‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"مون"، رأيت السيارة الـ"بورش" في الخارج
‫أيمكنني الحصول على المفاتيح؟
‫فكّرت بأخذ هذا الفتى الشقي للقيام بجولة.
‫مهلك، ستدعين "روس" يقود السيارة
‫وعندما سألتك قلت لي إنك ‫الوحيدة المسموح لها بقيادتها.
‫إنه شقيقي بالإضافة إلى أنه يقود ببطء ‫لدرجة أنه لن يسبّب أي ضرر لها.
‫إنها سيارة يا "مونيكا" ‫وليست سفينة صواريخ.
‫لا يهمّ يا "روس"
‫استبدل وحسب المصابيح ‫في المكابح بعد أن تنتهي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫رأيت سيارة الـ"بورش" في الخارج ‫يا "مون"، تبدو جيدة.
‫متى يمكنني استعارتها مجدداً؟
‫- هل سمحت لـ"جوي" بقيادتها؟ ‫- لم أقدها يوماً، ولا مرة.
‫حسناً، مرة واحدة. ‫حسناً، أنا أقودها طوال الوقت.
‫أحسنتم جميعاً، لقد احترمتم خطة ‫قيادتها وعدم اطلاع "رايتشل" على الأمر.
‫- لا أصدق أنك كذبت عليّ. ‫- حسناً، يمكنني إصلاح هذا.
‫"مونيكا"، "رايتشل" تظن أن كل ‫ما تتكلّمين عنه هو الزفاف.
‫- رائع. ‫- "رايتشل"، السبب وراء عدم السماح لك
‫بقيادة الـ"بورش" هو لأنك سائقة مريعة.
‫هاك، ها قد قلت شيئاً لا يتعلّق بالزفاف.
‫اسمعيني يا "رايتش"، إذا أردت الذهاب ‫بنزهة في سيارة الـ"بورش"
‫سأكون سعيداً بأخذك ‫في جولة سريعة في الجوار.
‫أجل، هل لديك ساعتان من الزمن؟
‫لقد كانت جولة سريعة.
‫- لقد فتحت السقف، أليس كذلك؟ ‫- إنها الطريقة الوحيدة للطيران.
‫بحقك يا "روس"، أعطني المفاتيح، ‫تجهل "مونيكا" عما تتكلم، أنا سائقة ممتازة.
‫أنت تقودين بسرعة ولا تبالين، ‫مما يجعل منك سائقة سيئة.
‫في المدرسة الثانوية ‫جعل ذلك مني رئيسة المشجعات.
‫هل رأيت كيف نظرت إلي تلك الفتاة؟
‫لابدّ من أنها رأتني أتجول في الفتى الشقي.
‫- أعتقد أنها تنظر لشعرك السيىء يا "روس". ‫- ماذا؟
‫- أعطيني فرشاة. ‫- أعطني المفاتيح.
‫- مستحيل! ‫- إذاً لن أعطيك فرشاة.
‫حسناً، لا يهم لأنني إذا كنت أذكر جيداً، ‫هناك مشط على أرض الحمام.
‫نفقة.
‫"تشاندلر"، لم نحصل حتى الآن ‫على ردّ عن الدعوة التي وجّهناها لوالدك.
‫صحيح، ربما لأنني لم أرسل له دعوة.
‫"تشاندلر"، إنه والدك، ‫يجب أن يكون في زفافك.
‫لا أعرف الرجل، لسنا مقرّبين حتى. ‫لم أره منذ سنوات.
‫ماذا ستفعل عندما يعرف ‫أنه لم يُدعَ إلى الزفاف؟
‫ليس عليه أن يعرف، ‫فنحن لا نتخالط مع مجموعة الناس نفسها.
‫أنا أمضي وقتي معكم وهو يعمل كمتشبّه ‫بالنساء في عرض في "فيغاس".
‫- أريد أن أستبدل مكاني معه. ‫- ثقي بي، لا تريدينه كذلك أن يحضر.
‫لن ينظر أحد إلى العروس عندما يكون ‫والد العريس مرتدياً ثوباً مكشوف الظهر.
‫ماذا في ذلك؟ طالما أنه لا يرتدي ‫ثوباً أبيض وطرحة، لا أكترث.
‫أعتقد أنني بحاجة إلى التسوق.
‫رائع.
‫يا للهول!
‫- ماذا تظنين نفسك فاعلة؟ ‫- أنا أغسل الزجاج الأمامي فحسب.
