‫- تبدو ظريفاً والفقاعات تحيط بك. ‫- كلا، أنت ثملة فحسب.
‫إنه أنا، سأدخل.
‫مررت بيوم طويل وشاق جداً.
‫- سأذهب لإحضار الدجاج، أتريد بعضه؟ ‫- كلا، شكراً...لا أريد دجاجاً.
‫إلى اللقاء إذاً.
‫أواثق أنت؟ دجاج مقرمش مع أرز متبّل ‫بالكبد والقوانص وفاصوليا؟
‫للمرة الأخيرة، كلا! ‫اخرج يا "جوي"!
‫حسناً.
‫هل أنت بخير؟ ‫أنا آسف جداً لكنه كان يأبى الانصراف.
‫- ظل يسألني عمّا إن كنت أريد دجاجاً. ‫- دجاجاً؟
‫لا أمانع في تناول بعض الدجاج.
‫"جو"!
‫أيمكنني الحصول على وجبة بها 3 قطع ‫وبعض سلطة الملفوف...
‫وبعض الفاصوليا وعلبة "كوكا كولا"؟
‫بل "كوكا كولا" بلا سكر.
‫- مرحباً. ‫- طاب صباحك.
‫علي أن أروي لكم هذه القصة، ‫كنت قادمةً إلى هنا
‫- وإذا بسائق سيارة الأجرة... ‫- أكان اسمه "أنغوس"؟
‫- ماذا؟ ‫- كان هذا سائقنا حين كنا في "لندن".
‫- حسناً، على أية حال... ‫- مهلاً.
‫- ما كان اسم الحانة التي أخذنا إليها؟ ‫- "حزمة القمح".
‫- أجل، وكانوا يقدّمون تلك الجعة... ‫- جعة "بودينغتون".
‫- "بودينغتون"! ‫- "بودينغتون"، أجل!
‫- كانت "فيبس" ستروي قصةً. ‫- أجل، كان يرتدي قبعةً مضحكة جداً.
‫لا أريد التحدث عن الأمر.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "روس".
‫- "بودينغتون"! ‫- أجل!
‫رباه، كانت تلك جعة جيدة.
‫أنا مستعد للعودة سيراً إلى "لندن" ‫لأجل واحد من أكواب الجعة المثلجة تلك.
‫أظنهم يقدّمون هذه الجعة في الحانة ‫البريطانية المجاورة لمركز التجارة.
‫أراكم لاحقاً.
‫- ألم يفترض بـ"رايتشل" أن تكون عادت؟ ‫- بلى، لكن طائرتها تعطّلت في "أثينا".
‫- لكن ينبغي أن تكون قد وصلت. ‫- تحدثت إليها إذاً، هل بدت غاضبة؟
‫كلاّ، لكنها تحبني...أنت تخلّيت عنها ‫على طائرة متجهة إلى "اليونان".
‫أنا لم أتخلّ عن "رايتشل"، مفهوم؟
‫لكن "إيميلي" ظهرت في المطار ‫وكنت مضطراً للحاق بها.
‫أعني أنني فعلت ما كان علي أن أفعل، ‫إنها زوجتي.
‫"رايتشل" زوجتي، ‫أعني "إيميلي"!
‫"إيميلي" زوجتي.
‫يا إلهي، ما هذا؟
‫- ألم تسمع أخباراً من "إيميلي" بعد؟ ‫- لم أفعل منذ فقدت أثرها في المطار.
‫- لا أصدق أنه بإمكانها أن تسبقك. ‫- إنها سريعة!
‫أتظن أنه بإمكانك أن تسبقني؟ ‫هيّا بنا إلى الخارج!
‫- مرحباً. ‫- "رايتشل"، مرحباً.
‫"رايتش"، أنا آسف جداً.
‫أنا آسف جداً.
‫بربك يا "روس"، فعلت ما كان ‫عليك فعله فحسب...مرحباً يا "فيبس".
‫هذا كل شيء؟ ألست غاضبة؟ ‫لابد أن الأمر كان فظيعاً.
‫فظيعاً؟ ‫بربك، كنت في "اليونان"!
‫كان الفندق رائعاً وكان الشاطىء رائعاً ‫وقد التقيت بالناس الرائعين.
‫لا بأس بهذا بالنسبة لـ"رايتشل".
‫- إذاً، هذا كل شيء؟ ‫- أجل.
‫نحن متصالحان تماماً.
‫- شكراً يا "رايتشل"، أنت رائعة. ‫- كلاّ، أنت الرائع.
