‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أنا "فيبي بوفي" ‫ولديّ أطفال يخرجون مني.
‫- حسناً...أبدأت تصابين بالتقلصات؟ ‫- ليس بعد.
‫- سمعت أنها مؤلمة، أهي مؤلمة؟ ‫- في الحقيقة...
‫- رباه! ‫- انتظري.
‫- أيكما هو الأب؟ ‫- ليس الأب أحدهما، الأب هو أخي.
‫حسناً.
‫سأشتاق لمشاهدتك ‫وأنت تصدمين الناس هكذا.
‫"فيبس"، انظري...هذا الفيلم ‫سيشاهده الأطفال ذات يوم، لذا
‫- أتريدين قول شيء قبل بدء الأمر؟ ‫- حسناً
‫مرحباً أيها الأولاد، ‫هذه أنا العمة "فيبي".
‫لا أطيق الانتظار حتى أراكم، ‫أرجوكم لا تؤلموني.
‫لمَ تأخّرتما؟ سيارة الأجرة انطلقت ‫بكما حينما انطلقنا نحن بالسيارة.
‫- اضطررنا للعودة لأنني نسيت سترتي. ‫- هذا صحيح.
‫أنت لا ترتدين سترة.
‫تباً، نسيتها ثانية!
‫على أحدكم الاتّصال بـ"فرانك" و"أليس"، ‫ثم ربما أمي.
‫- "جوي"، ماذا تفعل؟ ‫- علي التقاط صورة ما قبل الولادة.
‫"مركز (بيث إسرائيل) الطبي"
‫مرحباً يا "فيبس"، تحدّثنا للممرضة ‫وسبب تأخّر طبيبتك هو أنها لن تأتي.
‫- ماذا؟ ‫- وقعت وهي تستحم وصدمت رأسها.
‫رباه، كم هي غبيّة!
‫سيكون الأمر بخير.
‫يسهل عليك قول ذلك، ‫لا أرى 3 أولاد يخرجون من مهبلك!
‫اسمعي يا عزيزتي، أتعرفين؟ ‫قالت الممرضة إن الطبيب رائع.
‫- أجل، إنه رئيس القسم. ‫- حسناً.
‫رباه! أنقذوني! ‫إنني أصاب بأول تقلص.
‫- إنه ليس سيئاً جداً. ‫- حسناً.
‫وهكذا تبدأ معجزة الولادة.
‫- وأنا... ‫- هل أنت بخير؟
‫- أشعر بألم. ‫- هذه آلام التعاطف، هذا شيء لطيف.
‫عظيم، ‫لم أعرف أنني أهتم بك لهذه الدرجة.
‫مرحباً، "فيبي"، أنا الطبيب "هاراد" ‫وسأقوم بتوليد أطفالك.
‫أريدك أن تعرفي أنك بين أيدٍ أمينة، ‫إنني أفعل هذا منذ زمن طويل.
‫سأعود بعد قليل لأجري الفحص الداخلي ‫وفي هذه الأثناء، استرخي
‫لأن كل شيء يبدو رائعاً، ‫كما أنني أحب "فونزي".
‫- هل قال إنه يحب "فونزي"؟ ‫- هذا ما بدا أنه قاله.
‫حسناً.
‫مرحباً، هل تأخّرت؟ ‫لم يخرج أحد بعد، أليس كذلك؟
‫- كلا، لم نبدأ بعد، أين "أليس"؟ ‫- في "ديلاوير"، ولكنها قادمة.
‫لذا سأكون مدربك إلى أن تصل، ‫ولكن لا تقلقي
‫لقد أخبرتني عن تدريبات "لامازدا".
‫أجل، إن أخرجت الأطفال في نهاية الشهر ‫فسيقدّمون لك تمويلاً بنسبة 2 بالمئة.
‫أجل.
‫"مونيكا"، ستفخرين بي.
‫لقد رتّبت لنا موعداً ‫مع ممرضين وسام جداً.
‫يا للهول!
‫- إنهما ممرضان ذكران. ‫- ليس في مخيلتي!