‫لن أدعك تقودين هذه السيارة، ‫لذا لمَ لا تعطينني المفاتيح؟
‫لا تشغّلي المحرك!
‫حسناً، حسناً، سأعطيك 20 دولاراً ‫إذا خرجت من هذه السيارة الآن، مهلاً.
‫اسمعني يا "روس"، إذا كنت خائفاً ‫لهذه الدرجة لمَ لا تركب في السيارة؟
‫- معك؟ أجل، صحيح. ‫- حسناً.
‫حسناً، حسناً.
‫- ماذا تفعل؟ اجلس في المقعد الأمامي. ‫- في مقعد الموت؟
‫- مرحباً يا رفاق. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً يا حبيبي. ‫- هل أنت جاهزة للذهاب؟
‫أجل، طبعاً، لقد تركت محفظتي ‫في منزل "مونيكا"، سأعود فوراً.
‫- انتظري لحظة. ‫- ماذا؟
‫لقد طال مفعول هذه القبلة.
‫- إذاً أنت و"فيبي"، منذ متى تتواعدان؟ ‫- منذ أكثر من شهر.
‫ربما علينا أنا وأنت ‫أن نتعرّف على بعضنا أكثر.
‫- طبعاً، أودّ ذلك. ‫- أجل، إذاً...ما اسمك؟
‫- "جايك". ‫- أنا "جوي".
‫- هل تحب فريق الـ"نيكس" يا "جايك"؟ ‫- أجل، أنا من أشد المشجعين لهم.
‫أنا أيضاً، هناك مباراة يوم الثلاثاء، ‫أتريد الذهاب؟
‫سيكون ذلك رائعاً، دعني أتأكد ‫من أنه ليس لديّ شيء يوم الثلاثاء.
‫- خذ. ‫- ما هذه؟
‫إنها حقيبتك، سنذهب إلى "لاس فيغاس".
‫هل أنت جادة؟ أتقصدين أننا سنتزوج بالسرّ؟ ‫لا مزيد من تلك الأمور الغبية عن الزفاف؟
‫لا مزيد من الزهور أو تلك. ‫فكري في المال الذي سندّخره.
‫لن نتزوج بالسرّ، أنا أحب الزهور.
‫هل يمكن أن يكون ‫حفل زفافنا أضخم، أرجوك؟
‫سنذهب إلى "لاس فيغاس" لرؤية والدك.
‫آن الأوان لأن تتكلّما ‫وأنا أريد التعرّف إلى حميّ.
‫- لقد ناقشنا هذا الأمر سلفاً وأنا مَن فاز. ‫- لا، لم تفز.
‫ولكي تعرف يا عزيزي، ‫بما أنك ستتزوّجني لن تفوز بعد الآن.
‫انسي الأمر، لا أريد الذهاب، ‫لا أريد أن أراه، لا أريد ذلك.
‫"تشاندلر"، أعرف أن والدك ‫تسبّب لك بالإحراج، أعرف...
‫لا، لا، كل الأولاد يشعرون ‫بالإحراج من أهاليهم.
‫عليك أن تبتكري كلمة جديدة ‫كلياً لما مررت به.
‫عندما كنت في المدرسة الثانوية، ‫كان يأتي إلى كل تمارين السباحة خاصتي
‫متنكراً في زي ممثلة هوليوودية ‫شابة مختلفة كل مرة.
‫وقد مررت بصعوبات كافية ‫كَوني في الـ14.
‫يكون الفتى نحيفاً ‫ويرتدي زي سباحة قصيراً
‫قد وعدته والدته ‫بأنه سيصبح مقاسه يوماً ما.
‫وكنت أنظر إلى الحضور لأرى أبي ‫يقف مهللاً ومتشبّهاً بـ"كارمن ميراندا".
‫واضعاً زينة على رأسه ‫عليها فاكهة حقيقية
‫كان يقدّمها بعد ذلك إلى أصدقائي ‫على أنها وجبة صحية.
‫بيت القصيد هو أنه كان حاضراً ‫في جميع مسابقات السباحة الخاصة بك.
‫وكان هناك يشجعك، ‫هذا يجعل منه والداً رائعاً.
‫- لقد أقام علاقة مع السيد "غيرابالدي". ‫- مَن هو السيد "غيرابالدي"؟
‫وهل هذا يهم؟
‫"تشاندلر"، لم تعد في الـ14 من عمرك.
‫لربما حان الوقت لتتخطّى بعض الأمور.
