‫أتدرك أننا سنتزوج بعد ‫4 أسابيع من اليوم؟
‫4 أسابيع يا حبيبي! 4 أسابيع!
‫أتعلمين أن صوتك يعلو ‫مع مرور كل أسبوع؟
‫ما زال أمامنا الكثير لنفعله.
‫- هل كتبت عهودك بعد؟ ‫- لا، فكرت في شرائها.
‫"(بات)، ‫أرغب في شراء عهد للزفاف".
‫حبيبي، تعلم أنني لا أتمتع بروح الدعابة ‫عندما يتعلّق الأمر بالزفاف.
‫- صحيح، إذاً، هل كتبت عهودك بعد؟ ‫- لا، ولكنني أعلم تماماً ما سأقول.
‫هل يصادف أنك تعلمين تماماً ‫ما الذي سأقوله بدوري؟
‫لنكتبها الآن، موافق؟ لن يكون الأمر صعباً، ‫عبّر وحسب عن مكنونات قلبك.
‫يا لهذه السرعة! ‫من المؤكد أنها تحبني أكثر مما أحبها.
‫ما خطبي؟ دعنا لا نتطرّق إلى هذا!
‫"مونيكا"، لا كلمات تعبّر...
‫لا كلمات تعبّر! ‫يجب ألا يكون الأمر صعباً إلى هذا الحدّ.
‫حسناً، سبق أن مررت بهذه التجربة ‫يا "روس"، ماذا قلت عندما كتبت عهودك؟
‫مع "كارول"، وعدتها ألا أحب ‫امرأة أخرى حتى يوم مماتي.
‫- لكنها لم تقطع عليّ الوعد نفسه. ‫- كم أنا مثير للشفقة!
‫تعرف "مونيكا" خير معرفة ما تودّ قوله، ‫ليتكما رأيتماها بدأت تكتب ولم تتوقف.
‫- "مونيكا"، ماذا؟ ‫- ما هو الأمر الطارىء؟
‫عليكما مساعدتي، من المفترض أن أكتب ‫عهود الزواج وهذا كل ما توصّلت إليه.
‫أحببت الرسم الصغير الذي يمثلك ‫وأنت تلبسين فستان الزفاف.
‫- شكراً. ‫- أجل.
‫عدا أن قوامك يبدو صغير الحجم.
‫هاتان عيناي!
‫- وهذا قوامي. ‫- بالتأكيد!
‫لمَ لا تبدأ بأمر بسيط مثل...
‫"مونيكا"، منذ اللحظة التي التقيتك ‫فيها علمت أنني أحبك.
‫- لا أظن أنني قادر على قول ذلك. ‫- جميعاً، أعرّفكم إلى "تشاندلر".
‫- مرحباً، أنا شقيقة "روس" الصغرى. ‫- حسناً.
‫حسناً، ربما يمكنك البدء بعبارة ‫"تشاندلر"، بالرغم من أننا كنا صديقين
‫جزء مني كان على يقين ‫من أنني أريد تطوير علاقتنا.
‫حسناً، لنقل إن محرقة نووية وقعت ‫وأمسيت الرجل الوحيد في العالم.
‫- هل ستواعدينني؟ ‫- أجل.
‫هل يحق لنا الكذب في عهود الزواج؟
‫ربما يجدر بك ألا تتحدثي ‫عن أحاسيسك الماضية.
‫ربما يجدر بك التحدث عن الأمور ‫كلها التي لقّنك إياها مثل...
‫أو الأمور كلها التي لقّنته إياها.
‫يعلم الجميع المواقع الحسية الأساسية.
‫لديك واحد، اثنان، ثلاثة... ‫أربعة، خمسة، ستة وسبعة.
‫أثمة سبعة مواقع؟
‫- أهذا واحد منها؟ ‫- هذا موقع هام.
‫كنت أنظر إليه بالمقلوب.
‫أتعرف، قد يساعد هذا أحياناً.
‫حسناً، والآن نبدأ بواحد، ثم اثنان.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان.
‫اثنان، أربعة، ستة،
‫أربعة، اثنان.
