‫- يا للهول! ‫- أعلم، ستنجب "مونيكا" طفلاً!
‫أيمكنها اعتبار هذا الأمر ‫"الغرض الجديد" الذي ستحصل عليه؟
‫يا إلهي!
‫أتظنين أنه السبب الذي دفع ‫بـ"تشاندلر" للرحيل؟
‫لا، من المؤكد أنها خضعت للاختبار ‫مؤخراً لأنني أخرجت القمامة ليلة الأمس.
‫يا إلهي! أصبح هذا الزواج ‫الأسوأ في التاريخ!
‫العروس حامل والعريس مفقود ‫ولا أزال أمسك هذه.
‫حسناً، "فيبي"، ‫لا يمكننا إخبار أحد عن الأمر.
‫- صحيح، أجل، حسناً. ‫- هل أنت موافقة؟
‫تمهّلي، أتعلمين وسيلة منع الحمل ‫التي استخدمتها؟
‫لا، لمَ؟
‫تحسّباً للمستقبل ‫فهذا لا يشكل ترويجاً إيجابياً لها.
‫- هل من خبر؟ ‫- لا.
‫اتصلت بـ"جوي" في الاستوديو، ‫لم يسمع منه شيئاً أيضاً.
‫كما تحدثت إلى والديّ "تشاندلر" مجدداً.
‫- هل أخبرتهما أنه مفقود؟ ‫- لا.
‫ادّعيت أنني أتصل بهما بهدف ‫تجاذب أطرف الحديث.
‫أنا متأكد من أن كل منهما ‫يحسبني مهتماً به.
‫- علينا إخبارها أنه رحل. ‫- لا! تمهّلي، لا يمكننا فعل ذلك.
‫- "روس"، ستبدأ بالاستعداد قريباً. ‫- ألا يمكنك تأخيرها قليلاً؟
‫سأعود لتفقّد بعض الأماكن ‫التي ارتدتها ليلة أمس.
‫حسناً، إلى كم من الوقت تحتاج؟
‫كم من الوقت سيمرّ قبل ‫أن تبدأ بالاستعداد؟
‫- ساعة واحدة. ‫- أمهليني ساعتين.
‫إذاً، لمَ طرحت السؤال؟
‫- حسناً، تمنّيا لي التوفيق. ‫- حسناً، سأرافقك.
‫- لمَ؟ ‫- "روس"، أنت متعب.
‫بحثت عنه طوال الليل ‫ومن الواضح أنك لا تجيد البحث.
‫حسناً، سأراكما لاحقاً.
‫تمهّلي، هل لديك أي فكرة ‫كيف ستقومين بتأخيرها؟
‫- لا، ولكنني سأتوصل إلى حلّ ما. ‫- حسناً، وداعاً.
‫مرحباً! فكرت في البدء بتزيين وجهي ‫ثم إلى تصفيف شعري.
‫حسناً، ولكن، قبل البدء بذلك ‫أحتاج إلى التحدث إليك.
‫عمَ؟
‫لن أتزوج أبداً!
‫بل ستتزوجين، ‫ستجدين الرجل المناسب لك قريباً.
‫هل انتهينا من هذا الموضوع؟
‫لا، "مونيكا"، أنا أتكلم بجدّية.
‫ربما علي نسيان ‫الأمر برمّته وأن أصبح مثلية.
‫أي امرأة ستكون محظوظة بالحصول عليك.
‫أو ربما سأشعر بتحسن ‫لو ضاجعت "جوي".
‫"رايتشل"؟ هل أنت بخير؟
‫"استوديوهات (بيير 59)"
‫المعذرة، "آرون"؟ ‫مرحباً، أواجه مشكلة مع الجدول.
‫لم يكن يُفترض بي العمل اليوم ‫ولديّ زفاف عليّ حضوره.
‫إنه زفاف صديقي المقرّب ‫وسأترأس المراسم.
‫لذا، أعجز عن مواصلة العمل ‫بعد الساعة الـ4.
‫"جوي"، عليك البقاء حتى النهاية، ‫لا يمكننا التوقف عن التصوير من أجلك.
‫فهذا ليس زواجك.
