‫أيها الأصدقاء والعائلة، ‫اجتمعنا هنا اليوم لنحتفل
‫بالاتحاد البهيج لـ"روس" و"إيميلي".
‫الآن يا "روس"، كرر بعدي، ‫"أنا (روس)"...
‫- أنا "روس"... ‫- ..."أتخذك يا (إيميلي)"...
‫...أتخذك يا "رايتشل"
‫"إيميلي"!
‫"إيميلي".
‫هل أتابع؟
‫قال "رايتشل"، أليس كذلك؟ ‫أتظنين أنه عليّ الصعود إلى هناك؟
‫- أجل، تابع. ‫- أظنه من الأفضل أن نبدأ ثانية.
‫"روس"، كرر بعدي، "أنا (روس)"...
‫- أنا "روس"... ‫- ..."أتخذك يا (إيميلي)"...
‫...أتخذك يا "إيميلي"...
‫ليس وكأنك ستكونين أي شخص آخر!
‫..."زوجتي المخلصة في المرض والصحة، ‫إلى أن يفرّقنا الموت."
‫..."زوجتي المخلصة في المرض والصحة"
‫"إلى أن يفرّقنا الموت."
‫أنا أفعل حقاً
‫يا "إيميلي".
‫هل معكما الخاتمان؟
‫"إيميلي"، ضعي هذا بإصبع "روس" ‫كرمز لرباطكما الدائم أبداً.
‫"روس"، ضع هذا الخاتم في يد "إيميلي" ‫كرمز للحب الذي يحيطكما إلى الأبد.
‫سيسعدني ذلك.
‫لقد أدلى "روس" و"إيميلي" بتصريحهما
‫ويسرني كثيراً أن أعلنهما زوجاً وزوجة.
‫لك أن تقبّل العروس.
‫هذا أسوأ من زواجه بالمثلية.
‫- واصل الابتسام فحسب. ‫- حسناً.
‫سار هذا على ما يرام، أجل.
‫كان من الممكن أن يكون أسوأ، ‫كان من الممكن أن يطلق عليها الرصاص!
‫كان هذا مضحكاً جداً، أليس كذلك؟
‫- لقد أفسدت كل شيء! كان ككابوس! ‫- أرجوك، اخفضي صوتك.
‫أصدقائي وعائلتي بالخارج، ‫كيف يمكنني مواجهتهم؟
‫- كيف أمكنك فعل هذا بي؟ ‫- مهما يحدث بين "روس" و"إيميلي"
‫ما زلنا سنتناول الكعك، ‫أليس كذلك؟
‫لا بأس، كلاّ، خذي وقتك يا حبيبتي، ‫سأكون هنا بالخارج.
‫إنها تعدّل تبرّجها.
‫- أنا أكرهك! ‫- وأنا أحبك!
‫يا إلهي! توقيت سيىء لتقول الاسم ‫الخاطىء، أليس كذلك يا "روس"؟
‫هذا حقيقي، شكراً يا أبي.
‫يجب أن يرقص الناس، ‫هذا حفل، بربكم!
‫"جوي"، ارقص!
‫- أجل، "والثام" للتصميمات الداخلية. ‫- مرحباً.
‫أنا طبيبة "روس غيلر" الشخصية ‫الطبيبة "فيلانجي".
‫- مَن؟ ‫- اكتشفت أن "روس" نسي دواء مخه.
‫وبدونه، في عقل "روس"، ‫تتبادل أسماء النساء
‫من دون أن يكون هذا خطأه.
‫يا إلهي! "فيبي".
‫كلاّ، لست "فيبي" ‫بل الطبيبة "فيلانجي".
‫كلاّ! أنت أيضاً مصابة بالمرض!
‫مرحباً؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أرجو ألاّ تأخذي هذا على محمل خاطىء
‫لكنني أعرف أننا نخطط ‫لنلتقي الليلة
‫وأنا قلق نوعاً ما ‫مما قد يسببه هذا لصداقتنا.
‫أعرف.
‫- كيف سمحنا بحدوث هذا؟ ‫- 7 مرات!
‫- اسمع، كنا مسافرين. ‫- في بلد أجنبي رومانسي.
‫- أنا ألوم "لندن". ‫- "لندن" السيئة!
