميليسا" كنا مترنحتين جداً ‫وانتهى بنا الأمر بتبادل القبل لدقائق عدة. 119 00:08:54,031 --> 00:08:56,992 ‫مما يعني أنها تناولت بعض الشراب الخفيف ‫وقبّلتها على خدّها بسرعة. 120 00:08:58,869 --> 00:09:00,371 ‫لمَ تسلبين مني هذا؟ 121 00:09:02,039 --> 00:09:08,254 ‫- لمَ يصعب عليك تصديق ذلك؟ ‫- حسناً، لم أكن أعلم أنك مثلية. 122 00:09:15,052 --> 00:09:20,015 ‫أنا لا أقول إنني كذلك، ‫ما أقوله إن هذا ما حدث. 123 00:09:20,516 --> 00:09:25,980 ‫حسناً، لكن يبدو هذا الأمر جامحاً جداً ‫وأنت من النوع الباهت. 124 00:09:27,565 --> 00:09:28,691 ‫- باهت؟ ‫- أجل. 125 00:09:28,774 --> 00:09:32,570 ‫لست باهتة، ‫أفعل الكثير من الأشياء المجنونة. 126 00:09:32,653 --> 00:09:35,990 ‫لقد ثملت وتزوّجت في "فيغاس". 127 00:09:36,073 --> 00:09:37,241 ‫تزوجت "روس". 128 00:09:38,909 --> 00:09:40,744 ‫حسناً، أتعلمين؟ ‫إذا لم تريدي أن تصدقيني في هذا 129 00:09:40,828 --> 00:09:44,373 ‫لمَ لا تأتين معي إلى العشاء ‫الليلة وهي ستخبرك. 130 00:09:44,456 --> 00:09:50,379 ‫- حسناً، لأنه لا يمكنني تصوّر ذلك. ‫- عليك أن تري ماذا يدور داخل رأسي. 131 00:09:55,342 --> 00:09:57,886 ‫مرحباً، ‫احزر ماذا أحضرت لزفافك؟ 132 00:09:57,970 --> 00:10:00,598 ‫فتاة نحيفة بشكل مخيف ‫ورأسها أشبه بعلاّقة ملابس. 133 00:10:02,182 --> 00:10:07,855 ‫دبّرت لي "رايتشل" حلة، ‫لكن ليست أي حلة، حلة الرجل الوطواط. 134 00:10:08,856 --> 00:10:10,274 ‫- ماذا؟ ‫- هذا صحيح. 135 00:10:10,357 --> 00:10:15,446 ‫وهي مصنوعة خصيصاً لـ"فال كيلمر" ‫وقد ارتداها في الفيلم الناجح... 136 00:10:15,529 --> 00:10:17,781 ‫في فيلم الرجل الوطواط الذي مثّل فيه. 137 00:10:19,033 --> 00:10:22,244 ‫لا يمكنك أن ترتديها، فأنا سأرتدي ‫الحلة الشهيرة، حلة "جيمس بوند". 138 00:10:22,328 --> 00:10:23,996 ‫- ماذا إذاً؟ ‫- إذا ارتديتها... 139 00:10:24,079 --> 00:10:25,873 ‫ستجعل من حلتي أقل تميزاً. 140 00:10:26,206 --> 00:10:29,043 ‫هل أنت بحاجة إلى شيء ‫لتجعل من هذا اليوم مميزاً؟ 141 00:10:29,126 --> 00:10:35,382 ‫ما بك؟ لديك أكثر شيء مميز، ‫ستتزوج المرأة التي تحب. 142 00:10:39,845 --> 00:10:43,140 ‫أرجوك، لا تسلبني الشيء الرائع بالنسبة لي، ‫أرجوك؟ أتوسل إليك؟ 143 00:10:43,223 --> 00:10:47,019 ‫التوسّل ليس تماماً من شيم "العميل 007". 144 00:10:47,645 --> 00:10:51,398 ‫اسمعني، إنه يوم زفافي، ‫إذا كنت ستتزوج ما كنت لأفعل شيئاً يُغضبك. 145 00:10:51,482 --> 00:10:53,192 ‫عندما تزوجت أقمت علاقة مع شقيقتي. 146 00:10:53,275 --> 00:10:56,195 ‫كان ذلك من شيم العميل 007. 