‫- سأخضع لجراحة. ‫- ماذا؟
‫أجل، اختلقت هذه الأمور عن الزواج ‫لأنني لم أشأ أن تقلق من أجلي
‫- لكنني سأخضع لجراحة اليوم. ‫- أي نوع من الجراحات؟
‫زرع.
‫- لكن من المفترض أن تعمل يوم الاثنين. ‫- زرع للشعر.
‫- لكنك لست أصلعاً. ‫- لم أقصد شعر رأسي.
‫اسمع، "جوي"، لا يمكنني فعل شيء ‫كما أنك ستنتهي على الأرجح عند الـ4.
‫لدينا مشهد واحد صغير ‫ولن يظهر فيه سوى أنت و"ريتشارد"
‫والرب يعلم أنه ممثل محترف، ‫ستكون بخير.
‫صباح الخير يا "ريتشارد".
‫أنت هنا! رائع! لنبدأ يا صديقي! ‫علينا الانتهاء من تصوير المشهد!
‫أنا أرتدي حزامين.
‫هل أنت ثمل؟
‫- لا. ‫- بلى!
‫حسناً.
‫- إذاً، هذا هو مكتبك؟ ‫- كيف تمكنتما من إيجادي؟
‫علمت أنه يجدر بي ‫الاختباء في النادي الرياضي.
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫- أُصاب بالذعر.
‫وأستخدم الإنترنت ‫لأحاول الإثبات أنني قريب "مونيكا".
‫- كيف حالها؟ ‫- إنها بخير.
‫لا تعلم أنك رحلت ‫وليس عليها أن تكتشف ذلك.
‫هيا، سنعود إلى المنزل.
‫- لا، لا يمكنني فعل ذلك. ‫- لمَ لا؟
‫لأنني لو عدت إلى المنزل ‫فسنصير الثنائي "بينغ".
‫- لا يمكنني أن أصير من آل "بينغ". ‫- ما المشكلة إن صرت من آل "بينغ"؟
‫آل "بينغ" يحظيان بزيجات مروّعة!
‫يصيحان ويتشاجران ويستغلان ‫فتى المسبح كبيدق في ألاعيبهما الجنسية.
‫"تشاندلر"، هل ارتديت يوماً ثوباً أسود ‫للحفلات ودعوتني إلى غرفة فندقك؟
‫- لا. ‫- إذاً، أنت لا تشبه أياً من والديك.
‫لا يتعلّق الأمر بزواجهما وحسب، ‫انظر إلى زواجك وإلى زواج الجميع.
‫الشخص الوحيد القادر ‫على إنجاح زواجه هو "بول نيومان".
‫وأعرف نفسي خير معرفة، ‫أنا لا أشبه "بول نيومان" البتة.
‫لا أقود سيارات السباق ‫ولا أصنع الفشار
‫ولا أتبرّع بأرباحي إلى الجمعيات الخيرية.
‫اسمع، "تشاندلر"، الآن، ‫لا أحد ينظر إليك بوضاعة بقدري
‫ولكنني أثق تماماً بقدرتك على فعل ذلك.
‫أودّ ذلك، أنا أحبها كثيراً ‫ولكنني خائف.
‫- إنها خطوة كبيرة. ‫- أنت محق، إنها خطوة كبيرة.
‫فلمَ لا نقم بالأمر خطوة صغيرة تلو الأخرى.
‫انسَ أمر الزواج للحظة، ‫انسَ أمره تماماً.
‫أيمكننا العودة إلى المنزل ‫والاستحمام وحسب؟
‫- هذا ليس بالأمر المخيف، صحيح؟ ‫- يعتمد الأمر على ما تعنيه بـ"نحن".
‫إن الليالي هي الأصعب.
‫ثم يحلّ النهار ويحاكي الليل صعوبة.
‫- ثم يحلّ الليل من جديد. ‫- الأيام والليالي صعبة، فهمت ذلك!
‫اسمعي، "رايتشل"، أنا آسفة ‫ولكن عليّ البدء بالاستعداد، سأتزوج اليوم.
‫أعلم.
‫عند الغروب، ‫هذا وقت صعب للغاية بالنسبة إليّ.
‫حسناً، سأذهب لتزيين وجهي، ‫علينا التوجه إلى الفندق بعد ساعة.