‫اسمع، بينما لا نزال في "لندن"، ‫يمكننا الاستمرار في فعل هذا، أليس كذلك؟
‫لا أرى أنه لدينا خيار.
‫لكن حين نعود إلى الديار، ‫لن نفعل ذلك.
‫هنا فقط.
‫رأيت قبو نبيذ بالأسفل.
‫- سألتقيك هناك بعد دقيقتين. ‫- حسناً.
‫"مون"، حبيبتي، ‫يجب أن أسألك عن شيء ما.
‫- الآن؟ ‫- قال "روس" اسمي على المنصة.
‫بربك! لا يمكنني التظاهر ‫بعدم حدوث هذا، أليس كذلك؟
‫لا أعرف.
‫- "مونيكا"، ماذا عساي أن أفعل؟ ‫- افعلي ما هو صائب.
‫- ماذا؟ ‫- اتبعي القواعد، استخدمي براعتك
‫- وفكري بطرق غير تقليدية! ‫- مهلاً، اسمعي
‫أظنني سأتحدث مع "روس" ‫حول معنى ذلك في رأيه.
‫مهلاً، "رايتشل"، ‫كلاّ، إنه متزوج.
‫متزوج. ‫لو لم تدركي ذلك فلا يمكنني مساعدتك.
‫حسناً، أنت محقة.
‫أنت محقة، لا يمكنك مساعدتي.
‫"جاك"، هل الأمر برمته خطؤنا؟ ‫هل كنا أبوين سيئين؟
‫أجل.
‫حقاً؟ مَن قدّم اللحم ‫بينما لا يوجد مكان نجلس فيه؟
‫1- كيف يفترض بنا أن نأكل هذا؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫- أين كنت؟ كان يفترض أن نلتقي بالقبو. ‫- انسي الأمر، لقد أُلغي.
‫- لماذا؟ ‫- الجولة التالية لقبو النبيذ
‫ستبدأ بعد...دقيقتين.
‫"جوي"، ماذا تفعل؟ لقد وعدت "فيبي" ‫بعدم أكل اللحم حتى تنجب الأطفال.
‫خطر لي أننا في بلد آخر، ‫فلا يحتسب.
‫- هذا حقيقي. ‫- الرجل محق.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أنا آسفة لعدم سير الأمور جيداً. ‫- كلا.
‫كان من الممكن أن تكون أفضل، ‫سيكون الأمر بخير، أليس كذلك؟
‫أجل، بالطبع، ستنسى هذا، ‫فقد قلت اسمي فقط!
‫لقد قلته لأنك رأيتني هناك.
‫لو كنت رأيت عامل سيرك ‫غريب الأطوار لقلت
‫"أتخذك يا عامل السيرك ‫غريب الأطوار."
‫لم يعنِ شيئاً، كان مجرد خطأ.
‫لم يعنِ شيئاً، أليس كذلك؟
‫كلاّ، بالطبع لم يعنِ شيئاً.
‫أعني، يمكنني تفهم سبب ظن "إيميلي" ‫أنه كان يعني شيئاً لأنه كان اسمك.
‫- صحيح. ‫- لكنه لم يعنِ شيئاً البتة.
‫لم يعنِ شيئاً!
‫"روس"، الفرقة الموسيقية جاهزة ‫في الخارج لرقصتك الأولى مع "إيميلي".
‫الفرقة الموسيقية جاهزة.
‫يجب أن نفعل ‫ما تقوله الفرقة الموسيقية، أليس كذلك؟
‫لا أكترث بالفرقة الموسيقية الغبية!
‫لقد بصقت عليّ يا رجل!
‫- آسف. ‫- "إيميلي" تأخرت كثيراً.
‫حين حبست نفسي في حمام زفافي
‫كان هذا لأنني كنت أحاول نزع النافذة ‫من الإطار.
‫- صحيح. ‫- لأخرج من هناك بحق السماء!
‫"إيميلي"؟
‫سأدخل.
‫انظرا إلى هذا، نفس الشيء.
‫اسمعي، أثناء حدوث الأمر، ‫لو صرخت فرحاً ثانية فتجاهليني فحسب.
‫- يا إلهي! "رايتشل"، مرحباً. ‫- مرحباً يا "رايتشل".
‫قال "روس" اسمي!
‫اسمي!
