‫تفضل، كنت أنتظرك.
‫مرحباً، كنت فقط... ‫يا إلهي!
‫- يا إلهي يا "مونيكا"! رباه! ‫- حسناً، أنا آسفة.
‫آسفة، كنت أنام القيلولة.
‫منذ متى تنامين القيلولة في هذا الوضع؟
‫يا إلهي يا "مونيكا"، ‫أرجوك قولي لي إنك كنت تنتظرين رجلاً.
‫أجل، كنت أفعل...رجلاً
‫من العمل.
‫أنا أواعد رجلاً من العمل!
‫ذلك النادل الوسيم الذي يعمل ‫معك في المطعم
‫الذي يشبه "راي ليوتا" ‫لكن بلا تعبير وجهه المخيف؟
‫- أجل، هذا. ‫- أمهليني لحظةً وبعدها ستتخلّصين مني.
‫سآخذ سترةً فحسب
‫وحين أعود أريد معرفة كل شيء ‫بالتفصيل الممل.
‫- ربما هذا هو. ‫- حسناً...
‫- إنهما "جوي" و"روس" فحسب! ‫- لمَ لستما في السينما؟
‫كنا هناك لكن "روس" كان يتحدث ‫بصوت عال في هاتفه مما دفعهم لطردنا.
‫كنت مضطراً للتحدث بصوت عال ‫لأن صوت الفيلم كان عالياً!
‫- معه اتصال من "لندن". ‫- هل تمكّن من الاتصال بـ"إيميلي"؟
‫ليس بعد، إنه يتصل بكل فرد من عائلتها ‫على أمل أن يساعده أحد في الاتصال بها.
‫لا يهمني إن كنت نطقت باسم فتاة أخرى ‫أيها العجوز الأحمق المنشغل بالتفاهات!
‫"روس"، ‫هذا أسلوب ممتاز للتودد إلى العائلة!
‫أنا سعيد جداً لوجودكم هنا، ‫أخيراً اشترى مكتبي ورق فاكس مضاداً للتجعّد!
‫- مرحباً. ‫- كلا، هذه حُلّة سهرة عليها قيء!
‫- لا تقلق، أرسلتها للتنظيف الجاف ‫- حُلّة عليها قيء؟
‫من تقيّأ على...أتعلم؟
‫ماذا لديك يا "جو"؟
‫سيقدّمون برنامجاً طويلاً ‫لجمع التبرعات في التلفاز.
‫وحصل لي وكيل أعمالي على وظيفة ‫مضيف مساعد.
‫- هذا رائع! ‫- عمل خيّر لصالح محطة البث العامة
‫زائد أنني سأظهر في التلفاز، ‫وهذا هو نوع الحسابات التي تستهوي "جوي".
‫محطة البث العامة!
‫- ما عيب محطة البث العامة؟ ‫- ما ميزتها؟
‫- لمَ لا تحبين محطة البث العامة؟ ‫- لأنه بعد انتحار أمي مباشرة
‫كنت في موقف سيىء للغاية، ‫أعني من الناحية الشخصية
‫فخطر لي أنني سأتحسن لو كتبت ‫خطاباً إلى برنامج "شارع سمسم"
‫لأنهم كانوا لطفاء جداً ‫حين كنت طفلة صغيرة
‫- ولم يرد أحد على خطابي أبداً. ‫- الكثير من تلك العرائس ليس لها إبهام!
‫لم أحصل إلا على سلسلة مفاتيح حقيرة، ‫وفي ذلك الوقت كنت أعيش في صندوق
‫ولم تكن لدي مفاتيح!
‫آسف يا "فيبس"، ‫أردت فقط أن أقوم بعمل صالح
‫- كما فعلت أنت في مسألة الأطفال. ‫- ليس هذا عملاً صالحاً.
‫أنت تريد الظهور في التلفاز فحسب ‫وهذه أنانية بحتة.
‫مهلاً!