‫أربعة، سبعة، خمسة سبعة، ‫ستة سبعة...
‫سبعة، سبعة، سبعة...
‫لقد وجدت الحل! ‫لمَ لا تقول أمراً مماثلاً لهذه العبارة...
‫- "مونيكا"... ‫- "مونيكا".
‫"عندما أتذكر الأوقات ‫التي أمضيناها معاً..."
‫- أكمل. ‫- لا يمكنني القيام بالأمر بكامله.
‫أعد التفكير في الأوقات ‫التي أمضيتماها معاً!
‫انظر، توأمان، هذا ليس عدلاً! أنا لا أملك ‫طفلاً واحداً، لمَ يحصلان على طفلين؟
‫- ستحصلين على طفل. ‫- حقاً؟ متى؟
‫حسناً، اسمعي التالي
‫عندما نبلغ الـ40 من عمرنا، وإن لم نكن ‫متزوجين، ما رأيك لو نرزق بطفل معاً؟
‫لمَ لن أكون متزوجة ‫عندما أبلغ الـ40 من عمري؟
‫- لا، لا! قصدت من الناحية الفرضية. ‫- حسناً، من الناحية الفرضية
‫- لمَ لن أكون متزوجة عندما أبلغ الـ40؟ ‫- لا، لا.
‫ما خطبي؟ بحق، هل من صفة أساسية ‫أتمتع بها تجعلني غير مؤهلة للزواج؟
‫إذاً؟
‫يا للهول! لا جواب سيساعدني ‫على التملّص من هذا السؤال.
‫سأتزوج اليوم! يا للروعة!
‫أتظن أنه اكتشف أنني هنا؟
‫- محاولة جيدة. ‫- مهلاً، مهلاً.
‫- اسمعي يا "مونيكا"... ‫- انظر.
‫- لن تنجح هذه المحاولة. ‫- مؤكد أن هذا سيقنعك.
‫تبدين رائعة، كم أحبك.
‫ماذا؟
‫لا شيء، قلت إنك رائعة ‫ثم توقفت عن الكلام.
‫- قلت إنك تحبني، لا أصدق ذلك. ‫- لا، لم أقل شيئاً.
‫- بل فعلت. ‫- لا، لم أقل شيئاً!
‫- أنت تحبني! ‫- لا، لم أقل شيئاً!
‫كفّي عن ذلك، كفّي عن ذلك!
‫- كنت أفكر ماذا لو أفرغت حقائبي هنا؟ ‫- عندئذٍ، أغراضك كلها ستكون هنا.
‫وماذا لو حصل هذا؟
‫ستضطر إلى التنقل ذهاباً وإياباً ‫طوال الوقت، الأمر غير منطقي.
‫حسناً
‫ماذا لو نقطن معاً؟ ‫وأنت تفهمين ما أقوله.
‫أنت أردت أن يكون الأمر مفاجأة.
‫يا للهول!
‫"تشاندلر"
‫في حياتي كلها ما حسبت يوماً ‫أن الحظ سيكون حليفي
‫وأنني سأقع في غرام صديقي...
‫صديقي...
‫- ثمة سبب يدفع الفتيات لعدم فعل هذا! ‫- حسناً، سأتولّى القيام بهذا، حسبت...
‫مهلاً، أنا قادر على فعل ذلك.
‫ظننت أن ما سأقوله ‫وأين سأقوله، أمران مهمان.
‫ولكنني أدركت أن كل ما يهمني أنني...
‫عرفت معك سعادة لم أعهدها من قبل.
‫وإن سمحت لي
‫سأمضي بقية حياتي وأنا أحاول ‫أن أجعلك تشعرين بالطريقة ذاتها.
‫"مونيكا"...
‫- هلاّ تتزوجينني ‫- أجل.
‫هل يمكننا الدخول؟ ‫نحن نتحرّق شوقاً في الخارج!
‫ادخلوا! ادخلوا!
‫- نحن مخطوبان! ‫- أجل!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ماذا كنتما تفعلان؟
‫كنا نساعد "تشاندلر" لكتابة عهود الزواج.