‫علي أن أذهب إلى متجر الزهور.
‫اسمعوا هذا، ‫لم يقبل أحد أن يخبرني بمكان "إيميلي"
‫لذا سأرسل 72 وردة حمراء ‫بساق طويلة إلى منزل والديها
‫ترمز كل واحدة منها إلى أحد الأيام ‫التي عرفتها وأحببتها بها.
‫- ينبغي أن يجعلها هذا تعود لمخاطبتي. ‫- "روس"، حين تكتب البطاقة
‫فلتتأكد من أن توجهها إلى "إيميلي".
‫هذا رائع يا "رايتش"، ‫يسرني أنك استمتعت بوقتك في "اليونان".
‫ماذا؟
‫لم أستمتع بوقتي في "اليونان".
‫"روس" تخلّى عني ‫ولم أتمكن من ركوب طائرة عائدة
‫فاضطررت للإقامة في جناح ‫شهر عسلهما.
‫وكان يصعد إلي أناس طوال الوقت ‫ويقولون لي، "سيدة (غيلر)، لمَ تبكين؟"
‫أعني أن الأمر كان مهيناً جداً، ‫شعرت أنني غبية جداً!
‫أعني أنه خطئي أنا، ‫وهل تعلمون لماذا؟
‫لأنني أتخذ قرارات سيئة جداً.
‫- ليس هذا صحيحاً. ‫- بل صحيح.
‫- لحقت بـ"روس" في "لندن" الغبية! ‫- "لندن" غبية فعلاً، غبية!
‫كنت محقة يا "فيبي"، ‫ما كان يجب أن أذهب إلى "لندن" أبداً.
‫ومن الآن فصاعداً، ‫فلتتخذوا لي كل قراراتي.
‫كلا، ‫فعلت هذا لأجل أحدهم ذات مرة.
‫لا أشعر بالراحة حيال أن يكون لدي ‫هذا النوع من السيطرة على حياة أحدهم.
‫- أنا سأفعل هذا. ‫- لا بأس.
‫إذاً يا "مونيكا"، ‫أنت مسؤولة الآن عن حياتي العاطفية.
‫حسناً، ‫علي الذهاب إلى العمل.
‫وأنت يا "رايتشل"، تسرّني عودتك جداً.
‫"فيبس"!
‫يسرّني هذا في كل وقت.
‫"(سنترال بيرك)"
‫"رايتشل"، انظري يا عزيزتي.
‫هذه صورة رائعة لك مع "جوي" ‫في حفل الاستقبال.
‫إنه متزوج!
‫"روس" متزوج، ‫ما زلت لا أستطيع أن أصدق هذا.
‫عزيزتي، ‫أمسكي بها من الطرف.
‫أعني أنه علي أن أتقبّل الأمر فحسب ‫فهو خطئي.
‫- الأطراف، الأصابع تلطخ الصور. ‫- يا إلهي!
‫لا بأس، أعلم أنك مستاءة جداً الآن، ‫أعلم أنه لم يكن لهذا علاقة بي.
‫أراهن أنه كان بسببها بعض الشيء.
‫إن كففت عن التفكير في "روس" لدقيقة ‫فستلاحظين وجود رجال رائعين بكل مكان.
‫انظري
‫"غانثر".
‫- إنه لطيف ووسيم. ‫- أجل.
‫- أظن أن "غانثر"... ‫- ما رأيك بهذا الرجل هناك؟
‫أتذكرين؟ هذا هو الرجل الذي داعبته ‫عند المنضدة في تلك المرة.
‫- لا أدري. ‫- ستتحدثين إليه.
‫أبرمنا اتفاقاً، أنا أتخذ لك قراراتك ‫وأنا أقول إنك ستذهبين لمحادثته.
‫حسناً، أنت الآمرة الناهية، ‫أظن أنه علي فعل ما تأمرينني به.
‫إن قلت له هذا فستكونين ممتازة.
‫- مرحباً يا "فيبس". ‫- مرحباً.
‫- مرحباً يا "فيبس". ‫- حصلنا على صورنا في "لندن".
‫ها نحن جميعاً أمام برج "لندن"...
‫ها نحن "جميعاً" بالفعل، ‫هذا "روس" و"جوي" وأنت و...
‫وأنا.
‫نحن نكثر من التحدث عن "لندن"، ‫أليس كذلك؟
‫كلا، آسفة...الأمر وما فيه أنني ‫لم أستطع الذهاب إلى هناك.
‫لأنني الآن لا أستطيع أن أفعل شيئاً ‫سوى أمور الحوامل وهذا يحبطني.