‫على أيّة حال، يريدان أن نخرج ‫معهما ليلة السبت، فما قولك؟
‫- لا أعتقد ذلك. ‫- ماذا؟ عمّ تتحدّثين؟
‫أنت التي كنت تقولين لي ‫أن أنسى "روس" وأواصل حياتي.
‫إنني أواصل حياتي وستواصلينها معي، ‫أعطيني سبباً وجيهاً لعدم ذهابك.
‫لمَ لا تخبرينني بما يعتبر سبباً وجيهاً ‫وسأخبرك إن كان صحيحاً؟
‫- ماذا؟ ‫- هذا أصعب ممّا يبدو عليه!
‫سترافقينني، وأخبرتهما أنه إن كنا ‫ما زلنا هنا حينما ينتهي عملهما
‫- فسنرافقهما للمقصف ونتناول الهلام. ‫- دائماً يوجد مجال لتناول الهلام!
‫- "جوي"، كيف تجعل ذلك يبدو إباحياً؟ ‫- الأمر سهل
‫أستطيع عمل ذلك بأي شيء، راقبي.
‫سلطة الدجاج التي أعدتها جدتي!
‫"روس"
‫صوّر هذا.
‫مرحباً أيها الأطفال، ‫هذه عناوين الأخبار يوم مولدكم.
‫حسناً، فلتدِر الطفلة الفتاة رأسها، ‫والأطفال الذكور
‫انظروا إلى هذا!
‫هذا شكل النساء العاريات ‫في شهر مولدكم، فلنصل للصور الجيدة.
‫حسناً، هذا تقلص آخر. ‫هذا لا يؤلم أيضاً، بل يؤلم!
‫كنت أرجو أن تكون هذه نهاية الأمر.
‫أين "مونيكا" و"رايتشل"؟
‫دعاهما ممرضان للخروج معهما، ‫ربما تكونان معهما.
‫- حقاً؟ ممرضان ذكران؟ ‫- أجل، شعرت بخيبة الأمل أيضاً.
‫- ستخرجان في موعد إذاً؟ متى؟ ‫- يوم السبت على ما أعتقد.
‫- ما خطبه؟ ‫- إنها آلام التعاطف.
‫ظننت الأمر لطيفاً في البداية، ‫لكن الآن أظنه يحاول سرقة الأضواء مني.
‫حسناً، فلنرَ ما لدينا هنا.
‫أتعرفين؟ ‫"فونزي" واعد 3 أخوات توائم.
‫"فونزي" هذا الذي تظل تشير إليه، ‫أهو...
‫- أهو طبيب آخر؟ ‫- كلا.
‫"فونزي" ‫هو اسم التدليل لـ"آرثر فونزرلي".
‫"ذا فونز".
‫- حسناً. ‫- بعد إذنك.
‫الأمر ليس غريباً لتلك الدرجة، ‫أليس كذلك؟
‫إنه غريب جداً، لا أريد رجلاً بالأسفل ‫يخبرني بأنني "متوسعة بشكل رائع".
‫- لا يبدو أنه يقلد شخصيّة "فونزي"... ‫- ماذا تفعل؟
‫لمَ تدافع عنه؟ ائتني بطبيب آخر ‫لا يكون مجنوناً ولا يكون "فونزي"!
‫أكرّر كلامي، إنه لا...
‫ها أنت ذي.
‫- اسمع، أعتقد أنه عليك أن تعرف شيئاً. ‫- أيتعلق الأمر بمواعدتك الممرض؟
‫أجل، أخبرني "جوي" وأنا أتقبل الأمر، ‫أعني، ما بيننا ليس علاقة.
‫كنّا نعبث فحسب.
‫في الواقع، كنت سأخبرك بأنني سأنسحب ‫من الأمر، ولكن إن كنّا نعبث فحسب
‫- فربما أخرج معه. ‫- حسناً، ربما أخرج معه أيضاً.
‫أيها الرفيقان، ‫انظرا ماذا وجدت بمتجر الهدايا.
‫انهض، انهض!
‫حسناً يا "فيبس"، ‫هذا هو الطبيب "أوبرمان".
‫ليس لديه مشاعر تّجاه "فونزي" ‫أو أي من شخصيات مسلسل "هابي دايز".