‫قال "روس" اسمي على المنصة، ‫هذا يعني بوضوح أنه لا يزال يحبني.
‫حسناً، لا تصدقاني، ‫أنا أعرف أنني محقة.
‫أتريدان النزول إلى الطابق الأسفل ‫وتناول شراب؟
‫أجل، نفعل.
‫لكن علينا تغيير ملابسنا أوّلاً.
‫أجل، أنا أريد تغيير ملابسي، ‫لمَ لا تنزلين وتحجزين لنا مائدة؟
‫- أجل، سننزل بعد حوالي 5 دقائق. ‫- 15 دقيقة.
‫حسناً.
‫- مرحباً، "فيبس"! إنها "فيبي". ‫- يا للطف!
‫- يا للروعة! ‫- مرحباً.
‫- ماذا حدث؟ ‫- قال "روس" اسمي.
‫أجل، أعرف، ‫لكنني لا أظن أن هذا يعني أي شيء.
‫حسناً، "فيبس"، لننظر إلى هذا الأمر ‫على نحو موضوعي، حسناً.
‫الصف الـ9، بدأ الهوس.
‫الصيف التالي للصف الـ9، ‫رآني في ثوب سباحة من قطعتين لأوّل مرة
‫فبدأ هوسه ينمو ‫ثم كنت في حفل المدرسة الراقص...
‫- لم لا نذهب لتغيير ملابسنا في غرفتي؟ ‫- ملابسي...
‫- أنت تبدين... ‫- لا وقت لذلك!
‫حسناً.
‫يا صديقي، دعني أدخل، ‫معي فتاة هنا.
‫وأنا معي فتاة هنا.
‫كلاّ، لا أحد معك، ‫رأيتك تدخل للتوّ مع "مونيكا".
‫نحن جالسان هنا.
‫مَن منا سيضاجع في الداخل؟ ‫أنا أم أنت؟
‫أظن أنه سيتحتم عليّ قول "أنت".
‫- ماذا لو كنا نشاهد فيلماً هنا؟ ‫- وهو ما نفعله.
‫وقد دفعنا ثمنه بالفعل، ‫إنه "عملاقي"!
‫"عملاقي"؟ أنا أحب ذلك الفيلم!
‫- أتظن أنه لا بأس بهذا؟ ‫- "روس" و"إيميلي" لن يستخدماها.
‫- إنها جميلة جداً. ‫- أجل.
‫- لا أعرف إن كنت مرتاحة حيال هذا. ‫- "مونيكا".
‫هذا جناح شهر العسل، ‫الغرفة تتوقع حدوث مضاجعة.
‫الغرفة ستصاب بخيبة أمل ‫إن لم تحصل على مضاجعة.
‫كل أجنحة شهر العسل ستظنها فاشلة.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- "إيميلي"؟ ‫- كلاّ، ليست تحت الغطاء.
‫- ألم تجدها؟ ‫- كلاّ، بحثت في كل مكان.
‫لا يمكن أن تكون قد بحثت ‫في كل مكان وإلاّ لوجدتها.
‫- أجل، أظن أنه عليك مواصلة البحث. ‫- أجل، لحوالي 30 دقيقة.
‫أو 45.
‫في 45 دقيقة قد تجدها مرتين!
‫كلا، كل ما أعرفه أنها تحاول العثور ‫عليّ، لكنها لا تستطيع
‫لأنني أظل أجول في المكان. كلاّ، ‫من الآن فصاعداً سأبقى في مكان واحد
‫ها هنا.
‫- الوقت يتأخر. ‫- أجل، سننصرف.
‫في الواقع، ‫أتمانعان في البقاء هنا لبرهة؟
‫يجب أن نستيقظ مبكرين ‫ونلحق بتلك الطائرة إلى "نيويورك".
‫أجل، إنها طائرة ضخمة جداً.
‫هذا رائع.
‫لكننا سنبقى هنا معك.
‫شكراً.
‫أنا أقدّر هذا حقاً لكن لا حاجة ‫بكما لفرك مؤخرتي.
‫يجب أن نغادر إلى "نيويورك" بعد ساعة.
‫أعرف، ‫كنت أنظر إلى هذين البابين.
