‫أتدركون أنها قد تكون المرة الأخيرة التي ‫نجلس فيها في المقهى بصفتنا 6 شباب عزّاب؟
‫لمَ؟ ماذا سيحصل للمقهى؟
‫حسناً.
‫من الآن فصاعداً، ‫ستكونون أنتم العزّاب الـ4 وأنا وزوجتي.
‫حبيبتي الصغيرة، سيدتي، الزوجة العجوز.
‫- العجوز؟ ‫- الزوجة الشابة والجذابة.
‫- أفضل بكثير. ‫- حسناً، علينا الذهاب.
‫- إلى أين ستذهبن؟ ‫- سنذهب لجلب فستان الزفاف
‫ثم سنتناول طعام الغداء مع أمي.
‫"جوي"، ‫هل ستتناول طعام الغداء برفقة أمي؟
‫لا، جلّ ما سمعته هو طعام الغداء ولكن... ‫يمكنني الذهاب معكنّ، لمَ لا؟
‫أتعلم؟ في الواقع، يسرني أنهم رحلوا ‫لأنني أحتاج إلى التحدث إليك.
‫- ما الأمر؟ ‫- قد يكون الأمر محرجاً بعض الشيء.
‫إن أردت استدانة المال ‫فدعني أقول لك إن الوقت غير مناسب
‫سأدعو 128 شخصاً ‫ليلة الغد لتناول طعام العشاء.
‫لا، لا علاقة للمال بالأمر.
‫ما سأقوله لك الآن لا أقوله بصفتي صديقك ‫بل بصفتي شقيق "مونيكا" الأكبر.
‫- لكنك لا تزال صديقي؟ ‫- ليس للدقائق القليلة المقبلة.
‫- خلال هذه الفترة، هل ستظل إشبيني؟ ‫- لا.
‫- أيمكنني المواصلة بتسميتك "روس"؟ ‫- حسناً.
‫ستتزوجان غداً، ‫وأنا متحمّس للغاية من أجلكما.
‫ولكن بصفتي شقيق "مونيكا" ‫البكر عليّ أن أقول لك التالي...
‫إن ألحقت يوماً الأذى بشقيقتي الصغرى
‫إن سبّبت لها يوماً التعاسة ‫لأي سبب كان
‫فسألاحقك وأبرحك ضرباً.
‫ماذا؟ أنا أتكلم بجدّية.
‫يا صاح! كفّ عن ذلك، أنا لا أمزح.
‫- سمعت ما قلته وأشكرك على التحذير. ‫- لا مشكلة.
‫- إذاً، هل عدنا صديقين؟ حسناً. ‫- أجل.
‫لن تصدق البتة ما قاله لي ‫شقيق "مونيكا" الأكبر للتو!
‫ماذا تفعلين يا "مون"؟
‫أدوّن لائحة بالكوارث كلها ‫التي قد تقع في الزفاف.
‫- وعندئذٍ، أكون مستعدة للتعامل معها. ‫- ما هي؟
‫حتى الآن، لن يتمّ جلب فستانيّ ‫وصيفتيّ الشرف، سيتمّ إضاعة طرحتي
‫أو أنني لن أحصل ‫على الغرض الأزرق اللون.
‫إنها الأمور التي تأتمنينني عليها!
‫اضطررت إلى تقبّل الاحتمالات يا "رايتش".
‫- مرحباً! ‫- مرحباً.
‫أتذكرن تجربة الأداء التي أجريتها ‫منذ فترة ولم أحصل على الدور؟
‫- الإعلان التجاري؟ ‫- لا.
‫- تلك المسرحية؟ ‫- لا.
‫- تلك المسرحية الأخرى؟ ‫- لا.
‫- الفيلم؟ ‫- أجل!
‫الفيلم عن الطيار وكلبه ‫اللذين يقودان طائرات.
‫لا، ولكنهم جرحوا شعوري ‫عندما رفضوا منحي هذا الدور.
‫بل يتناول موضوع الجنود ‫الذين حاربوا بالحرب العالمية الأولى.