‫مرحباً، وفي أيّة سنة دراسيّة أنت؟
‫في الواقع، أنا في سنة التخصص، ‫ولكنني أسمع هذه التعليقات كثيراً.
‫- فقد تخرّجت في سن مبكرة. ‫- أنا أيضاً.
‫"روس"، ربما كان علي أن أحدّد ‫أنني بحاجة لطبيب بالغ.
‫- كلاّ، أنا مؤهل تماماً... ‫- اصمت يا صغير.
‫ألا يفهم أحد ‫أنني سألد أطفالاً قريباً؟
‫اذهب...اذهب أيها الولد الصغير!
‫عظيم، لقد جعلته يبكي.
‫سيد "تريبياني"، ‫أخشى أنك تعاني من حصاة في الكلية.
‫- ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟ ‫- إنها حصاة في الكلية.
‫- أو... ‫- حصاة في الكلية!
‫أنت تقتربين من الولادة. ‫وهؤلاء الأطفال محظوظون جداً.
‫- حقاً؟ لماذا؟ ‫- يشرفهم الولادة في عيد ميلاد "فونز".
‫عيد ميلاد سعيداً.
‫لمجرد التوضيح...أنا لست "فونزي".
‫أجل.
‫أراه شيئاً رائعاً كونك تلدين ‫هؤلاء الأطفال من أجل "فرانك" و"أليس".
‫- إنه شيء رائع فعلاً. ‫- أجل.
‫- هلاّ أخبرك بسر صغير؟ ‫- أجل.
‫أريد الاحتفاظ بأحدهم.
‫سأظهر في الأخبار!
‫"فيبي"، لابد أنك تمزحين، تعرفين أنك ‫لا تستطيعين الاحتفاظ بأحد الأطفال.
‫- لمَ لا؟ ربما أستطيع، لا تعرفين ذلك. ‫- بل أعرف.
‫"فرانك" و"أليس" ‫سيريدان الاحتفاظ بجميع أطفالهما.
‫ربما لا.
‫حقاً، 3 أطفال سيكونون حملاً كبيراً ‫وربما يريدان التخلص من أحدهم.
‫اسمعي، ‫أكره أن تفوتني فرصة لمجرد أنني لم أطلب.
‫- كلا يا "فيبي"، هذا جنون. ‫- اسأليه فحسب.
‫- أنا؟ ‫- لا أستطيع سؤاله.
‫أتعرفين كم سيكون ذلك غير لائق؟
‫كل ما أقوله هو أن تتحدّثي لـ"فرانك"، ‫واعرفي شعوره تّجاه الأمر.
‫كلا، انسي الأمر، ‫لن أطلب من "فرانك" أن يعطيك أحد أطفاله.
‫أنت محقة.
‫قولي له إنه لك.
‫- أتشعر بتحسن يا عزيزي؟ ‫- ربما بعض الشيء.
‫كنت أتمنى ألاّ تريني وأنا أتقيأ.
‫أنا أيضاً.
‫- مرحباً...سمعت للتو، ماذا يجري؟ ‫- حصاة في الكلية.
‫نحاول عادة تفتيت الحصاة ‫بصدمة الموجات.
‫ولكنها قريبة كثيراً من المثانة الآن.
‫ممّا يعني إمّا أن ننتظر حتى تخرجها ‫بنفسك أو أن ندخل عبر مجرى البول...
‫كلاّ، لن يدخل أي شيء...الدخول
‫الدخول ليس خياراً متاحاً، ‫ماذا يكون مجرى البول؟
‫هل أنت مجنون؟
‫هل سألته؟
‫لم تتَح لي الفرصة.
‫إنني أسابق الزمن.
‫يا لـ"فونزي"!
‫أتعرف مَن كان يروق لي؟ "مورك".
‫اسحبي ما قلت!
‫"فونزي" قابل "مورك" ‫و"مورك" جمد "فونزي".
‫أجل.
‫أجل، ‫ولكن "فونزي" كان بارد الأعصاب أصلاً
‫لذا فلم يصب بأذى، ‫أليس كذلك؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً.
‫بخير، ‫يقول الطبيب سيحدث الأمر في أيّة لحظة.