147 00:11:00,157 --> 00:11:02,576 ‫- مرحباً. ‫- مرحباً، من الجيد أنك هنا. 148 00:11:02,660 --> 00:11:03,661 ‫لقد وجدت الحل. 149 00:11:03,744 --> 00:11:08,874 ‫سآخذ طاولتين من ثمانية وسأضيف والديك ‫وسأحوّلها إلى 3 طاولات من 6. 150 00:11:08,957 --> 00:11:12,044 ‫واتصلت بمتعهّد الطعام، ‫وأضفت وجبتين إضافيتين وأصبحنا جاهزين. 151 00:11:12,711 --> 00:11:14,880 ‫أجل، لن يأتيا. 152 00:11:17,007 --> 00:11:21,678 ‫- ماذا؟ ‫- شعرا بأنك ستدعيانهما بسببي أنا. 153 00:11:21,762 --> 00:11:27,434 ‫- لذا يشعران بأنهما غير مرغوب بهما. ‫- هذا مؤسف، إنه حقيقي لكن مؤسف جداً. 154 00:11:27,518 --> 00:11:29,478 ‫اسمعيني يا "مون"، ‫لو أمكنك فقط الاتصال بوالدتي. 155 00:11:29,561 --> 00:11:32,856 ‫- "جوي"... ‫- بربك، أعلميها أنك ترغبين بحضورهما. 156 00:11:32,940 --> 00:11:36,485 ‫دعينا لا ننسى أنها المرأة التي أرسلت ‫لك الكثير من اللازانيا على مرّ السنين. 157 00:11:36,568 --> 00:11:40,697 ‫- لم تفعل ذلك. ‫- أهو ذنبها إذا كان بعضها لم يصلك؟ 158 00:11:41,615 --> 00:11:43,367 ‫- ماذا سأقول؟ ‫- لا أدري. 159 00:11:43,450 --> 00:11:47,621 ‫أخبريها أنه خطأ في الدعوات، ‫لا، ألقي باللوم على مكتب البريد. 160 00:11:47,704 --> 00:11:51,792 ‫إنهما يكرهان مكتب البريد...والأيرلنديين. 161 00:11:51,875 --> 00:11:53,836 ‫لكن لا أعتقد أنه يمكنك ‫إلقاء اللوم عليهم، لذا... 162 00:11:57,381 --> 00:12:02,386 ‫مرحباً، سيدة "تريبياني"؟ ‫مرحباً، أنا "مونيكا غيلر". 163 00:12:02,469 --> 00:12:06,849 ‫أجل، أتصل فقط لأقول إنني و"تشاندلر" ‫نأمل أن تتمكّنا من حضور الزفاف. 164 00:12:06,932 --> 00:12:10,519 ‫أجل، من الواضح أن مجموعة من الدعوات ‫التي أرسلناها لم تصل. 165 00:12:11,395 --> 00:12:14,731 ‫أعتقد أنه حدث خطأ ‫ما في مكتب البريد اللعين. 166 00:12:16,817 --> 00:12:23,323 ‫بالتأكيد! أجل، مكتب البريد الأمريكي؟ ‫بل يجب تسميته المكتب الأمريكي الضائع. 167 00:12:24,700 --> 00:12:26,243 ‫ماذا، هل جميعهم أيرلنديون؟ 168 00:12:33,250 --> 00:12:38,213 ‫بأية حال، ‫اسمه "آلن" ونحن نتواعد منذ 3 أعوام. 169 00:12:38,297 --> 00:12:41,467 ‫كان أول زبون لديّ ‫عندما أصبحت منظّمة للحفلات. 170 00:12:41,550 --> 00:12:46,388 ‫في الواقع، كان يخطّط لإقامة حفلة ‫لصديقته في ذلك الوقت. ولكن... 171 00:12:48,724 --> 00:12:52,019 ‫كان ينتمي لأخوية "تيتا بيتا باي"، ‫في جامعة "سيراكيوز". 172 00:12:52,102 --> 00:12:53,896 ‫هذا رائع. 173 00:12:54,271 --> 00:12:55,856 ‫هل انضممت إلى أي أخوية ‫من قبل يا "فيبي"؟ 