‫- حسناً، تمهّلي! ‫- ماذا؟
‫لنذهب لتناول الغداء.
‫- لا يمكنني تناول الغداء! ‫- صحيح.
‫يا للهول! لقد وقعت.
‫ماذا يحصل؟
‫حسناً، حبيبتي، اسمعي،
‫عندما أخبرك ما أنا على وشك قوله
‫أريدك أن تتذكري أننا جميعاً ‫نساندك ونحبك.
‫حسناً، أنت حقاً تخيفينني.
‫نعجز عن إيجاد "تشاندلر"...
‫سترته.
‫نعجز عن إيجاد سترة "تشاندلر".
‫كيف يعقل ذلك؟ مهلاً؟ ‫هل تتحدثين بجدّية؟
‫لقد وجدنا السترة.
‫علينا إبقاء عين ساهرة عليها ‫كي لا نفقدها من جديد.
‫لا تخيفيني هكذا.
‫للحظة قلت لنفسي، ‫"يا إلهي! إن الأسوأ قد وقع!"
‫إذاً، كنتما متزوجين.
‫ما الذي حدث؟ ‫هل ابتعدتما عن بعضكما؟
‫ها قد أتت العروس!
‫يا إلهي! "مونيكا"!
‫أريد ارتداء هذا الفستان كل يوم.
‫تبدين جميلة للغاية.
‫أنا سعيدة جداً من أجلي!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، هل ظهر "تشاندلر"؟
‫أجل، تمكنا من إعادته، ‫كل شيء بخير.
‫تباً!
‫- ماذا؟ لمَ؟ أين أنت؟ ‫- لا أزال في موقع التصوير.
‫- "جوي"، سيبدأ الزواج بعد أقل من ساعة. ‫- أعلم، أنا آسف.
‫لكن الرجل ثمل ولن يسمحوا لي ‫بالمغادرة قبل إنهاء المشهد.
‫- يا إلهي! عليّ البحث عن قسيس آخر. ‫- لا! أنا القسيس.
‫حسناً، اسمعي، ضعي كليهما ‫على السمّاعة وسأزوجهما على الفور.
‫- "جوي"، عليّ الذهاب. ‫- إياك وإقفال السمّاعة في وجهي!
‫سأتزوّجك الآن! ‫أملك السلطة لفعل ذلك!
‫ها أنت ذا، ارتديت البدلة! ‫لم يكن أمراً مخيفاً، صحيح؟
‫لا.
‫أقول لك، عليك أن تخطو ‫خطوة تلو الأخرى.
‫- حسناً، ما هي الخطوة التالية؟ ‫- الزواج.
‫حسناً، يمكنك فعل ذلك ‫كما تمكنت من فعل الأمور الأخرى.
‫- أجل، أنت محق، يمكنني فعل ذلك. ‫- أجل.
‫- حسناً، اعذرني للحظة. ‫- إلى أين تذهب؟
‫"روس"، لن أهرب مرة أخرى، ‫أودّ الحصول على بعض الهواء المنعش.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫يا للهواء المنعش!
‫عليك التستّر عن غيابي.
‫مهلاً، ربما بالغت في ردّ فعلك، ‫أنت تميلين إلى فعل ذلك.
‫"فيبي"، علينا إيجاد حلّ ما.
‫لن يتمكن "جوي" من الوصول ‫في الوقت المناسب
‫لذا، سأتجوّل في الفندق ‫لأرى إن كان ثمة حفلات زواج أخرى.
‫حسناً، ولكن لا تخبريهم أن "مونيكا" ‫حامل، فهم يتحفظون على هذا الأمر.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫زفاف "أناستازاكس" ‫و"باباسيفاكس" ممتاز!
‫تهانئي.
‫مرحباً! قبعة رائعة.
‫اسمع، أحتاج إليك لعقد زواج آخر، ‫هل يمكنك مساعدتي؟
‫لا أعلم، ‫هل هما من الطائفة الأرثوذكسية اليونانية؟
‫أجل.
‫إنهما صديقاي، "مونيكا ستيفانابوليس".
‫و"تشاندلر أسيدوفوليس".
‫مرحباً.
‫- هل رأى أحدكم "تشاندلر"؟ ‫- حسبته برفقتك.