‫أتعرفين؟ ستصل "أليس" قريباً جداً، ‫أفلا يمكنك أن تسديني صنيعاً
‫وتحبسيهم بالداخل؟
‫آسفة يا "فرانك"، ‫ما زلت وسط آخر صنيع طلبته مني!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- "رايتشل" ‫- "مونيكا"، هذا "دان"
‫أحد الشابين اللذين سنخرج ‫معهما يوم السبت.
‫- "دان"، هذه "مونيكا". ‫- تسعدني مقابلتك.
‫مرحباً يا "دان".
‫إنني أتطلع بالفعل لليلة السبت، ‫حقاً.
‫إذاً يا "دان"، أنت ممرض ولست طبيباً.
‫أليست مهنة أنثويّة؟
‫- "تشاندلر"! ‫- لا عليك.
‫إنني أقوم بهذا العمل ‫لكي أدفع مصاريف كليّة الطب.
‫- ولم تكن أنثويّة أثناء "حرب الخليج". ‫- طبعاً.
‫اسمع، ‫شكراً لقيامكم بتلك الحرب من أجلنا.
‫لمَ ننتظر حتى يوم السبت؟ ‫ألديك وقت غداً؟
‫- طبعاً، سأجعل أحدهم يحل محلي. ‫- عظيم.
‫- ما رأيك؟ أنا وأنت في ليلة السبت؟ ‫- كلا.
‫حسناً، عظيم!
‫هذا تقلص كبير!
‫أخرجوها مني!
‫تنفس، تنفس من خلال الألم.
‫- أريد العقاقير المسكنة يا "روس"! ‫- أنا أيضاً!
‫أجل، أحبك...حسناً، وداعاً.
‫مرحباً، هذه كانت والدة "أليس"، ‫قالت إنها انصرفت منذ 5 ساعات
‫- وينبغي أن تكون قد وصلت. ‫- لا تقلق، فستصل في الموعد.
‫- أجل. ‫- إذاً يا "فرانك"
‫3 أطفال... ‫يبدو أنه حمل كبير، أليس كذلك؟
‫ليس في نظري.
‫حسناً، هذا معقول.
‫حسناً، وصلت إلى 10 سنتيمترات، ‫آن أوان خروج بعض الأطفال.
‫فليبق الأب وحده.
‫- حسناً، أحبك. ‫- حظاً سعيداً.
‫- وداعاً، "دان". ‫- وداعاً، "مونيكا".
‫وداعاً يا حبيبي!
‫حسناً، ‫أحتاج ملقاطاً ومنشفة معقمة والقناة 31.
‫- ما هذا؟ ‫- "الأحد والاثنين...(هابي دايز)"
‫- رباه! ‫- كلاّ، إنها حلقة جيدة
‫يعزف فيها "فونزي" على الطبلة.
‫- مستعدة؟ آن أوان محاولة الدفع. ‫- مستعد؟ آن أوان محاولة التبول.
‫مهلاً، انتظر! ‫تقريباً آن أوان محاولة التبول.
‫ادفعي، أجل، هكذا...ادفعي، ‫ركّزي على الدفع.
‫- أرى الرأس. ‫- لديه رأس!
‫حسناً.
‫- أجل، استمري في الدفع. ‫- لا أصدّق أن أحداً يخرج منك الآن.
‫هناك أحد يخرج منك وهو
‫- هذا ابني. ‫- حسناً.
‫إليك أول أطفالك.
‫رائع، لدينا طفل ذكر!
‫"فرانك ابن الابن"!
‫- كيف شكله؟ ‫- مقزّز جداً!
‫- حسناً، مستعدة للدفع ثانية؟ ‫- لقد ولدت طفلاً فاتركني وشأني.
‫حسناً، يمكنك أن تفعلي ذلك.
‫رائع! وصلت "ليزلي" الصغيرة، ‫لدينا طفلة أخرى!
‫رباه، ‫لا أصدّق أنني لديّ طفلان.
‫هذا شيء مخيف جداً.
‫هيّا يا "تشاندلر" الصغير، ‫آن أوان مولدك، هيّا يا "تشاندلر" الصغير.