‫يبدوان عازلين جيدين للصوت، ‫ألا تظن ذلك؟
‫لا يمكننا فعل ذلك، هذا جنون.
‫أوّلاً، قد يستيقظ، وثانياً
‫هيّا لنفعلها.
‫ماذا؟ "إيميلي"!
‫- "إيميلي"! ‫- كلا.
‫- انس أمر "إيميلي"، إنها ليست معنا. ‫- أتينا لأخذ أغراضها.
‫- أين هي؟ ‫- إنها مختبئة.
‫إنها تشعر بإهانة شديدة ‫ولا تريد رؤيتك ثانية أبداً.
‫نحن حزينان لعدم نجاح العلاقة ‫بينك وبين "إيميلي"
‫أيها القرد.
‫لكنني أظنك مثيراً حقاً.
‫معذرة، أنا واقف هنا.
‫أجل، ها أنت ذا.
‫أسرعا، خذا بعضاً من هذا، ‫هناك عربة مليئة به في الخارج.
‫- إلى اللقاء يا "غيلر". ‫- انتظر.
‫اسمع، من المفترض أن أسافر ‫أنا وابنتك الليلة إلى شهر عسلنا.
‫والآن، أخبرها أنني سأكون في ذلك المطار ‫وأرجو أن تكون هناك أيضاً.
‫أجل، قلت اسم "رايتشل" لكنه لم يعنِ شيئاً، ‫إنها مجرد صديقة، هذا كل شيء.
‫قل لـ"إيميلي" إنني أحبها ‫وإنني لا أتخيل قضاء حياتي مع امرأة غيرها.
‫أرجوك أن تعدني بأن تقول لها ذلك.
‫حسناً، سأخبرها، هيّا أيتها السافلة.
‫اتصل بي.
‫تقضين نصف حياتك في الحمام، ‫لمَ لا تخرجين أبداً من النافذة اللعينة؟
‫"(فيرجين أتلانتيك)"
‫ربما من الأفضل ‫أنه لم يتسنَ لنا تكرار الأمر.
‫أجل، ‫هذا يجعل تلك الليلة الوحيدة مميزة.
‫نظرياً، ‫لا نزال فوق المياه الدولية.
‫سأذهب إلى الحمام، ‫ربما سأراك هناك بعد برهة؟
‫حسناً.
‫- أيمكنني أن أسألك عن شيء؟ ‫- كلا.
‫كنت أشاهد فيلم "عملاقي" ‫مع "فيليسيتي".
‫وكنت أفكر أنني لن أكون ممثلاً بارعاً ‫كذلك العملاق.
‫أتظنني أهدر حياتي ‫بمسألة التمثيل هذه؟
‫- كلا. ‫- العملاق يصغرني بـ5 أعوام
‫أتظنني سأصل إلى مستواه؟
‫أجل.
‫- شكراً يا صديقي. ‫- حسناً يا رجل!
‫لكن ماذا عن مدى تفوقه عليّ ‫في طول القامة؟
‫مستحيل أن أستطيع ‫جعل نفسي أطول قامة الآن.
‫ومَن يدري بمَ سيخرج علينا العلم ‫في المستقبل!
‫لكن يا "تشاندلر"، ‫ماذا لو مت كرجل غير ناجح وعادي الحجم؟
‫مرحباً يا "مونيكا"، ‫أنت في الحمام منذ حوالي نصف ساعة.
‫- أعرف. ‫- تناولت اللحم المتبل، أليس كذلك؟
‫- "فيبس"! ‫- مرحباً!
‫أنت أكلت لحماً!
‫أنتما تضاجعتما!
‫- كلاّ، لم نفعل. ‫- أعرف أنك لم تفعل، عنيت "مونيكا".
‫- "فيبي"، لم أضاجع أحداً. ‫- هذا الحمل يضلل حدسي تماماً.
‫- سأذهب وأحيي الفرخ والبطة. ‫- وأنا أيضاً.
‫لمَ تريدين إلقاء التحية عليهما؟ ‫أنت تطعمينهما منذ 4 أيام.
‫صحيح، ربما سأعود إلى المنزل.
‫نحن بمفردنا بالتأكيد.
‫أجل، أمر جيد أننا وضعنا قاعدة ‫"ليس في (نيويورك)."
‫صحيح.