‫كان برفقتي ولكننا نلعب ‫لعبة صغيرة، الغميضة.
‫إذاً، لا يمكنك أن تسألنا يا بنيّ، ‫فهذا غش.
‫أنت محق، ‫شكراً لأنك تحافظ على نزاهتي يا أبي.
‫من الأفضل له ألا يأتي إلى هنا، ‫لا يمكنه رؤية العروس في فستان الزفاف.
‫كما أذكر، عندما تزوجنا، ‫تسنى لي رؤية العريس في فستان الزفاف.
‫لكن هذا حصل بعد الزفاف، ‫لا ينذر الأمر عندئذ بسوء الطالع.
‫عزيزي، لا يبشّر بالخير كذلك.
‫- يا إلهي! "مونيكا". ‫- أعلم!
‫- كيف حال "تشاندلر"؟ ‫- ممتازة، حالته ممتازة.
‫لا تقلقي البتة بشأن "تشاندلر".
‫- "فيبي"، أيمكنني التحدث إليك للحظة؟ ‫- أجل.
‫- ماذا يحصل؟ ‫- "تشاندلر" رحل مجدداً.
‫يا إلهي! لمَ تلعب الغميضة ‫مع شخص يميل إلى الهرب؟
‫"آرون"، عليك السماح لي بالذهاب، ‫فهذا الرجل ثمل تماماً.
‫أنا آسف يا "جوي"، طالما أنه هنا ‫ولم يفقد وعيه، سنواصل التصوير.
‫"(ريتشارد كروسبي)"
‫هل تحمل شوكة كبيرة؟
‫تحدثت إلى المخرج، ‫انتهينا من التصوير لليوم.
‫هل أنهينا تصوير المشهد؟
‫- أجل، كنت غاية في الروعة. ‫- وأنت أيضاً.
‫- جلبت لك سيارتك، إنها في الخارج. ‫- شكراً، على الرحب والسعة.
‫لا! علينا الذهاب، هيا، ها نحن.
‫هل هذه مؤخرتي؟
‫- ها هو! ‫- ماذا؟
‫لن تتمكن من الإفلات مني ‫هذه المرة يا سيد!
‫ما لم تكن تودّ أن أبرحك ضرباً ‫كما حذرتك سابقاً!
‫"روس"!
‫أنا أتكلم بجدّية! ‫لن تهجر شقيقتي!
‫- هذا صحيح، لن أهجرها. ‫- إذاً، أين كنت بحق السماء؟
‫عرفت بشأن "مونيكا".
‫- حقاً؟ ‫- ماذا؟
‫- سمعتك تتحدثين إلى "رايتشل". ‫- ماذا؟ ماذا؟ تتحدثان عن ماذا؟
‫- ألا تعلم؟ ‫- أعلم ماذا؟
‫- إن لم يخبرني أحدكما عمّا يحصل الآن... ‫- ماذا؟ هل ستصيح في وجهنا؟
‫"مونيكا" حامل.
‫يا إلهي! ‫ألم تُصب بالذعر؟
‫أصبت بالذعر، ثم توجهت إلى متجر ‫الهدايا لأن السجائر فرغت مني.
‫- السجائر! ‫- السجائر!
‫ركّزا على الأهم، رجاء!
‫إذاً، كنت في متجر الهدايا ‫وعندئذ لمحت هذا
‫وأدركت عندئذ أن أي شيء ‫يتسع في هذا لن يكون مخيفاً.
‫من الواضح أنك لم تشاهد الجزء ‫الثالث من فيلم "تشاكي".
‫بحقكما! انظرا كم هذا ظريف ‫وصغير الحجم!
‫لذا، اشتريته لأهديه إلى "مونيكا" ‫لتعلم أنني أتقبّل الأمر.
‫يا صاح...
‫أحسنت يا بنيّ، علمت أنك ستجده.
‫ابني الصغير سيتزوج.
‫- انظر إلى نفسك، كم تبدو وسيماً! ‫- تبدين جميلة يا أمي.
‫تبدو جميلاً أيضاً يا أبي.
‫أحبكما ويسرّني حضوركما.