‫ولكنه طردنا من الشقة لأن "جوي" ‫لم يكفّ عن تقديم الاقتراحات غير اللائقة.
‫لمَ عبارة "(مونيكا)، ‫يعجبني قوامك الجذاب" غير لائقة؟
‫كيف حال "مونيكا" وعهودها؟
‫سأكتفي بالقول إنه لحسن الحظ أنها ‫تملك قواماً جذاباً لأنها لا تتقن الكتابة.
‫- لا أصدق أنهما سيتزوجان بعد 4 أسابيع. ‫- لنأمل وحسب أن ينجح زواجهما.
‫أتعلمون أن 9 حالات زواج من أصل 10 ‫ينتهي بها الأمر إلى الطلاق؟
‫- "فيبي"، هذا الأمر غير صحيح. ‫- أجل، أنت محق، كيف حال زوجتك؟
‫- لا أصدق أن علاقتهما دامت 3 سنوات. ‫- هل مرّت حقاً هذه الفترة كلها؟
‫لعلّ فترة علاقتهما تبدو قصيرة ‫لأنهما أخفيا الأمر عنا لوقت طويل.
‫مرحباً، هذا أنا، سأدخل.
‫لقد أمضيت يوماً طويلاً ومرهقاً.
‫سأذهب لشراء الدجاج، ‫أترغب في بعضه؟
‫لا، شكراً، لا دجاج من أجلي، وداعاً.
‫هل أنت بخير؟ أنا حقاً آسف
‫رفض الرحيل ولم يكفّ عن سؤالي ‫إن كنت أرغب في أكل الدجاج.
‫دجاج؟
‫بوسعي تناول بعض الدجاج.
‫يا "جو"!
‫- أجل. ‫- أيمكنك أن تجلب لي
‫طبق قطع الدجاج الـ3 وسلطة الملفوف
‫وبعض الفاصولياء والكولا؟
‫أقصد كولا للحمية.
‫- لا أفهم لم لم يخبرانا عن علاقتهما فحسب. ‫- لا أعلم، فقد تقبّلنا الأمر بطريقة جيدة.
‫أنت؟ وأنت؟
‫أجل ولكن لا يمكنك إطلاع أحد ‫على الخبر، لا أحد يعلم.
‫كيف؟ متى؟
‫- حصل الأمر في "لندن". ‫- في "لندن"!
‫السبب الذي دفعنا لإخفاء الأمر ‫عن الجميع هو عدم رغبتنا بتضخيم الأمر.
‫لكنه حقاً خبر هام!
‫- عليّ إخبار أحدهم. ‫- لا، لا، لا!
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫أرجوك، لا نودّ التعامل مع فكرة ‫إطلاع الجميع على الأمر، اتفقنا؟
‫عدنا وحسب أنك لن تخبر أحداً.
‫حسناً!
‫أتشوّق إلى إمضاء بعض الوقت معك.
‫سأخبر "رايتشل" أنني ذاهبة ‫لأغسل ملابسي لبضع ساعات.
‫الغسيل؟ أهذا لقبي الجديد؟
‫تعلم ما هو لقبك يا "كبير الـ..."
‫انظري، ها هما "مونيكا" و"تشاندلر"، ‫مرحباً! يا رفاق! مرحباً!
‫"تشاندلر" و"مونيكا"! ‫"تشاندلر" و"مونيكا"!
‫يا للهول!
‫- "تشاندلر" و"مونيكا"! ‫- يا للهول!
‫- عيناي! ‫- "فيبي"! "فيبي"!
‫- لا بأس! لا بأس! لا بأس! ‫- لا! إنهما يقيمان علاقة!
‫- أعلم! أعلم! ‫- إنهما يقيمان علاقة!
‫- هل تعلمين بذلك؟ ‫- أجل، أعلم و"جوي" يعلم
‫لكن "روس" لا يعلم ‫لذا عليك الكفّ عن الصراخ!
‫- ماذا يحصل؟ ‫- مرحباً!
‫- ماذا؟ ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫نحن سعيدتان وحسب ‫لأنك قد تحصل على هذه الشقة!
‫في الواقع، تبدو جيدة جداً...
‫يا إلهي! تبدو رائعة!