‫إذا لم يحضر والدك الزفاف ‫ستندم على ذلك لبقية حياتك.
‫- حسناً، لكنني أقوم بهذا من أجلك فقط. ‫- رائع!
‫ألن يتسنى لي الفوز ‫بأي شيء بعد الآن حقاً؟
‫كم فزت حقاً قبل الآن؟
‫- "فيبس". ‫- مرحباً.
‫اسمعيني، أتعرفين حين تكونين مرتدية ‫سروالاً وتنحنين فأنظر لثيابك الداخلية؟
‫أجل.
‫عندما انحنى "جايك"، رأيت أنه كان ‫يرتدي سروالاً داخلياً نسائياً.
‫أعرف، إنه لي.
‫- لا، لا، مهلك، هذا غريب. ‫- لا، كنا نلهو فتحدّيته أن يلبسه.
‫- هذا غريب! ‫- أنا أرتدي سرواله الداخلي الآن.
‫هذا مثير نوعاً ما.
‫أظن ذلك أيضاً، وذلك الجيب الصغير؟ ‫إنه رائع لوضع أحمر الشفاه فيه.
‫أجل، ما كنت أعلم بهذا الشأن.
‫"جايك" يقول إن ثياب ‫النساء الداخلية مريحة أكثر.
‫وهو يحب ملمس الحرير على جلده.
‫أجل، سرعان ما سيقول لك ‫إن كعبك العالي مناسب لوقفته.
‫ليس هناك من خطب في "جايك"، ‫إنه رجل بكل ما للكلمة من معنى.
‫أعتقد أنه رجل أكثر منك.
‫بكل تأكيد، لقد بدا كالحطّاب ‫الرجولي في ذلك السروال الوردي.
‫كل ما أقوله هو أن الرجل ‫الواثق تماماً من نفسه
‫يمكنه التجول مرتدياً ثياباً داخلية نسائية، ‫لا أعتقد أنه بوسعك القيام بذلك.
‫- أنا متأكد من رجوليتي. ‫- أجل، لا يهمّ.
‫لقد رأيت كومة الأفلام الإباحية ‫التي أملكها، أليس كذلك؟
‫عجباً، لقد نسيت كم أحب القيادة.
‫عليّ تجديد رخصة قيادتي.
‫هل رخصة قيادتك غير صالحة؟ حسناً، ‫هذا يكفي، توقفي بجانب الطريق الآن.
‫أنت متوتّر جداً يا "روس"، ‫عليك أن تسترخي.
‫عليك أن تسترخي فحسب، ‫استرخ.
‫- هذا ليس مسلياً، كفّي عن المزاح. ‫- أنا لا أمزح، أتفهمني...
‫بل أقود سيارة الـ"بورش".
‫حسناً، اهدأ، لن يحصل لك شيء، ‫لست في مشكلة كبيرة.
‫- حقاً؟ أتظن ذلك؟ ‫- كنت أتكلّم مع نفسي، أنت هالكة.
‫"فندق (ذا ميراج)"
‫"(فور كوينز)"
‫- هل أخذ أحد طلبكما؟ ‫- أجل، هي فعلت...بل هو فعل، هي؟
‫آسفة، أنا جديدة، أنا لا...
‫- أجل، لقد طلبت جعة فحسب. ‫- أنت متغاير الجنس، فهمت ذلك.
‫ما زلت أقول إننا لو اتصلنا بوالدك ‫لحصلنا على مقاعد أفضل.
‫لا، لا أريده أن يعلم أننا هنا حتى، ‫إنني لست متأكداً من أنني مستعد لذلك.
‫بالإضافة إلى أنه لن يكون ‫سعيداً برؤيتي أيضاً.
‫لمَ لا؟
‫لا أعلم إذا أخبرتك هذا من قبل
‫لكنه حاول الاتصال بي من قبل كثيراً ‫على مرّ السنوات القليلة الماضية.
‫- ماذا؟ ‫- أجل، اتصل بي عبر الهاتف وراسلني
‫حتى أنه أتى إلى "نيويورك".
‫لكنني كنت أقول دائماً ‫إنني منشغل جداً ولا يمكنني رؤيته.
‫الأمر كله عن تعقيدات العلاقة الأبوية، ‫لا أريد التطرق لذلك.
‫ها قد بدأ.
‫سيداتي وسادتي، رحّبوا أرجوكم ‫بالرائعة "هيلينا هاندباسكت".
‫- مرحباً يا أعزائي. ‫- وها هو أبي العزيز.