‫أجل، في تلك الفترة ‫كنا نسمّيها "الحرب العظمى".
‫وكانت حقاً كذلك.
‫بأية حال، ‫الممثل الذي اختاروه تراجع عن الأمر
‫والآن يريدونني! ‫سأبدأ التصوير اليوم!
‫- تهانئنا! ‫- رائع!
‫مهلاً! لا يمكنك البدء اليوم! ‫اليوم موعد العشاء التدريبي!
‫لا، سأكون قد انتهيت من التصوير عندئذٍ.
‫- إذاً أحسنت أيها النجم السينمائي الكبير! ‫- أعلم!
‫حسناً، أراكنّ لاحقاً، ‫سأذهب لمحاربة النازيين!
‫مهلاً، "جوي"؟ حاربنا النازيين خلال ‫الحرب العالمية الثانية وليس الأولى.
‫حسناً.
‫مَن شارك في الحرب العالمية الأولى؟
‫تفضلي.
‫- ستتأخر، هيا، ارحل! ‫- أجل، حسناً، أراكنّ لاحقاً!
‫مَن حاربنا في الحرب العالمية الأولى؟
‫- "المكسيك"؟ ‫- أجل، أحسنت.
‫"استوديوهات (بيير 59)"
‫- "جوي"؟ نحن جاهزون. ‫- أجل، أنا أيضاً.
‫"ريتشارد"، نحن جاهزون للبدء معك.
‫"جوي تريبياني"، أعرّفك إلى "ريتشارد ‫كروسبي"، سيؤدي دور "فينسنت".
‫- هل سأؤدي مشاهدي معك؟ ‫- سررت بالتعرّف إليك يا "جوي".
‫لا أصدق ذلك، إنه أمر مدهش، ‫لقد فزت بجائزة الأوسكار مؤخراً.
‫- لا، لم أفعل. ‫- بل أظن أنك فعلت.
‫أظن أنني خسرت...3 مرات.
‫- كعكة؟ أترغب في... ‫- لا.
‫حسناً، سننتهي من تجهيز ‫إضاءة هذا المشهد بعد ساعة.
‫إن لم تمانعا ذلك، ‫أيمكننا التدرّب عليه بضع مرات؟
‫- أجل، بالطبع. ‫- أجل.
‫حسناً، لنبدأ.
‫و...ابدؤوا التصوير!
‫- علينا إيجاد بقية أفراد الكتيبة! ‫- انسَ أمر الكتيبة! لم يعد للكتيبة وجود.
‫- ماذا؟ ‫- ماتوا جميعاً، واجه الواقع يا "توني".
‫إذاً، ماذا سنفعل؟ ‫لا نملك أي فرق دعم أو طعام.
‫لا نزال نملك بعض الطعام في القبو، ‫لمحت القليل من البطاطا والحلوى المجففة.
‫تمهّل للحظة، "جوي"، لا تكفّ ‫عن لمس وجهك، هل من خطب ما؟
‫لا.
‫فكرت أنها يمكن أن تكون ميزة تتصف ‫بها شخصيتي، يميل إلى لمس وجهه.
‫- لا. ‫- لا أظن ذلك.
‫فلنبدأ من جملة "ريتشارد" الأخيرة، ‫ابدؤوا التصوير!
‫لعلّنا لا نملك الأسلحة
‫لكن بقي لدينا بعض الطعام في القبو، ‫لمحت قطع البطاطا والحلوى المجففة
‫وعلباً قليلة من التونا.
‫حبيبي، علينا الذهاب!
‫حسناً، إليك سؤالاً يُفترض بي ‫ألا أضطر إلى طرحه.
‫اتصل بي والدي وأراد معرفة إن يمكنه ‫استعارة واحد من عقود اللؤلؤ خاصتك.
‫هل أخبرك أي نوع من الياقات سيرتدي؟
‫لا.
‫لم ألتقه سوى مرة واحدة، ‫ولكنني أظن أن الياقة ستكون مفتوحة.