‫- آسف. ‫- آسفة.
‫- ماذا حدث؟ ‫- تحدثنا عن أمور متفرقة فحسب.
‫- حصلت على موعد غرامي لليلة الغد. ‫- أرأيت؟ ألم أقل لك؟
‫- بدأت تتغلّبين على حبّك لـ"روس". ‫- حسناً...
‫اخرج من هنا.
‫"نحفظ حقنا في رفض خدمة أي أحد"
‫- ما الذي أخّرك هكذا؟ ‫- تعطّلت في العمل.
‫لكنني سأستقيل غداً.
‫شكراً لاستقبالك لي.
‫"رايتش".
‫"فيبس".
‫أراك لاحقاً.
‫ما كان هذا بحق السماء؟
‫لعلها طريقة وداع أوروبية ‫التقطها من "لندن".
‫- هذا ليس أوروبياً. ‫- حقاً؟ رأيت أن به مذاقاً فرنسياً.
‫- حظيت بوقت ممتع جداً. ‫- أجل، وأنا أيضاً.
‫- إذاً، أظنه وقت الوداع. ‫- أجل.
‫- إلا إن كنت ترغب في الدخول. ‫- أجل.
‫حسناً.
‫مهلاً، أتعلم؟ ‫لا أستطيع اتخاذ قرار في هذا.
‫- لكن، انتظر لحظة. ‫- حسناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل "مونيكا" هنا؟ ‫علي أن أسألها عن أمر ما.
‫- إنها تغسل غسيلها. ‫- ما هذه؟
‫جاءت بالبريد اليوم، ‫إنها 72 وردة حمراء بساق طويلة
‫ترمز إلى كل يوم عرفت ‫وأحببت "إيميلي" به، وقد مُزّقت تماماً.
‫- عزيزي، هذا فظيع. ‫- ليس الأمر بهذا السوء.
‫ستستخدمها "مونيكا" ‫كأوراق جافة معطرة!
‫أظنني سأذهب لأهيم في المطر لبرهة.
‫- لكنها لا تمطر. ‫- لا يحالفني الحظ أبداً!
‫أتعلم يا "روس"؟ ‫لن تذهب إلى أي مكان، بل ستجلس هنا
‫وسأعد لك قدحاً من الشاي ‫وسنتحدث عن هذا الأمر برمّته، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫- "ديف". ‫- أجل.
‫اسمع، سأضطر لتأجيل الدعوة ‫إلى وقت لاحق فرفيقة سكني مريضة جداً.
‫اتفقنا؟ إلى اللقاء.
‫عزيزي، اسمع
‫- أعلم أن الأمور تبدو سيئة جداً الآن. ‫- "رايتش".
‫أيمكنني محادثتك للحظة؟ ‫وقعت مني بعض الجوارب.
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫ما خطبك؟ أتريدين الوقوع في الفخ؟
‫- أتريدين الوقوع في الفخ؟ ‫- لم تقع منك أية جوارب!
‫صادفت "ديف" للتو وقال لي إنك صرفته، ‫أصغي إلي!
‫أنا صاحبة القرار، ‫وأنا أقول لك أن تدعي "روس" وشأنه.
‫وأن تذهبي لإحضار "ديف"، ‫ماذا تحاولين أن تفعلي بحق السماء؟
‫في الأساس، كنت أحاول أن... ‫أعني أنني أردت أن...
‫- أقول له إنني ما زلت أحبه. ‫- ماذا؟
‫- لا يمكنك أن تقولي له هذا! ‫- لماذا؟ لمَ لا؟
‫الناس يحبون أن يسمعوا هذا.
‫- أنا من تتخذ القرارات وأنا أقول كلا. ‫- أتعلمين؟ كلا، لن تتخذي لي قراراتي
‫لأنك مفصولة.
‫لا يمكنك فصلي، أنا أتخذ لك قراراتك ‫وأنا أقول إنني لست مفصولة.
‫حسناً...
‫"رايتشل"، بربك! دعيني أدخل!
‫- ألديك مشكلة؟ ‫- "رايتشل" أقفلت الباب.
‫سأركل هذا الباب وأفتحه ‫لو أعطيتني قبلة.
‫"رايتشل"، دعيني أدخل!
‫شكراً.
‫"رايتشل"، ‫أيمكنني محادثتك في الخارج للحظة؟
‫كلا.
‫- أنا حقاً بحاجة لمحادثتك. ‫- تحدثي إذاً.
‫حسناً، سأفعل.