‫ماذا عن حملك لهؤلاء الأطفال لأجل أخيك؟ ‫وتتحدثين عن الأنانية؟
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- كان تصرفاً لطيفاً وما إلى ذلك
‫- لكنه منحك شعوراً طيباً، أليس كذلك؟ ‫- أجل، وماذا إذاً؟
‫منحك شعوراً طيباً مما يجعله ‫أمراً أنانياً.
‫اسمعي، لا توجد أعمال صالحة ‫خالية من الأنانية، آسف.
‫بل هناك أعمال صالحة ‫خالية تماماً من الأنانية.
‫- أيمكنني أن أطلب مثالاً واحداً؟ ‫- أجل
‫أجل، هناك...كلا، لا يمكنك ذلك.
‫- هذا لأن جميع الناس أنانيون. ‫- أتنعتني بالأنانية؟
‫أتنعتين نفسك بأنك من الناس؟
‫آسف لإفساد الأمر عليك لكن لا وجود ‫للأعمال الصالحة الخالية من الأنانية.
‫وأنت تعلمين حقيقة أمر "سانتا كلوز"، ‫أليس كذلك؟
‫سأجد عملاً صالحاً خالياً من الأنانية، ‫سأهزمك أيها العبقري الشرير!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "روس".
‫"إيميلي"؟ يا إلهي!
‫يا إلهي، إنها "إيميلي" أيها الجميع! ‫صمتاً!
‫- مرحباً. ‫- "روس"، اتصلت بك فقط لأقول لك
‫- أن تكف عن مضايقة أقاربي، وداعاً! ‫- كلا، انتظري! يمكنك أن تغلقي الخط
‫لكنني لن أكف عن الاتصال.
‫سأتصل بكل من في "إنكلترا" لو أن هذا ‫ما يلزم فعله لحملك على التحدث إلي.
‫- حقاً؟ بخصوص ماذا؟ ‫- أنت زوجتي، نحن متزوجان.
‫أحبك وأفتقدك حقاً.
‫أنا أيضاً أفتقدك يا "روس"، ‫على الأقل أظنني أفعل.
‫- إنها تتحدث. ‫- رائع!
‫"جوي"، حين ذكرت حقيقة أمر ‫"سانتا كلوز"، ماذا قصدت؟
‫- أنه لا وجود له. ‫- حسناً.
‫إذاً يا "تشاندلر"، ‫أسمعت بأمر رفيق "مونيكا" الغامض؟
‫أجل، ربما ذكرته.
‫إذاً يا "مون"، متى سنلتقي ‫بذلك النادل الجديد الغامض؟
‫إنه خجول جداً ولا أظنه مستعداً ‫لمقابلة الجميع بعد.
‫أجل، ‫لا أظنه مستعداً لمقابلة الجميع بعد.
‫لا يهمني، أريد مقابلة هذا الرجل ‫الذي حظت معه بأفضل تجاربها الجنسية.
‫حقاً؟
‫هذا ما سمعت؟ هل قلت هذا؟
‫قد أكون قلت هذا.
‫- لمَ يُضحكك هذا؟ ‫- لأنني سعيد جداً لأجله.
‫ولأجلك، أيتها المحظوظة!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"إيميلي" مستعدة ‫لمحاولة إصلاح العلاقة.
‫- هذا رائع! ‫- في "لندن"!
‫- ماذا؟ ‫- تريدني أن أنتقل للإقامة في "لندن".
‫لكنك تقيم هنا.
‫أنت تعلم هذا.
‫ماذا ستفعل؟
‫أنا واثق أنني إن تحدثت ‫مع "كارول" و"سوزان"
‫فسأتمكن من إقناعهما بالانتقال ‫للإقامة في "لندن" ومعهما "بن".
‫أجل، أنا واثقة أن زوجتك السابقة ‫ستسعد جداً بالانتقال إلى بلد آخر
‫حتى تتمكن أنت من إصلاح أمورك ‫مع زوجتك الجديدة!
‫هذا وارد.
‫"(يونيتيل فيديو)، استوديو 55"
‫كيف حالكم؟ ‫مرحباً بكم، تسرّني رؤيتكم.