‫أجل، إنه من هؤلاء الآباء الذين يعتقدون ‫أنه على المرء أن يتباهى بمفاتنه.
‫لا أملك عقداً مماثلاً، ولكنني سأذهب ‫لأرى إن كانت "رايتشل" تملك واحداً.
‫أجل، اشملي المزيد ‫من الناس في هذا الموضوع.
‫أتعلم أنه خلال هذا الوقت غداً ‫سنكون على وشك الزواج؟
‫تمهلي للحظة، ‫لديّ موعد مساء الغد.
‫- لا أصدق أن علاقتنا أثمرت. ‫- ليس عليك ألا تبدي هذا الحدّ من الدهشة.
‫أنا آسفة ولكن...
‫- لا شيء. ‫- ماذا؟
‫بصراحة؟ منذ أن أعلنّا خطوبتنا ‫وأنا أنتظر حصول شيء يُفقدك صوابك.
‫بصراحة؟ وأنا أيضاً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لا أكفّ عن التفكير في أن أمراً غبياً ‫سيقع وسأتصرّف على عادتي.
‫- لكن شيئاً لم يحدث. ‫- أشعر بالسعادة العارمة.
‫وأشكرك على المحافظة ‫على هدوئك خلال هذه الفترة.
‫فقد ساعدتني على المحافظة على هدوئي.
‫كان من الممكن أن أتصرّف بطريقة أسوأ!
‫سآتي على الفور.
‫مرحباً، إن كنتم تتصلون قبل السبت ‫فهذه شقة "مونيكا" و"تشاندلر"
‫ولكن، إن اتصلتم بنا بعد يوم السبت ‫فهذه شقة السيد والسيدة "بينغ"!
‫فرجاءً اتركوا رسالة لآل "بينغ"!
‫"مورين"! مرحباً!
‫- "تشاندلر"، أعرّفك إلى قريبتي "مورين". ‫- نحن آل "بينغ"!
‫- مرحباً، تبدوان غاية في الجمال. ‫- السيد والسيدة "بينغ"!
‫يا لروعتك يا "مونيكا"! لمعلوماتك، ‫أجريت "حديث الشقيق الأكبر" مع "تشاندلر".
‫- ماذا يكون هذا؟ ‫- قلت له إنه لو ألحق الأذى بك يوماً
‫فسألاحقه وأبرحه ضرباً!
‫ماذا؟ ما خطب الجميع؟ ‫أنا أتكلم بجدّية! سأبرحه ضرباً!
‫لا! "روس"، بحقك! ستفسد تبرجي!
‫- مرحباً. ‫- "تشاندلر"!
‫أمي، أشكرك على ارتداء...شيء ما.
‫عزيزي، أشعر بالحماسة الشديدة.
‫ظننت أننا أسأنا تربيتك إلى حد كبير ‫وما حسبتني سأشهد حلول هذا اليوم.
‫فكّر وحسب في أننا سنحظى قريباً ‫بأطفال كثيرين من عائلة "بينغ".
‫لا أصدق أنني سأضطر للعودة ‫إلى العمل لاحقاً وأتعرّض للبصاق مجدداً.
‫أنت محظوظ، إن الأشخاص الذين ‫يبصقون عليك مشهورون على الأقل.
‫- مَن يبصق عليك؟ ‫- لا أريد التحدث عن العمل.
‫سيدة "بينغ"؟ أعرّفك إلى والديّ، ‫"جودي" و"جاك غيلر".
‫سررت بالتعرّف إليك.
‫- إذاً، هل أنت والدته أم والده؟ ‫- "جاك"!
‫ماذا؟ لم أرَ أمثالهم يوماً.
‫أبي، "روس" هناك، ‫لمَ لا تذهب للتحدث إليه؟
‫لم تسنح أمامي الفرصة ‫حتى للتصرّف وكأنني أتقبّل الوضع.
‫- مرحباً جميعاً. ‫- مرحباً...يا أبي.
‫مرحباً يا سيد "بينغ".