174 00:12:55,939 --> 00:13:00,736 ‫بالطبع، أجل، ‫كنت في أخوية "ثاي ميغا تامبون". 175 00:13:03,989 --> 00:13:06,783 ‫- أي واحد؟ ‫- أجل، كان نادياً ضخماً أيضاً. 176 00:13:06,867 --> 00:13:11,580 ‫لكنهم اضطروا لإغلاق نادينا عندما ماتت ‫"ريجينا فلانجي" بسبب التسمّم بالكحول. 177 00:13:12,498 --> 00:13:15,876 ‫أليس مؤسفاً عندما تقوم فتاة ‫واحدة بإفساد كل شيء على الجميع؟ 178 00:13:20,422 --> 00:13:23,509 ‫بأية حال، بالحديث عن الإسراف بالشراب 179 00:13:24,134 --> 00:13:27,971 ‫كنت أخبر "فيبي" عن تلك الليلة ‫المجنونة بعد حفل "سيغما كاي لواو" 180 00:13:28,055 --> 00:13:32,059 ‫- حيث تبادلنا القبل أنا وأنت. ‫- ماذا؟ 181 00:13:32,142 --> 00:13:37,606 ‫أتذكرين عندما...بحقك، كنا نرتدي التنانير ‫وحمّالتي صدر على شكل جوز الهند 182 00:13:37,689 --> 00:13:42,653 ‫عدنا إلى المنزل وتصرّفنا بسخافة ‫شديدة وتبادلنا القبل. 183 00:13:43,946 --> 00:13:48,242 ‫عجباً، "راي راي"، ‫لا فكرة لدي عم تتكلّمين. 184 00:13:48,325 --> 00:13:50,118 ‫حقاً؟ 185 00:13:56,959 --> 00:13:59,002 ‫"روس" هو الرجل الوطواط. 186 00:14:01,338 --> 00:14:04,675 ‫لقد تمكّن من إبقاء هويته سرية لوقت طويل. 187 00:14:06,176 --> 00:14:10,764 ‫"رايتشل" أحضرت لـ"روس" الحلة ‫التي ارتداها "فال كيلمر" في الرجل الوطواط. 188 00:14:10,847 --> 00:14:13,433 ‫الرجل الوطواط ‫أفضل بكثير من "جيمس بوند". 189 00:14:13,517 --> 00:14:16,436 ‫عمَ تتكلم؟ للعميل 007 ‫كل تلك الأدوات الرائعة. 190 00:14:16,520 --> 00:14:20,274 ‫- للرجل الوطواط حزام متعدد الأغراض. ‫- 007 لديه سيارة فخمة. 191 00:14:20,357 --> 00:14:22,568 ‫الرجل الوطواط لديه سيارة الوطواط! 192 00:14:24,653 --> 00:14:27,531 ‫007 يحصل على جميع السيدات. 193 00:14:27,614 --> 00:14:29,867 ‫الرجل الوطواط لديه "روبن". 194 00:14:34,663 --> 00:14:36,540 ‫لدينا القناة الرياضية، أليس كذلك؟ 195 00:14:39,668 --> 00:14:44,631 ‫ما رأيك لو تذهب وترتدي حلة "جيمس بوند" ‫وسأعدّ لك شراب "مارتيني" لذيذ؟ 196 00:14:44,715 --> 00:14:48,594 ‫- في الواقع، لا أحب شراب الـ"مارتيني". ‫- ما رأيك بشراب "يوهو" مع قشّة مضحكة؟ 197 00:14:53,098 --> 00:14:54,016 ‫- مرحباً. ‫- مرحباً. 198 00:14:54,099 --> 00:14:56,560 ‫أعرف أن الدعوة تقول ‫عند الساعة السادسة 199 00:14:56,643 --> 00:14:58,604 ‫لكن أهذا يعني أنكما تريدان ‫أن يأتي الناس عند الـ6 200 00:14:58,687 --> 00:15:01,899 ‫- أو أن العرض سيبدأ عند الـ6؟ ‫- العرض؟ 201 00:15:04,276 --> 00:15:07,988 ‫صحيح، ‫صحيح...الزفاف، فهمتك. 202 00:15:08,071 --> 00:15:11,491 ‫لكنه سيبدأ في وقت متأخر، أليس كذلك؟ ‫حفلات الزفاف عادة تبدأ في وقت متأخر. 203 00:15:11,575 --> 00:15:13,869 ‫هل سبق وحضرت أياً من أعراسي؟ 204 00:15:14,703 --> 00:15:18,665 ‫كل ما في الأمر هو أن العرس ‫يصادف يوم تعميد ابنة أختي 205 00:15:18,749 --> 00:15:21,293 ‫وأريد من والديّ أن يكونا هناك ‫في الوقت المناسب لرؤيتي 206 00:15:21,376 --> 00:15:25,589 ‫لأن دوري في البداية فقط، ‫لست موجوداً في باقي العرض...الزفاف. 207 00:15:26,173 --> 00:15:30,010 ‫- الزفاف يبدأ عند الساعة السادسة. ‫- حسناً، حسناً، لقد فهمتك تماماً. 208 00:15:30,594 --> 00:15:36,266 ‫- ما رأيك بهذا؟ سأماطل قليلاً إلى أن يصلا. ‫- ستماطل؟ 209 00:15:36,350 --> 00:15:39,311 ‫أجل، أجل، سأحمس الحضور، ‫سأسألهم عن مسقط رأسهم... 210 00:15:39,394 --> 00:15:43,732 ‫لأنه في "جوي تريبياني" ‫تحصلون على رجل دين وشخص هزلي. 211 00:15:43,815 --> 00:15:45,317 ‫أنا رجل الدين الهزلي. 212 00:15:46,944 --> 00:15:50,072 ‫"ليس هناك أحد أفضل ولا أحد أعظم". 213 00:15:52,157 --> 00:15:54,952 ‫كيف لا تتذكرين أننا تبادلنا القبل؟ 214 00:15:55,035 --> 00:15:58,497 ‫لا أدري، ‫لا أذكر الكثير من الأشياء التي لم تحصل. 215 00:16:00,916 --> 00:16:05,462 ‫كفاك، أتذكرين عندما كنا ‫على سقيفة النوم؟ لم نتوقّف عن الضحك 216 00:16:05,545 --> 00:16:07,589 ‫وجوزات الهند خاصتنا ‫لم تتوقّف عن الاحتكاك ببعضها. 217 00:16:08,340 --> 00:16:10,217 ‫في مكان ما رأس "جوي" ينفجر. 218 00:16:12,302 --> 00:16:14,721 ‫اسمعيني، أنا آسفة، ‫لا أريد أن أشعرك بعدم الارتياح 219 00:16:14,805 --> 00:16:17,933 ‫لكنني أخبرت "فيبي" ‫أن هذا ما حصل وهي لا تصدقني. 220 00:16:19,559 --> 00:16:23,563 ‫آسفة يا "راي راي"، ‫لو أنني أظن أن هذا ما حصل لقلت ذلك. 221 00:16:24,523 --> 00:16:27,567 ‫لربما أُغشي علي وأنت قمت ‫بتلك الأشياء لي في أثناء نومي؟ 222 00:16:27,943 --> 00:16:29,528 ‫لا! 223 00:16:30,487 --> 00:16:33,865 ‫"رايتشل"، لا بأس، ‫لا داعي لفعل هذا، أنا أصدقك. 224 00:16:33,949 --> 00:16:37,744 ‫إذا كنت تقولين إنك قبلت "ميليسا" ‫فلابدّ من أن ذلك حدث. 225 00:16:37,828 --> 00:16:39,788 ‫- شكراً لك يا "فيبي". ‫- حسناً. 226 00:16:40,914 --> 00:16:42,290 ‫- لكنها لم تفعل. ‫- أعلم. 227 00:16:46,628 --> 00:16:47,629 ‫مرحباً. 228 00:16:47,713 --> 00:16:53,093 ‫- هل تحمل هذه معك أينما تذهب؟ ‫- أجل، أعتبرها مادة حديث جيدة. 229 00:16:54,302 --> 00:16:57,264 ‫- بينك وبين... ‫- "غانثر". 230 00:16:58,390 --> 00:17:03,061 ‫لمَ لا نرتديهما؟ لالتقاط صورة لكل ‫من الرجل الوطواط و"جيمس بوند" معاً. 