‫- هيا، اقترب! ‫- تعال! تعال!
‫إذاً يعلمان أنك تعرف ولكنهما لا يعلمان ‫أن "رايتشل" كشفت سرّهما أيضاً.
‫أجل، ‫ولكن الأمر لا يهم بعد الآن.
‫معظمنا اكتشف الأمر ‫ويمكننا الاكتفاء بالقول لهما إننا نعرف.
‫- فتنتهي الأكاذيب والأسرار أخيراً. ‫- أو يمكننا ألا نخبرهما أننا نعرف
‫ونحظى ببعض الأوقات المرحة.
‫من الأفضل لنا الرحيل ‫إن أردنا مشاهدة الفيلم.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫وداعاً يا "تشاندلر"، ‫بدأت أشتاق إليك من الآن.
‫هل رأيت ما حدث؟ ‫الوخزة والأقوال غير الملائمة
‫- في الواقع، لقد فعلت. ‫- حسناً، أتصدقين الآن أنها معجبة بي؟
‫يا للهول! يا للهول، لقد اكتشفت سرنا!
‫تعرف "فيبي" عن علاقتنا.
‫- لم أخبرهما. ‫- هما؟ مَن تقصد بهما؟
‫"فيبي"...و"جوي".
‫- "جوي"؟ ‫- و"رايتشل".
‫كنت سأخبركما ولكنهما طلبتا مني ‫أن أعدهما بعدم البوح بشيء.
‫عجباً، تحسبان أنهما بارعتان ‫فتحاولان العبث بنا!
‫لكنهما لا تعلمان أننا نعلم أنهما تعلمان.
‫- لذا... ‫- أجل!
‫وتمسي العابثتان ضحيتيّ عبثنا.
‫يا للهول! طلب مني الحضور ‫لأتحسس عضلاته وأكثر.
‫- هل تمزحين؟ ‫- لا.
‫لا أصدق أنه سيخون "مون"...
‫- "جوي"، هل يعلمان أننا نعلم؟ ‫- لا.
‫- "جوي"! ‫- يعلمان أنكما تعلمان.
‫علمت ذلك!
‫لا أصدق فعلتهما!
‫يحسبان أنهما قادران على العبث بنا! ‫يحاولان العبث بنا؟
‫لكنهما لا يعلمان أننا نعلم ‫أنهما يعلمان أننا علمنا.
‫- و"جوي"، إياك والتفوه بكلمة. ‫- لن أقدر حتى لو أردت ذلك.
‫بدأنا نفقد السيطرة على الوضع، ‫طلبت مني وضع المرطب عليها.
‫- إنها تخدعك! ‫- لا، اسمعي، لن تتراجع
‫بدأت ترقص على هذا النحو.
‫إنه لا يتراجع، ذهب لإحضار المرطب.
‫- تباً! ألم تنتهيا بعد؟ ‫- "جوي"، انظر إلى الأمر من هذه الناحية
‫كلما أسرعت "فيبي" بكشف "تشاندلر" ‫ينتهي الأمر برمّته وتنكشف الكذبة.
‫- أعجبتني هذه الفكرة. ‫- حسناً.
‫حسناً، أره صدريتك، ‫إنه يخاف منهم، يعجز عن فكّها.
‫"جوي"!
‫- عجباً! لم تنتزع أي زر! ‫- ليست المرة الأولى التي أقوم فيها بذلك.
‫- عد إلى الداخل وغازلها حتى تنهار! ‫- حسناً، امنحيني لحظة.
‫- هل نظفت المكان؟ ‫- بالطبع.
‫- هل سترحلين؟ ‫- ليس من دونك أيها الحبيب.
‫إذاً...هذه صدريتي.
‫إنها جميلة جداً بالفعل.
‫حسناً، اقتربي.
‫يسرني أننا سنقيم كل العلاقات.
‫يجدر بك أن تكون مسروراً، ‫فأنا مرنة للغاية.
‫- سأقبّلك الآن. ‫- ليس إن قبّلتك أولاً.
‫أظن أنه لم يبقَ أمامنا سوى التقبيل.