‫- "نورا". ‫- "تشارلز".
‫- تسرّني كثيراً رؤية كليكما هنا. ‫- أجل.
‫على الرغم من أنني أعتقد أن البعض ‫يكشف عن نفسه أكثر مما هو ضروري.
‫أتعتقدين حقاً ‫أن هذا الرداء يلائم عمرك؟
‫أتعتقد أن هذا الرداء يلائم كونك رجلاً؟
‫يا للهول!
‫- يمكنك حتماً أن تبرحه ضرباً يا بنيّ. ‫- يمكنك أن تبرح ضرباً أي شخص تختاره.
‫شكراً لكما.
‫- "رايتش"، "رايتش"؟ ‫- أجل.
‫هلاّ تسدين إليّ خدمة، ‫هلاّ تتحدثين إلى والد "تشاندلر"
‫- وتحاولين إبعاده عن والدته. ‫- أجل، ولكنني لا أعرف شكله.
‫- إنه الرجل في الرداء الأسود اللون. ‫- إنه الرجل في...
‫مرحباً، أُدعى "رايتشل" ‫وأنا صديقة "مونيكا" و"تشاندلر".
‫أُدعى "أماندا".
‫فهمت قصدك، ‫تشيرين إلى حقيقة جنسك، بديهي!
‫أيمكنني الحصول على انتباه الجميع، رجاءً؟
‫- أُدعى "روس غيلر"... ‫- بل د."روس غيلر".
‫أبي، أرجوك، كما كنت أقول، ‫أنا د."روس غيلر".
‫وأنا الإشبين.
‫هذا الزواج مميّز للغاية بالنسبة إليّ.
‫لأن العريس صديقي المقرّب
‫كما أن العروس شقيقتي الصغرى.
‫وهي الشقيقة الفضلى ‫التي قد يتمناها أي شاب.
‫هلاّ تنضمّون إليّ في رفع كؤوسكم ‫وشرب نخب الثنائي الذي جئنا للاحتفال بحبه؟
‫- نخب آل "بينغ". ‫- نخب آل "بينغ"!
‫حسناً، ‫سأقوم بتنظيف فستان زفافي بالبخار.
‫مَن ترغب في الحرص ‫على أن مكروهاً لن يصيبه؟
‫- سأتولّى فعل ذلك. ‫- مَن ترغب في هذه المهمة؟
‫أي واحدة بينكما؟
‫- قلت سأفعل ذلك. ‫- ألا تودّ إحداكما تولّي الأمر؟
‫- حسناً، سأتكفّل بذلك بنفسي. ‫- "مونيكا"، لن أفسد فستانك.
‫أنت محقة، أنا آسفة، ‫في الواقع، ساعدتني للغاية الليلة.
‫أشكرك على توفير سيارة أجرة لجدتي ‫والحرص على وصولها سالمة إلى الفندق.
‫- بالطبع، أنا هنا لهذا السبب. ‫- حسناً، آسفة.
‫أي جدة تقصد؟
‫- مرحباً، أين كنت؟ ‫- رافقت والديّ إلى الفندق.
‫- هل ستعود إلى العمل؟ ‫- أجل.
‫- نظارات جميلة. ‫- شكراً.
‫فكرت في أنني لو لبستها خلال تمثيل المشاهد، ‫فلن يدخل البصاق في عينيّ على الأقل.
‫وإن كنت أتذكر جيداً، "راي بان" كانت ‫الراعية الرسمية للحرب العالمية الأولى.
‫ممتاز!
‫- حسناً، أراك لاحقاً. ‫- حسناً.
‫- أين "تشاندلر"؟ ‫- في غرفة "رايتشل"، أراك لاحقاً.
‫"تشاندلر"؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل "مونيكا" هنا؟
‫تقوم بتنظيف فستانها بالبخار، لمَ؟ ‫ما الأمر
‫- أظن أن "تشاندلر" رحل. ‫- ماذا؟
‫- ترك هذه الملاحظة. ‫- "أخبروا (مونيكا) أنني آسف".