‫أتذكرين ذلك الأمر الذي ناقشناه للتو ‫وكنت تريدين عمله؟
‫- أجل. ‫- أي أمر؟
‫حسناً
‫تريد "رايتشل" أن تأخذ دروساً ‫في رقص "السوينغ".
‫وهذه فكرة غبية جداً في رأيي، ‫فهو أمر خطر.
‫ولن تحصل أبداً على ما تريد ‫ومن يدري من قد تؤذي في النهاية؟
‫"مونيكا" محقة، ‫أحياناً يكون رقص "السوينغ" أمراً شائكاً.
‫سأستخدم الهاتف، ‫علي إلغاء أمر الدببة القماشية الضخمة الـ5
‫التي طلبت إرسالها لـ"إيميلي"، ‫يا إلهي، قد تقع مذبحة فظيعة!
‫- سأقدم على الأمر. ‫- "رايتشل"
‫أعلم أنك تحسبينني مجنونة لكن أرجوك، ‫قبل أن تقولي له إنك تحبينه
‫حاولي أن تجدي أحداً يراها فكرة صائبة، ‫لأنني واثقة أنك لن تستطيعي ذلك.
‫- لكن... ‫- أرجوك!
‫حسناً.
‫- "جوي"، لقد دخلت. ‫- حسناً، كانت صفقة جيدة.
‫- "فيبس". ‫- مرحباً يا "فيبس".
‫- "فيبس". ‫- أجل.
‫أتذكرين ذلك اليوم حين تحدثت عن عدم ‫استطاعتك الذهاب إلى "لندن"
‫- وشعورك بأنك تركت وحيدة؟ ‫- أجل.
‫كلنا شعرنا بالاستياء حيال هذا، ‫لذا
‫قررنا أنه علينا أن نذهب جميعاً ‫في رحلة صغيرة معاً.
‫هذا لطيف جداً، يا للروعة! ‫إلى أين ستكون الرحلة؟
‫فكرنا أن نذهب جميعاً في نزهة خلوية ‫في متنزه "سنترال بارك".
‫- "سنترال بارك"؟ ‫- أجل، جميعنا وسنقضي اليوم كله.
‫هذا بغيض!
‫هذه ليست رحلة، جئت للتو من المتنزه.
‫ما الذي سنجده مثيراً ‫في متنزه "سنترال بارك" الغبي؟
‫"إنه مجاور لبيتي، مرحى!"
‫سأعود إلى المنزل وأنعم بفرحة نجاح ‫فكرتي في الذهاب إلى "سنترال بارك".
‫مهلاً، انتظر لحظة أيها "المقبّل".
‫كنت أنوي أن أتحدث إليك بشأن تلك العادة ‫الأوروبية الجديدة التي تمارسها.
‫وأريد أن أخبرك أنها تشعرني بالانزعاج ‫الشديد، لذا فلتكف عنها فحسب.
‫كنت أحاول إدخال بعض الثقافة ‫على المجموعة.
‫لا بأس بهذا، فقط لا تدخلها في فمي!
‫هذا يشعرني برغبة في التقيؤ!
‫- مرحباً جميعاً، وصلت "فيبس". ‫- "فيبي".
‫- مرحباً يا "فيبس". ‫- "فيبي"، مرحى!.
‫- حسناً، مرحى! مرحباً. ‫- حسناً يا "فيبس".
‫قررنا أن فكرة النزهة الخلوية ‫كانت تفتقر إلى...كانت بغيضة.
‫لذا فكرنا أن نسافر جميعاً عصر اليوم ‫لنقضي عطلة نهاية الأسبوع كلها
‫- في "أتلانتيك سيتي". ‫- "أتلانتيك سيتي"؟
‫- هذه خطة رائعة، من صاحبها؟ ‫- إنها خطتي.
‫- مهلاً، كانت خطتي. ‫- كلا.
‫- أنا قلت إننا بحاجة لخطة جديدة. ‫- وأنا من اقترح فكرة "أتلانتيك سيتي".
‫وهي الخطة الجديدة!
‫حسناً، ‫لمَ لا نلتقي جميعاً بالأعلى بعد ساعة؟
‫حسناً، سأذهب لأحزم أمتعتي ‫وأرسل نفسي بعيداً عن هنا!
‫- هيّا بنا يا "رايتش". ‫- سألاقيك بالأعلى بعد لحظة.
‫كلا يا "رايتشل"، لم تجدي أحداً ‫لذا لا يمكنك أن تقولي له.
‫أتعلمين؟ هذا لا يهم.