231 00:17:03,145 --> 00:17:07,274 ‫- لكنت فعلت ذلك لكن السروال ضيق قليلاً. ‫- ضيق قليلاً؟ 232 00:17:07,357 --> 00:17:10,360 ‫كان يمكنني أن أرى كل تفاصيل ‫أعضائك في هذا السروال. 233 00:17:11,403 --> 00:17:15,782 ‫تباً، كنت أنتظر بفارغ الصبر ‫لنرتدي حلات المشاهير معاً. 234 00:17:15,866 --> 00:17:20,078 ‫- أهذا يعني أنك لن ترتدي حلتك؟ ‫- هل تمزح، إنها حلة الرجل الوطواط. 235 00:17:22,164 --> 00:17:23,665 ‫دعني أجرّبها. 236 00:17:24,499 --> 00:17:28,587 ‫حسناً، لكن السترة وحسب، ‫لن أدعك ترتدي السروال. 237 00:17:30,797 --> 00:17:32,215 ‫حسناً. 238 00:17:34,843 --> 00:17:37,304 ‫إنها مريحة جداً أيها الرجل الوطواط. 239 00:17:40,307 --> 00:17:41,475 ‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟ 240 00:17:41,558 --> 00:17:44,728 ‫دعوة إلى العرض الأول ‫لفيلم "من النظرة الأولى". 241 00:17:44,811 --> 00:17:47,898 ‫يا للهول، "فال كيلمر" ‫لم يرتد هذه في فيلم الرجل الوطواط 242 00:17:47,981 --> 00:17:52,319 ‫بل ارتداها لحضور العرض الأول لفيلم ‫عن قصة حب حمقاء يلعب فيها دور رجل أعمى. 243 00:17:53,028 --> 00:17:54,404 ‫دعني أرى ذلك. 244 00:17:56,531 --> 00:17:57,866 ‫يا للهول! 245 00:17:57,949 --> 00:18:01,745 ‫القوة الخارقة الوحيدة التي لديك ‫هي حاسة شمّ أعلى قليلاً. 246 00:18:04,498 --> 00:18:07,334 ‫"مونيكا"؟ "تشاندلر"؟ ‫أيمكنني التكلّم معكما للحظة؟ 247 00:18:07,417 --> 00:18:09,961 ‫هذا يكفي، استسلم. ‫أي شيء تريده يمكنك الحصول عليه. 248 00:18:10,045 --> 00:18:12,506 ‫أتريد غناء أغنية؟ أتريد أن ترقص؟ 249 00:18:12,589 --> 00:18:16,885 ‫أتريد أن تقف والدتك على المذبح ‫وتصرخ بإهانات عنصرية؟ لا آبه. 250 00:18:18,220 --> 00:18:22,891 ‫لا، أريد أن أشكركما لما فعلتماه لوالديّ، ‫كان ذلك لطيفاً جداً. 251 00:18:22,974 --> 00:18:25,352 ‫إنهما سعيدان للغاية لأن يكونا جزءاً ‫من يومكما المميز. 252 00:18:27,437 --> 00:18:30,065 ‫على الرحب، ‫وقل لهما إننا سعيدان لأنهما سيأتيان. 253 00:18:30,148 --> 00:18:34,361 ‫سأفعل، انظرا ماذا أحضرا ‫لي لأرتديه في المراسم. 254 00:18:38,824 --> 00:18:44,704 ‫أرتديه هكذا عندما أزوجكما ‫ثم هكذا...لوقت الاحتفال. 255 00:18:49,501 --> 00:18:50,836 ‫"مطعم (إيديز)" 256 00:18:50,919 --> 00:18:54,256 ‫لقد حصل ذلك، أؤكد لكما أنه حصل. 257 00:18:54,339 --> 00:18:56,967 ‫سررت جداً بلقائك. 258 00:18:57,050 --> 00:19:02,931 ‫و"رايتشل"، لا أعتقد أنني سأتصل بك ‫لأنك...أصبحت غريبة الأطوار. 259 00:19:05,225 --> 00:19:07,269 ‫اعتنيا بأنفسيكما. 