‫سيكون هذا هاتفك.
‫هذا عظيم، لكنني لا أتوقع ‫تلقّي اتصالات هاتفية كثيرة.
‫- كلا، ستجيبه وتسجّل التبرعات. ‫- لكنني المضيف.
‫كلا، "غاري كولينز" هو المضيف، ‫أما أنت فستجيب الهاتف فحسب.
‫لا يبدو أنك تفهمين، أترين؟ ‫مثّلت دور الطبيب "درايك راموري".
‫حسناً، ‫ها هو هاتفك أيها الطبيب.
‫لا أصدق أنني أعجز عن إيجاد ‫عمل صالح خالٍ من الأنانية.
‫أتعرفان الرجل العجوز الذي يقيم ‫بالبيت المجاور لبيتي؟
‫تسللت إلى هناك وجرفت كل الأوراق ‫الجافة التي كانت بشرفته الأمامية
‫لكنه ضبطني وأجبرني على تناول ‫عصير التفاح والكعك.
‫وبعدها شعرت بشعور رائع، ‫يا لذلك العجوز الغبي!
‫ربما أن "جوي" محق، ‫ربما أن كل الأعمال الصالحة أنانية.
‫سأجد عملاً صالحاً خالياً من الأنانية ‫لأنني أنجبت 3 أطفال حديثاً
‫ولن أدعهم ينشأون في عالم ‫حيث "جوي" على حق!
‫"مونيكا"، أيمكنني أن أطرح عليك ‫سؤالاً في الطهو؟
‫- بالتأكيد. ‫- لو أنك تطهين على الموقد
‫أيعني هذا أن رفيقك الغامض الجديد ‫أبرع من "ريتشارد" في الفراش؟
‫"تشاندلر"!
‫أهو كذلك؟
‫أتعلمان؟ أظنني سأحترم خصوصية ‫رفيقي الجديد الغامض.
‫لماذا؟
‫أعني لو أنني هذا الرجل، ‫ثم عرفت أنني كنت أفضل مَن حظيت بهم
‫فسأفعل هذا!
‫حسناً يا "إيميلي"، ‫رغم حبي الكبير لك
‫لكنني آسف، لا أستطيع الانتقال ‫إلى "لندن" بدون "بن".
‫- أفهم أن هذا سيكون صعباً ‫- أرجوك، هلاّ فكرت بالانتقال إلى هنا؟
‫أعني أنك كنت ستنتقلين إلى هنا ‫في جميع الأحوال، لمَ لا يمكنك عمل هذا؟
‫لا أعلم، الأمر وما فيه...
‫حسناً، لكن...
‫أنا أعلم أنه رغم تصرفي ‫بغباء شديد إلى الآن
‫عليك أن تأتي إلى هنا ‫حتى نتمكن من إصلاح هذا معاً.
‫- حسناً. ‫- هل قلت "حسناً" للتو؟
‫فعلت، والآن صرت أنا الغبية.
‫"إيميلي"، هذا رائع! ‫سيكون الأمر رائعاً!
‫سنكون غبيين يحبان بعضهما!
‫- "روس"، هناك أمر واحد ما زال يخيفني. ‫- أجل، أخبريني به.
‫عليك أن تفهم مدى الإهانة ‫التي شعرت بها عند المذبح
‫أمام عائلتي كلها وجميع أصدقائي.
‫أعلم، أنا آسف جداً.
‫وبعد قراري بأن أغفر لك
‫رأيتك في المطار ‫وأنت تلحق بطائرتنا معها.
‫مرة أخرى، آسف جداً.
‫أعني أنني لا أستطيع ‫التواجد معها في نفس الغرفة.
‫فالأمر يثير جنوني حين أفكر أنك ‫موجود معها في نفس الغرفة.
‫"إيميلي"، ‫ليس هناك أي شيء بيني وبين "رايتشل".
‫اتفقنا؟
‫أنا أحبك أنت.
‫حسناً، سآتي إلى "نيويورك" ‫وسنحاول إنجاح الأمر...