‫حسناً، بدّل مكانك معي، بدّل مكانك معي، ‫هيا! سأمر من تحت وأنت من الأعلى.
‫- أجل، سيناسبني ذلك. ‫- هيا يا "روس"!
‫ماذا؟ لا يا "رايتش"، كفاك، لا. ‫أنا متأكد من أنه لن يتم اعتقالنا بسبب هذا.
‫"روس"!
‫مرحباً أيها الشرطي، ‫هل كنت مسرعة قليلاً؟
‫يا للهول!
‫- هل يمكنني رؤية رخصتك من فضلك؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫إنه لأمر غريب، لكن حلماً راودني ‫الليلة الماضية بأن شرطياً أوقفني.
‫ثم قام بـ...على الأرجح ‫لا يجدر بي إخبارك بالباقي.
‫رخصتك.
‫- أجل، تفضّل يا حضرة الشرطي "وسيم". ‫- اسمي "هانسون".
‫- آسفة، إنها غلطتي. ‫- يا للهول!
‫- عجباً! ‫- لقد اكتشف الأمر.
‫هذه صورة رائعة.
‫حقاً؟ أتظن ذلك؟ أتعلم، كنت قد استيقظت ‫لتوي عندما التقطت هذه الصورة.
‫حقاً؟ أنت تبدين رائعة.
‫يجب أن تكون كذلك، فقد اُلتقطت ‫لها هذه الصورة قبل 10 سنوات.
‫على الأرجح أنك تتساءل ‫عن تاريخ الرخصة القديم.
‫- أجل، بالفعل. ‫- أجل.
‫أنت من برج الدلو، أليس كذلك؟
‫- أنا متأكدة من أنك من برج الجوزاء. ‫- لا.
‫- برج الثور؟ ‫- لا.
‫- برج العذراء؟ ‫- لا.
‫- برج القوس؟ ‫- أجل.
‫- كنت أعلم، كنت أعلم، ماذا؟ ‫- سأقول لك شيئاً.
‫- لن تسرعي بالقيادة بعد الآن، صحيح؟ ‫- لن أسرع.
‫- وأتعدينني بتجديد هذه الرخصة بأسرع وقت؟ ‫- أعدك.
‫وفي غضون ذلك، من الأفضل ‫أن تدعيه يقود، هل لديه رخصة؟
‫- أجل. ‫- هل يمكنه التحكّم بالقيادة اليدوية؟
‫- حسناً... ‫- يمكنني التحكّم بالقيادة اليدوية!
‫"أشعر بأنني جميلة، جميلة جداً، ‫أشعر بأنني جميلة وذكيّة و..."
‫- "...مثليون" ‫- "...مثليون"
‫- لا يمكن أن يكون ذلك والدك. ‫- صدّقيني، كنت أقول ذلك منذ سنوات.
‫- يا للهول! ‫- ماذا؟
‫السيد "غيرابالدي" هو من يعزف على البيانو.
‫"لأنني محبوبة من ‫قِبل شاب رائع وجميل"
‫مرحباً وأهلاً بكم إلى العرض،
‫أرى بعضاً من روّادنا المعتادين
‫وآخرين غير عاديين.
‫إنه آت نحو الجمهور، ‫إنه آت نحو الجمهور.
‫اهدأ، ستكون على ما يرام.
‫هذا أفضل كثيراً، أنت غير مرئي الآن.
‫- من أين أنت؟ ‫- من "بايكرزفيلد".
‫- عفواً؟ ‫- "بايكرزفيلد".
‫لا، لا، سمعتك، ‫أنا آسفة على ذلك فحسب.
‫لا يمكن أن يحصل الأمر هكذا، ‫سأراك في الفندق.
‫انظروا، أحدهم يقف من شدة ‫الإعجاب بالعرض بهذه السرعة.
‫استدر يا عزيزي، ‫دعني أرى وجهك الجميل.
‫هل يمكننا الحصول على شرابنا ‫من فضلك؟ أيها النادل...النادلة.
‫- مرحباً يا "فيبس". ‫- مرحباً.
‫انظري إلى هذا.
‫ما مدى رجوليتي؟
‫هذا جميل، ‫رجولي ومُنحَل في الوقت عينه.
‫أتعلمين؟ بدأت أفهم ‫عما كان يتكلّم "جايك".
‫ملمس الحرير جميل جداً.
‫أجل، ولا شيء يتأثر ‫في الأسفل كما ظننت.
‫- هذا رائع يا "جو". ‫- أجل.