‫يا للهول!
‫ما الأمر؟
‫"أخبروا (مونيكا) أنني آسف".
‫أخبرها بنفسك!
‫- يا للهول! ‫- حسناً.
‫- "تشاندلر" رحل! ‫- أجل.
‫لعلّ الأمر ليس كما نعتقد.
‫لعلّه يقصد "أخبروا (مونيكا) أنني آسف ‫لأنني شربت ما تبقى من الحليب".
‫أو لعلّه كتب هذه الملاحظة ‫ليخبرها أنه غيّر اسمه.
‫"أخبروا (مونيكا) أنني (آسف)".
‫- أظن هذا يعني أنه شعر بالذعر ورحل. ‫- كفّ عن التفكير بسلبية!
‫رباه! أليس من الممكن أن يكون ‫"آسف" يجلس في الداخل الآن؟
‫حسناً، "فيبي"، أظن أن "روس" محق؟ ‫ماذا سنفعل؟
‫عليّ الذهاب للبحث عنه وإعادته
‫احرصا على ألا تكتشف "مونيكا" ما حدث.
‫حسناً، لكن إن لم تجده وتعيده
‫فسألاحقك وأبرحك ضرباً!
‫سأجده.
‫"جوي"؟ هلا تقرأ هذه الجمل معي.
‫يا رجل، ‫انتهيت للتو من إعادة تزيين وجهي!
‫- الصفحتان الأخيرتان فقط. ‫- حسناً.
‫وجدت الصورة!
‫- الصورة؟ أي صورة؟ ‫- صورة زوجتي، وجدتها في حقيبتك.
‫- هلاّ تخفض النص. ‫- لا أريد ذلك.
‫أحتاج إلى رؤية وجهك ‫لأستوحي من ردّ فعلك.
‫حسناً، اسمع
‫أعلم أنك ممثل بارع وتؤدي ‫الأدوار المهمة من مسرحيات "شكسبير".
‫- لكنك تبصق عليّ يا رجل! ‫- بالطبع أفعل ذلك!
‫- هل تعلم أنك كنت تبصق عليّ؟ ‫- هذا ما يقوم به الممثلون الحقيقيون.
‫حسن النطق هي ميزة الممثل البارع
‫وعندما تحسن النطق، تبصق!
‫لم أكن أعلم ذلك، شكراً. ‫حسناً، تفقّد التالي.
‫صورة؟ أي صورة؟
‫إذاً؟
‫- "غانثر"، هل رأيت "تشاندلر"؟ ‫- لا، لم أره.
‫تباً.
‫- سيتزوج غداً، صحيح؟ ‫- أجل، لا تقلق، كل شيء على ما يرام
‫- سنراك غداً في الزفاف. ‫- لم تتم دعوتي.
‫إذاً، نراك بعد يوم غد.
‫أمي؟ أبي؟ ماذا تفعلان هنا؟
‫تتحدثون كثيراً عن هذا المكان، ففكرنا ‫في المجيء لرؤية سبب هذه الجلبة حوله.
‫- أرى لما الفتيات يرغبن بالمجيء لهنا. ‫- لمَ؟
‫بسبب الأشقر الجذاب ‫الذي يقف وراء المنضدة.
‫- "غانثر"؟ ‫- أضافته والدتك للتو إلى لائحتها.
‫ماذا؟ لائحتك؟
‫أجل، لائحة الأشخاص ‫الذين يحق لنا إقامة علاقة...
‫- أعلم عن أي لائحة تتكلمين، لا. ‫- هيّا، اجلس واحتس كوباً من القهوة!
‫أبي، لا يمكنني البقاء، آسف، إن رأيتما ‫"تشاندلر" فهلا تقولان له إنني أبحث عنه.
‫وإن رأيت "ريتا مورينو" ‫فأخبرها أنني أبحث عنها.
‫ابدؤوا التصوير!
‫- وجدت الصورة! ‫- أي صورة؟
‫صورة زوجتي في حقيبتك!