‫- هذا رائع! ‫- ...بشرط ألاّ ترى "رايتشل" بعد الآن.
‫سألت "إيميلي" ما إن كانت تقبل ‫أن تأتي إلى "نيويورك" فوافقت.
‫- رائع! ‫- كلا!
‫فقط إن وعدتها بأنني لن أرى ‫"رايتشل" بعد الآن.
‫- ماذا؟ ‫- لا يمكنك هذا، ماذا قلت لها؟
‫قلت لها إنه علي التفكير في الأمر، ‫كيف يفترض بي أن أتخذ قراراً كهذا؟
‫- أنا أسألكم بالفعل. ‫- لا يمكنك الكف عن رؤية "رايتشل"
‫- فهي واحدة من أعز أصدقائك. ‫- أجل.
‫لكن لا يمكنك ألاّ ترى "إيميلي"، ‫أعني أنها زوجته.
‫- هذا صحيح. ‫- أجل.
‫لكنك تعرف "رايتشل" منذ كنتما بالمدرسة ‫الثانوية، لا يمكنك استئصالها من حياتك.
‫- هذا صحيح. ‫- لا يمكنك ذلك.
‫شكراً للمساعدة، حُلّت المشكلة!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "مون".
‫مرحباً يا "جوي"، نحن نشاهد ‫منذ بداية اليوم، متى ستظهر في التلفاز؟
‫ترين، حدث التباس في مكتب وكيل أعمالي ‫لكنني ما زلت ظاهراً في التلفاز
‫وهذا ظهور جيد لي.
‫لست ظاهراً في التلفاز.
‫حسناً، والآن؟
‫أجل، ها هو!
‫مرحباً يا "نيويورك"!
‫لعلك ترغبين في وضع البطة كلها هنا، ‫ما المشكلة في ذلك؟
‫هاك الساقان...
‫كم مرة أمرتكما بعدم مشاهدة ‫قناة الطهو أبداً؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫اسمع، أريد المشواة التي استعارها ‫"جوي" ذلك اليوم.
‫أكانت هذه ملكك؟ استخدمناها ‫حين كانت البطة تتقيأ يرقات.
‫إنها موجودة بكتيب "ويليام سانوما" ‫الدعائي، نسخة الخريف، صفحة 27.
‫توقعي الحصول عليها بعد 46 أسبوعاً.
‫اسمعي، سيبقى "جوي" ‫في البرنامج لبقية اليوم
‫- والمكان خالٍ لنا تماماً ‫- إذاً؟
‫خطر لي أنك قد ترغبين في الحصول ‫على بعض الوقت مع أفضل مَن حظيت بهم.
‫أتعلم أيها "البطل"؟ فلتعفني.
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫ما غرضك؟
‫- برنامج التبرعات لمحطة البث العامة. ‫- مرحباً يا "جوي".
‫أردت فقط إعلامك بأنني وجدت ‫عملاً صالحاً خالياً من الأنانية.
‫ذهبت إلى المتنزه ‫وسمحت لنحلة بلدغي.
‫ماذا؟ ما الفائدة التي سيجلبها ‫هذا على أي أحد؟
‫هذا يسمح للنحلة بأن تبدو قوية ‫أمام أصدقائها من النحل.
‫النحلة سعيدة وأنا لست كذلك.
‫على الأرجح أن النحلة ‫قد ماتت بعد أن لدغتك.
‫تباً!
‫سنعود إلى البث المباشر بعد 30 ثانية.
‫عذراً، ‫أتمانع في أن نتبادل الأماكن؟
‫مستحيل، أنا في إطار التصوير.
‫- بربك، أنت هنا منذ بداية اليوم. ‫- أنا منهمك في تسجيل التبرعات.
‫سنعود إلى البث بعد 3، 2...
‫مرحباً بعودتكم إلى حلقة الخريف ‫من برنامج تبرعاتنا.
‫إن كنتم قد استمتعتم بالأداء ‫الذي قدّمته لكم شركة "سيرك الشمس"
‫وتودون رؤية المزيد من نفس ‫نوع البرامج، فالأمر بسيط جداً.