‫كما أن لديكنّ الكثير من الخيارات ‫بعكس ثياب الرجال الداخلية.
‫سروال بيكيني، قصّة فرنسية وسروال رفيع.
‫والأقمشة، لديكنّ القطن ‫والحرير والقماش المخرم.
‫أوتعلمين عمّا تساءلت دوماً؟
‫عن الجوارب الطويلة، كيف أنها تبدأ ‫من أصابع القدم وصولاً إلى الأعلى...
‫- عليّ أن أخلعها، أليس كذلك؟ ‫- أعتقد أنه من المهم أن تفعل ذلك.
‫إذاً ما اسمك؟
‫"تشاندلر".
‫"تشاندلر"؟ يا له من اسم غير اعتيادي.
‫- لابدّ من أنه لديك والدان رائعان. ‫- إنهما مسليان جداً.
‫- ومَن هي صديقتك؟ ‫- أنا...أنا "مونيكا".
‫- من أين أنت يا "مونيكا"؟ ‫- من "نيويورك".
‫أنا لست معجبة جداً بـ"نيويورك"، ‫لكن يعجبني حيّ "كوينز".
‫ما هو هذا الشيء المتلألىء يا عزيزتي؟
‫في الواقع، أنا و"مونيكا" مخطوبان.
‫حقاً؟
‫تهانئي، متى يوم الزفاف؟
‫بعد أسبوعين.
‫حسناً.
‫أتمنى لكما حياة مليئة بالسعادة.
‫إذاً أنت أصلع.
‫مهلك، مهلك.
‫نودّ كثيراً حضورك.
‫حقاً؟
‫أعلم أن هذا سيسعدني...يا سيدتي.
‫لن أفوّت ذلك مهما حدث.
‫بدأت أشعر برغبة في البكاء.
‫قد تظنون أنني أزيل شعر ‫ساقيّ بالشمع أو شيء كهذا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، شكراً على جعلي أقوم بهذا.
‫قبل أن نستمر بالعرض، ‫أريد أن أقول للعروس والعريس
‫كم أنهما محظوظان ‫لأنهما تعرّفا على بعضهما الآخر.
‫في كل حياة يجب أن يكون ‫هناك بعض المطر.
‫لحسن الحظ في حياتي...
‫"إنها تمطر بالرجال، ‫يا للسعادة، إنها تمطر بالرجال"
‫خلال نشأتي، كنت ألعب دور ‫الراقص الذي يقف على اليسار.
‫أتعلم شيئاً؟ ‫ذكّرني بأن أعرّفك إلى أحدهم.
‫- إلى مَن؟ ‫- إلى السرعة الرابعة.
‫ماذا؟ ما الذي يريده؟ ‫لم أكن أفعل شيئاً.
‫ربما رأى يديك تنزلقان قليلاً ‫عن وضعيتهما المملة.
‫لربما هو الرقيب "برج القوس" ‫عاد ليغازلك مجدداً.
‫إنه شاب آخر.
‫- مساء الخير يا حضرة الشرطي. ‫- هل تعلم كم بلغت سرعتك؟
‫- لا، لا أعلم، لكنني لم أتخطّ الستين. ‫- أنت محق، أنت تقود بسرعة 37 ميلاً.
‫لن تعطيني مخالفة لقيادتي ببطء، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح.
‫أتعلم يا حضرة الشرطي، ‫لقد راودني أغرب حلم ليلة البارحة.
‫يا للهول!
‫أعطني رخصتك من فضلك.
‫ألا تريد سماع حلمي ‫يا حضرة الشرطي "جميل"؟
‫اسمي "بيتي"، سأعود إليك حالاً مع المخالفة.
‫- لديك ابن. ‫- أعلم، أعلم.
‫- أتشعر بتحسّن؟ ‫- أجل، أفضل بكثير.
‫اسمعيني، ليس الأمر أني ‫أشك برجولتي أو ما شابه
‫لكني أعتقد أنني بحاجة ‫إلى الخروج مع امرأة حالاً.
‫- أفهمك. ‫- حسناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫تبدين مألوفة لي، ‫هل أعرفك من مكان ما؟
‫لا أظن ذلك.
‫ربما لأنني أظهر على التلفاز.
‫- أنا ممثل في مسلسل "أيام من حياتنا". ‫- رائع!
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- أربع دولارات ونصف من فضلك. ‫- دعيني أدفع هذه.
‫هذا لك.
‫ترجمة "فادي جبر"