260 00:19:07,352 --> 00:19:09,980 ‫انتظري قليلاً، ‫لا، انتظري قليلاً، اسمعيني... 261 00:19:10,063 --> 00:19:13,984 ‫تلك الليلة كانت الشيء الوحيد ‫الجامح الذي قمت به في حياتي 262 00:19:14,067 --> 00:19:16,278 ‫ولن أدعك تسلبين هذا مني. 263 00:19:16,361 --> 00:19:20,282 ‫فإذا كنت لا تتذكرين ذلك ‫فلربما ستتذكرين هذا... 264 00:19:27,205 --> 00:19:33,712 ‫- يا للهول، أنت مغرمة بي. ‫- ماذا؟ 265 00:19:33,795 --> 00:19:37,966 ‫بالطبع أذكر قبلتنا، ‫أفكر فيها طوال الوقت. 266 00:19:38,049 --> 00:19:41,428 ‫ما زال باستطاعتي سماع ‫جوز الهند تحتك ببعضها. أنا... 267 00:19:43,638 --> 00:19:46,391 ‫لم أرد أن أقول لك فحسب ‫لأنني لم أعتقد أنك تبادلينني الحب 268 00:19:46,474 --> 00:19:50,020 ‫- لكن الآن بما أنك فعلت ذلك. ‫- مهلك، مهلك! 269 00:19:52,397 --> 00:19:56,026 ‫انظروا مَن أصبحت تشعر بالخجل فجأة. 270 00:19:56,693 --> 00:19:58,862 ‫لا يمكنك أن تخبريني ‫بأنك لا تبادلينني الشعور. 271 00:19:58,945 --> 00:20:01,698 ‫لا أحد يمكنه أن يقبل ‫بهذه البراعة من دون أن يعنيها. 272 00:20:02,365 --> 00:20:08,246 ‫- كل ما في الأمر أنني بارعة في التقبيل. ‫- اصمتي. 273 00:20:09,331 --> 00:20:10,749 ‫أنا آسفة. 274 00:20:14,044 --> 00:20:20,967 ‫لا داعي للأسف، ‫من الواضح أنني أمزح. 275 00:20:21,051 --> 00:20:24,137 ‫لست مغرمة بك، لست مغرمة بها. 276 00:20:24,221 --> 00:20:27,641 ‫لا أسمع أصوات ‫جوز الهند تحتكّ ببعضها. 277 00:20:29,726 --> 00:20:33,438 ‫أجل، أنا لا أتصوّر وجهك ‫عندما أقيم علاقة مع صديقي. 278 00:20:35,482 --> 00:20:40,946 ‫بأية حال، عليّ أن أذهب، ‫هل لي بقبلة وداع؟ لا؟ حسناً. 279 00:20:50,372 --> 00:20:55,377 ‫عجباً، لم تكن لديّ فكرة أن هذا... 280 00:21:01,967 --> 00:21:03,260 ‫ماذا كان ذلك بحق السماء؟ 281 00:21:03,343 --> 00:21:06,012 ‫أردت أن أرى عما كانت كل تلك الجلبة. 282 00:21:07,180 --> 00:21:09,641 ‫- وماذا اتّضح؟ ‫- حظيت بما هو أفضل من قبل. 283 00:21:17,565 --> 00:21:19,109 ‫حسناً، وجدت حلة تناسبني. 284 00:21:19,192 --> 00:21:22,988 {\an8}‫أنت تعلم ما يقولون، ‫المرة الثالثة والعشرون هي السحرية. 285 00:21:25,573 --> 00:21:30,245 {\an8}‫- انظر كم تبدو وسيماً. ‫- لمَن هذه؟ 286 00:21:30,328 --> 00:21:35,083 {\an8}‫هل هذا يهم؟ ‫كل ما يهم هو أنك تبدو وسيماً. 287 00:21:38,295 --> 00:21:41,172 {\an8}‫- لمَن هذه؟ ‫- لا أريد أن أقول. 288 00:21:41,965 --> 00:21:46,469 {\an8}‫- كفاك، لا آبه، بربك، لمَن هذه؟ ‫- لـ"دايان كيتون". 289 00:21:49,347 --> 00:21:51,266 ‫ترجمة "فادي جبر"