‫اسمع، ‫بما أننا نتحدث في هذا الموضوع
‫أردت أن أخبرك فقط أنني
‫كنت أمر بوقت عصيب جداً في "لندن" ‫بسبب زواج أخي
‫- وظن ذلك الرجل أنني أم "روس". ‫- صحيح.
‫على أية حال، أنا فقط
‫تلك الليلة عنت لي الكثير ‫وأظنني أحاول أن أشكرك.
‫تلك الليلة عنت لي الكثير أيضاً.
‫وهذا ليس لأنني كنت بوضع محرج، ‫لقد عنت لي الكثير لأنك
‫مثيرة حقاً.
‫- ألا بأس بهذا؟ ‫- لا بأس بهذا.
‫وأنا لطيف أيضاً.
‫- وأنت لطيف أيضاً. ‫- شكراً.
‫- حسناً، يجب أن أذهب وأفرغ حقائبي. ‫- حسناً.
‫إلى اللقاء.
‫ما زلت على توقيت "لندن"، ‫أيحتسب هذا؟
‫- هذا يحتسب. ‫- جيد.
‫"رايتش".
‫- "رايتش". ‫- مرحباً.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أنا على لائحة الانتظار
‫من أجل رحلة إلى الديار منذ ساعات.
‫أما من أثر لـ"إيميلي"؟
‫ليس بعد.
‫في أية ساعة يفترض أن تغادر؟
‫هذا هو النداء الأخير لرحلة 1066 ‫إلى "أثينا".
‫- النداء الأخير. ‫- قريباً جداً على ما أظن.
‫أجل.
‫آسفة.
‫لا أفهم، ‫كيف يمكنها فعل هذا؟
‫هل أنا أحمق تماماً لظني أنها ستأتي؟
‫كلاّ، لست أحمق يا "روس".
‫- أنت رجل يحب بصدق. ‫- نفس الفارق.
‫على كل المسافرين حاملي التذاكر لرحلة ‫1066 إلى "أثينا" الصعود لمتن الطائرة.
‫فهمت!
‫قضي الأمر.
‫كلاّ، ‫أظن أنه عليك الذهاب.
‫- ماذا؟ ‫- أجل، افعل، يجب أن تذهب وحدك.
‫وتبتعد قليلاً وتصفي ذهنك، ‫أظن أن ذلك سيكون مفيداً حقاً.
‫- لا أعرف. ‫- بربك يا "روس"!
‫أظن أن هذا سيفيدك كثيراً.
‫- يمكنني فعل ذلك. ‫- أجل.
‫- لا أصدق ما فعلت. سأفعل، سأذهب. ‫- جيد.
‫- لمَ لا؟ أليس كذلك؟ ‫- صحيح.
‫- شكراً. ‫- حسناً، سأراك في الديار
‫لو وجدت رحلة تخرجني من هنا.
‫- كلاّ. ‫- ماذا؟ انتظر.
‫لمَ لا تأتين؟ فمعي تذكرتان، لمَ لا؟
‫لا أعرف يا "روس"، حقاً؟
‫أجل، سيكون هذا رائعاً، ‫يمكنك أن تستلقي على الشاطىء
‫ويمكنني البكاء على زواجي الفاشل.
‫أترين كيف ألقي دعابات؟
‫كلاّ، حقاً، رباه! ‫كم أحتاج إلى صديق.
‫حسناً، ربما.
‫- أجل، يمكنني فعل ذلك. ‫- حسناً، رائع.
‫حسناً، رائع.
‫- هاك. ‫- حسناً، سنذهب إلى "اليونان"، أجل.
‫- نسيت سترتي. ‫- مهلاً.
‫- أخبريهم أن ينتظروا. ‫- حسناً.
‫- انتظروا. ‫- حسناً.
‫"إيميلي"!
‫"البوابة 23"
‫كلا!
‫كلاّ! يا إلهي! "إيميلي"!
‫أجل، ‫سأتناول كأس نبيذ "ميرلو".
‫وسيتناول هو نبيذاً أبيض مكربناً.
‫انظر، المطار يتحرك.
‫نحن نتحرك، ‫هل نتحرك؟ لم نتحرك؟
‫لم...أجل، ‫أيعرف الربان أننا نتحرك؟
‫يا إلهي!
‫ترجمة "محمد شويخ"