‫هل فتشت في أغراضي الشخصية؟
‫لمَ تحتفظ بصورة "بوليت" في حقيبتك؟
‫لأننا كنا حبيبين يا "فنسنت"...
‫لمدة سنتين!
‫أوقفوا التصوير! ممتاز!
‫مشهد رائع! أجل.
‫كنت مدهشاً يا رجل خلال المقطع الأخير، ‫لقد بللتني تماماً!
‫- شكراً جزيلاً! ‫- إليك نصك ليوم الغد.
‫- لكنني لن أعمل غداً. ‫- ستعمل الآن.
‫لا، لا يمكنني ذلك، ‫عليك إخراجي من الأمر.
‫لديّ خطط مسبقة، خطط مهمة!
‫قال "روس" إنه لم يسمع ‫بعد أي خبر عن "تشاندلر".
‫- تباً. ‫- لكنه قال إنهم وجدوا الجدة
‫تتجوّل في الجادة الخامسة.
‫- حسناً، ها قد انتهينا من ورطة واحدة. ‫- أجل.
‫سأتزوج اليوم!
‫أظن أنني كسرت ضلعاً، ‫ولكنني لا أهتم لأن اليوم هو يوم زفافي!
‫حلّ اليوم أخيراً!
‫أتعلمين؟ ‫قد لا تلحظ حتى أنه رحل.
‫سأبدأ بالاستعداد!
‫يا للهول! لا يمكننا أن ندعها ‫تبدأ بالاستعداد، كم هذا مروّع!
‫يا للهول! ستلبس فستانها ‫ولكنه لن يحضر ثم ستضطر إلى خلع الفستان...
‫كفّي عن ذلك! توقفي يا "رايتشل"، ‫لا يمكنك القيام بذلك هنا.
‫أنا آسفة، أنا آسفة ‫ولكن الأمر محزن للغاية.
‫أجل، ولكن عليك تمالك أعصابك.
‫لا يمكن لـ"مونيكا" أن تراك على هذه الحالة، ‫ستعلم عندئذٍ بوجود خطب ما.
‫أعلم، أعلم، يا للهول! لا محارم.
‫- هلاّ تعطينني بعض ورق الحمام. ‫- أجل، نفدت هي الأخرى.
‫هذا حمام "مونيكا"، أليس كذلك؟
‫- لا، لقد وجدت واحدة. ‫- حسناً.
‫شكراً، يا للهول!
‫أيمكنني الحصول على واحدة أخرى؟
‫بالطبع.
‫أتحتاجين إلى خيط للأسنان؟
‫أعجز عن تخيّل ما سيحدث ‫إن لم يحضر "تشاندلر".
‫وجدت بعض المحارم.
‫ستكون في الزفاف في انتظاره ‫وسيتهامس الناس "يا للفتاة المسكينة".
‫ثم ستُضطر إلى العودة إلى هنا ‫والعيش بمفردها.
‫- يا للهول! ‫- ماذا؟
‫وجدت اختباراً للحمل في علبة القمامة
‫والنتيجة موجبة، إن "مونيكا" حامل.
‫أظن أنها لن تكون بمفردها تماماً.
‫- في الحلقة المقبلة... ‫- علينا إخبارها أنه رحل.
‫تمهّلي! لا يمكننا فعل ذلك.
‫- ستبدأ بالاستعداد قريباً. ‫- ألا يمكنك تأخيرها قليلاً؟
‫لن أتزوج أبداً!
‫لدينا مشهد واحد صغير ‫ولن يظهر فيه سوى أنت و"ريتشارد"
‫والجميع يعلم أنه ممثل محترف.
‫هل أنت مترنح؟
‫- لا. ‫- بلى!
‫حسناً.
‫- كيف حال "تشاندلر"؟ ‫- ممتازة.
‫- أين أنت؟ ‫- لا أزال في الاستوديو.
‫إنه يتحول إلى أسوأ ‫زفاف في التاريخ.
‫ترجمة "فادي جبر"