‫ها هي، قبلتنا الأولى.
‫حسناً، حسناً، حسناً، لقد فزت!
‫- لا يمكنني إقامة علاقة معك. ‫- ولمَ لا؟
‫- لأنني مغرم بـ"مونيكا". ‫- ماذا؟
‫أحبها! هذا صحيح، ‫أنا أحبها هي! أحبها!
‫- أحبك يا "مونيكا". ‫- أحبك أيضاً يا "تشاندلر".
‫حسبتكما تتضاجعان فحسب، ‫لم أكن أعلم أنكما واقعان في الحب.
‫- إذاً، انتهى الأمر، الجميع يعلم. ‫- في الواقع، "روس" لا يعلم.
‫أجل، ونودّ ألا يطلعه أحد على الأمر.
‫لا! ماذا تفعل؟
‫ابتعد عن شقيقتي!
‫حين يتزوج الأصدقاء تتغيّر الأمور.
‫- أتظنين حقاً أن الأمور ستتغيّر؟ ‫- كيف لها ألا تتغيّر؟
‫قريباً، سينجبان الأطفال وسيرغبان ‫في التسكع مع الأزواج الذين أنجبوا الأطفال.
‫وربما لاحقاً، سيرغبان في مغادرة المدينة ‫للمكوث بالقرب من وكالة لسيارات "فولفو".
‫الأمور تتغيّر.
‫لكنني لا أريدهما أن ينتقلا للعيش ‫في وكالة سيارات "فولفو".
‫سيكون الأمر على ما يرام يا "جو".
‫آسف ولكنني أحب حال الأمور ‫كما هي عليه الآن.
‫- مَن هذا الفتى الصغير غير المحتشم؟ ‫- هذا الفتى الصغير هو أنا.
‫- انظروا إلى الشيء الصغير! ‫- أجل.
‫أجل، لا بأس، هذا هو قضيبي، ‫هلاّ نتصرف كالراشدين الآن
‫- مَن هؤلاء الأشخاص؟ ‫- لا أعلم.
‫ها هي جدتنا تجلس في الوسط.
‫لنرَ...أنا والرفاق في مقهى "جافا جو".
‫"مونيكا"، أنت تشبهين جدتك كثيراً، ‫كم كانت تبلغ من العمر؟
‫- لنرَ، العام 19... ‫- 39.
‫- أجل، 24 أو 25 سنة. ‫- يبدو أنها رفقة مرحة.
‫انظروا! وجدت صورة لـ"مونيكا" ‫وهي غير محتشمة.
‫دعني أرى.
‫لا، إنه أنا من جديد.
‫- مرحباً يا رفاق. ‫- مرحباً.
‫- ماذا يحصل؟
‫نتحدث عن إقبالكما على الزواج ‫وكم أن الأمر رائع.
‫أجل، يمكنكما اقتناء سيارة ‫"فولفو" إن رغبتما في ذلك.
‫كم هذا لطيف.
‫- إذاً، انتهينا كلانا من كتابة عهودنا. ‫- هل يمكننا قراءتهما؟
‫أجل، طالما لا أسمع ما كتبه "تشاندلر" ‫أو يسمع هو ما كتبته أنا.
‫حسناً.
‫- هذا قول جميل! ‫- مزحة مضحكة! إنها جيدة.
‫"مونيكا"، هلاّ تتزوجينني أنا
‫ماذا؟ لم أفهمها.
‫أجل! فهمت!
‫عجباً، ‫إنها مثيرة للضحك كثيراً.
‫"تشاندلر"!
‫لا تقلقي يا حبيبتي، ‫سنساعدك على جعل عهودك مضحكة.
‫حسناً، ما رأيكما؟
‫- يا صاح. ‫- لم أعرف يوماً حباً مماثلاً.
‫- هل أعجبتكما بحق؟ ‫- يا صاح.
‫- كيف توصّلت إلى كتابتها؟ ‫- سرقت عهود "مونيكا" واستبدلت الاسم.
‫- لا يمكنك فعل ذلك! ‫- بل يمكنه إن بدأ بالكلام قبلها!
‫ترجمة "فادي جبر"