‫- هيّا! ‫- إنه قادم، أجل إنه قادم.
‫أين عضوه؟
‫"تشاندلر" فتاة!
‫رباه! ‫عادت لي ذكريات روضة الأطفال.
‫لابد أنهم أخطأوا قراءة صورة الموجات ‫الصوتيّة، لأنهم اعتقدوا أنه صبي
‫- ولكن "تشاندلر" فتاة! ‫- استمر في قول ذلك!
‫- هل وصلت متأخّرة؟ ‫- كلا، كل شيء بخير والجميع معافون.
‫هناك 30 إصبعاً و30 إصبع قدم.
‫- رُزقنا بأطفالنا؟ حقاً؟ ‫- أجل.
‫لقد رُزقنا بأطفالنا.
‫- رباه! ‫- لقد نجحت يا رجل.
‫أتحب أن تراها؟
‫يا لصغر حجمها!
‫- سأتّصل بك غداً إذاً. ‫- عظيم.
‫إذاً، ‫أحقاً ستخرجين مع هذا الرجل الممرض؟
‫أنا وأنت نعبث فحسب، ‫فقلت لنفسي لمَ لا أعبث معه؟
‫لا أعرف إن كنت بحثت ‫عن معنى "عبث" بالقاموس.
‫أنا بحثت عنه، والتعريف الفني هو
‫"صديقان يتبادلان الحب
‫ويمارسان الجنس بروعة
‫ويريدان قضاء المزيد من الوقت معاً."
‫ولكن إن كان لديك قاموس جديد ‫يجعلك تغضبين مني، فعلينا أن نأتيك
‫بقاموسي الأصلي.
‫أنا لا أجيد هذا مطلقاً.
‫- أعتقد أنك أفضل ممّا تعتقد. ‫- حقاً؟
‫- حسناً، إن... ‫- عليك أن تعرف متى تصمت.
‫شعرت بأنه علي أن أصمت.
‫- علاقتنا كما يرام إذاً؟ ‫- أجل.
‫أريد أن أذهب وأخبر "دان" ‫أنني لن أخرج معه.
‫- لا تؤد الرقصة. ‫- حسناً.
‫- أعتقد أنك المفضّل لديّ. ‫- أي واحد معك؟
‫لا أبالي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً، أراد "فرانك" و"أليس" أن أخبرك ‫أنهما ما زالا بالخارج يجريان مكالمات.
‫ولكن، أتحدّثت إليهما بخصوص... ‫ذاك الموضوع؟
‫أجل.
‫- رفضا يا عزيزتي. ‫- حسناً.
‫كان أملاً ضعيفاً.
‫هلاّ تمنحونني لحظة مع الأطفال ‫على انفراد
‫- أجل. ‫- طبعاً.
‫إذاً، ها قد جئتم.
‫يبدو وكأنه كان بالأمس حينما ‫كنت أتحدّث إليكم في ذاك الصحن.
‫قال الجميع إن المخاض هو أصعب ‫شيء سأضطر لتحمله، ولكنهم أخطأوا.
‫هذا هو أصعب شيء.
‫استمتعت كثيراً معكم.
‫وليتني كنت أستطيع أخذكم ‫معي للبيت ورؤيتكم كل يوم.
‫حسناً، ‫سأرضى بكوني عمتكم المفضّلة.
‫أعرف أن أخت "أليس" لديها مسبح، ‫ولكنكم عشتم في داخلي.
‫حسناً، نحن على ما يرام.
‫أجل، ‫ستكون العلاقة بيننا رائعة.
‫صافحوني بأيديكم الصغيرة.
‫إن كنتم ستبكون...
‫"فيبي"، ‫نحن فخورون جداً بك، أنت مذهلة.
‫أعرف.
‫- أحقاً الولادة مؤلمة كما يقولون؟ ‫- أجل، لن تتحمليها.
‫إذاً، بعد أن اتّضح أن "تشاندلر" ‫الصغير هو فتاة، فماذا سيسمونها؟
‫سيسميانها "تشاندلر".
‫إنه اسم ذكوري، ألا تعتقدين ذلك؟
‫لكنه ما زال يلائمك.
‫ترجمة "محمد شويخ"