‫- هل أنت "تشاندلر"؟ ‫- هل أنت "جوي"؟
‫- هذا أمر لطيف. ‫- ماذا؟
‫لم أسر يوماً باتجاه المذبح وأنا على يقين ‫من أن الزواج لن ينتهي بالطلاق.
‫- ليت جدتك عاشت لترى هذا اليوم. ‫- إنها هناك.
‫أنا لا أتكلم عن هذه العجوز الشمطاء ‫بل عن أمي.
‫- تهانئي يا حبيبتي. ‫- نحبك يا حبيبتي.
‫تبدين جميلة.
‫- هل هذا فستان جديد؟ ‫- ليس الآن!
‫حسناً.
‫- مَن هذا؟ ‫- أنا الأب "كارابازوس".
‫- إنه من الطائفة الأرثوذكسية اليونانية. ‫- وأنتما كذلك.
‫لنبدأ.
‫- أيها الأحباء... ‫- إنها جملتي!
‫يمكنني تولّي الأمر من هنا، شكراً.
‫أيها الأحباء، أعتذر على التأخير.
‫قد يربككم ما أرتديه الآن
‫ولكنكم ستتفهّمون الأمر عندما تحلّ ‫نهاية أسبوع ذكرى شهداء الحرب عام 2002.
‫لنبدأ قبل أن يهرب العريس ‫من جديد.
‫نحن مجتمعون هنا اليوم
‫لجمع هذا الرجل وهذه ‫المرأة برباط مبارك.
‫أعرف "مونيكا" و"تشاندلر" ‫منذ فترة طويلة.
‫ولا يمكنني تخيّل شخصين ملائمين ‫لبعضهما البعض إلى هذا الحدّ.
‫والآن، بما أنني نسيت ملاحظاتي ‫في غرفة تبديل الملابس.
‫سنبدأ بتلاوة العهود.
‫"مونيكا"؟
‫- هل هرب؟ ‫- تابعي.
‫"تشاندلر"...
‫لفترة طويلة تساءلت إن كنت ‫سأتمكن يوماً من إيجاد أميري
‫وتوأم روحي
‫وبعد 3 سنوات، خلال حفل زفاف آخر ‫لجأت إلى صديقي لمواساتي
‫وعوضاً عن ذلك، وجدت كل ما ‫كنت أبحث عنه طوال حياتي
‫والآن...
‫ها نحن هنا، مستقبلنا أمامنا
‫ولا أودّ إمضاءه سوى معك
‫يا أميري وتوأم روحي وصديقي.
‫ما لم تكن ترغب في ذلك.
‫حان دورك.
‫"تشاندلر"؟
‫لا بأس.
‫"مونيكا"، حسبت أن هذا سيكون ‫أصعب شيء سأضطر للخضوع إليه يوماً
‫ولكن، عندما شاهدتك وأنت تمشين ‫في الممر، علمت كم أن الأمر سهل!
‫أحبك.
‫وأي مفاجأة قد تطرأ ستناسبني ‫لأنني سأحبك على الدوام.
‫أنت المرأة التي أرغب ‫في مشاركتها بقية حياتي.
‫هل تودّين معرفة ‫إن كنت متأكد من قراري؟
‫يمكنك الآن أن تقبّل العروس.
‫إذاً، بموجب السلطة الممنوحة لي ‫من ولاية "نيويورك"
‫والإنترنت
‫أعلنكما زوجاً وزوجة.
‫مهلاً، هل يقبل أحدكما الآخر؟
‫- أقبل. ‫- أقبل.
‫بالطبع تقبلان!
‫- الخاتمان؟ ‫- تباً!
‫حسناً، لننته من أمر الخاتمين.
‫هل انتهينا؟
‫مرة أخرى، أعلنكما زوجاً وزوجة.
‫الآن، قبّلها مجدداً.
‫أحبك وأعلم بشأن الطفل.
‫- أي طفل؟ ‫- طفلنا.
‫ألدينا طفل؟
‫وجدت "فيبي" اختبار الحمل ‫خاصتك في القمامة.
‫- لم أخضع لاختبار حمل. ‫- إذاً، مَن فعل؟
‫انظري إليهما.
‫وسيُرزقان بطفل.
‫أجل.
‫ترجمة "راوية المدني"