‫"رايتشل"، أتعلمين كم هو أمر مؤلم ‫أن تقولي لأحدهم إنك تحبينه
‫- ولا تسمعين هذا منه في المقابل؟ ‫- أجل، لا يهمني.
‫حسناً، ‫لا أستطيع مشاهدة هذا.
‫ماذا تقرأ؟
‫- صحيفة. ‫- عمّ هي؟
‫- أحداث من مختلف أنحاء العالم. ‫- حسناً.
‫"روس"، ‫هناك أمر علي محادثتك عنه.
‫وكان الجميع يقول إنه لا ينبغي ‫أن أخبرك لكنني أظنهم مخطئين.
‫- تعلم أن الناس يخطئون أحياناً. ‫- بالطبع.
‫ذات مرة في العمل ظننت أن تحديد العمر ‫بقياس الكربون صار أسلوباً عتيقاً...
‫حسناً يا "روس"، ‫أنا أحاول حقاً أن أقول لك شيئاً.
‫- أجل، تفضلي. ‫- حسناً.
‫أظنني سأقولها فحسب.
‫ما زلت أحبك يا "روس".
‫حسناً
‫لست واثقاً كيف أتصرف حيال هذا الآن.
‫أكانت هذه مزحة؟ ‫لأنها مزحة وضيعة.
‫أنا جادة جداً.
‫- أنا جادة تماماً. ‫- لماذا تضحكين؟
‫لأنني سمعت الأمر للتو، ‫سمعته وهو سخيف!
‫أعني أنك متزوج وهو أمر سخيف.
‫وحين قلتها، ‫شعرت وكأنني طرت خارج جسدي
‫ثم سمعت نفسي أقولها، ‫فإذا بـ"رايتشل" الطائرة
‫تقول، "أنت غبية جداً!"
‫- أنا متزوج بالفعل. ‫- أعلم.
‫رغم أنني لم أتحدث إلى زوجتي ‫منذ الزفاف.
‫آسفة، هذا ليس مضحكاً.
‫بل هو كذلك نوعاً ما.
‫زوجتي تأبى أن ترد مكالماتي الهاتفية.
‫لا أعلم أين زوجتي.
‫"(روس)، أين زوجتك؟... ‫لا أدري".
‫يا إلهي.
‫حسناً، أتظن أنه بإمكانك أن تنسى ‫أنني قلت لك هذا؟
‫علي أن أفعل لأن الأمر وما فيه...
‫الأمر وما فيه هو أنك تعلم ‫أنك متزوج بـ"إيميلي".
‫هذا هو ما بالأمر.
‫يا إلهي!
‫"روس"، لن تتخذ الأمور مساراً ‫غريباً بيننا، أليس كذلك؟
‫- أكان إخباري لك بهذا تصرفاً غبياً؟ ‫- كلا، يا إلهي.
‫يسرّني أنك فعلت.
‫بغض النظر عن كل شيء، دائماً يكون رائعاً ‫أن تسمعي كلمة الحب من أحدهم.
‫هذا ما قلت!
‫- "روس"، شكراً لكونك لطيفاً هكذا. ‫- كلا، بل شكراً لك أنت لأجل...
‫شكراً.
‫- هيّا بنا! ‫- إلى "أتلانتيك سيتي"!
‫- هيّا. ‫- إلى "أتلانتيك سيتي" يا حبيبي!
‫فلنذهب لنلعب بالنرد، ‫"جوي"...مرحى، سنلعب بالنرد!
‫- "فيبس"، لديك تسرّب. ‫- يا إلهي، جاءك المخاض.
‫فهمت.
‫- لا عليكم، فلننطلق. ‫- مهلاً!
‫"فيبس"، ‫علينا أن نأخذك إلى المستشفى الآن.
‫"فيبس"، سيولد الأطفال الآن.
‫عزيزتي، مرحى! سيولد الأطفال!
‫- مهلاً، أتذكرون حين جاءني المخاض؟ ‫- مرحى!
‫- لا أصدق أن "فيبي" ستلد أطفالها. ‫- أعلم، إنه أمر رائع ومذهل.
‫أتعلمين ما لا أصدقه أيضاً؟ كان علي ‫تقبيل "فيبي" و"رايتشل" كلما غادرت.
‫من المؤسف أنهما لم تشاهدانا ‫ونحن نتضاجع!
‫- أتعرف أي شيء عن النساء؟ ‫- كلا.
‫- لا بأس. ‫- حسناً.
‫ترجمة "محمد شويخ"