‫ليس عليكم سوى الاتصال لتسجيل تبرع، ‫لكن في هذه المرة
‫أخبروا عامل الهاتف، أي واحد ‫من متطوعينا، عن نوع البرامج الذي تفضلون.
‫حسناً، انتهى الأمر، ‫لا أستطيع اتخاذ هذا القرار.
‫إنه صعب جداً لذا سأدع الأمر تماماً ‫بيد آلهة القدر.
‫كرة إجابات سحرية؟ ‫لا يمكن أن تكون جاداً.
‫- لا يمكنك اتخاذ هذا القرار بلعبة. ‫- ليست لعبة.
‫لا أعلم ماذا أفعل غير ذلك.
‫فإما أن أحتفظ بزوجتي ‫وأفقد واحدة من أعز أصدقائي
‫أو أحتفظ بصديقتي وأطلّق للمرة الثانية ‫قبل أن أصل إلى عمر الـ30.
‫لذا إن كان لدى أحد اقتراح أفضل ‫فلنستمع إليه لأنني لا أملك حلاً.
‫لا تخجلوا، أي اقتراح سيفي بالغرض.
‫حسناً إذاً!
‫ها نحن نبدأ.
‫يا كرة الإجابات السحرية، ‫هل علي ألاّ أرى "رايتشل" أبداً بعد الآن؟
‫"سَل مرة أخرى لاحقاً"
‫لا يناسبني أن أسأل لاحقاً!
‫"سَل مرة أخرى لاحقاً"... ‫ما الأمر؟ هذا الشيء معطّل!
‫دعني أرى.
‫هل سيمارس "تشاندلر" الجنس الليلة؟
‫"لا تعتمد على هذا."
‫يبدو لي أنها تعمل.
‫- برنامج التبرعات لمحطة البث العامة. ‫- مرحباً يا "جوي".
‫- مرحباً يا "فيبس". ‫- أود أن أسجّل تبرعاً.
‫- أود التبرع بـ200 دولار. ‫- 200 دولار؟ أواثقة أنت؟
‫- رغم ما فعلوه بك في "شارع سمسم"؟ ‫- ما زلت غاضبة منهم.
‫لكنني أعلم أيضاً أنهم يُسعدون الكثير ‫من الأطفال الذين لم تنتحر أمهاتهم
‫لذا بدعمي لهم سأقوم بعمل صالح ‫لكن هذا لن يسعدني
‫لذا هذا عمل صالح خالٍ من الأنانية.
‫إذاً ألا تشعرين بالقليل من السعادة ‫حيال التبرع بالمال؟
‫كلا، هذا بغيض فقد كنت أدخر النقود ‫لشراء حيوان هامستر.
‫- هامستر؟ لكنها تباع بـ10 دولارات. ‫- أجل، لكن ليس الذي كنت أريده.
‫يبدو أننا تخطينا مجموع تبرعات ‫العام الماضي، شكراً أيها المشاهدون!
‫والتبرع الذي حقق هذا ‫سجّله واحد من متطوعينا
‫رباه، اسمحوا لي أن أقول، ‫واحد من أكثر متطوعينا أناقة
‫- السيد "جوزيف تريبياني". ‫- انظري، ظهر "جوي" في التلفاز!
‫أليس هذا رائعاً؟ ‫تبرعي جعل "جوي" يظهر في التلفاز!
‫هذا يشعرني...كلا!
‫اسمعي، ربما جرفتني مشاعري من قبل ‫لكن هناك ما عليك معرفته.
‫إن كنت أنا الأفضل ‫فهذا لأنك أنت من جعل مني الأفضل.
‫استمر في الكلام.
‫أعني أنني لم أكن شيئاً قبلك، ‫اتصلي بالفتيات الأخريات وسليهن.
‫وهذا أمر لن يستغرق وقتاً طويلاً، ‫لكن حين أكون معك ونكون معاً
‫يا إلهي!
‫- حقاً؟ ‫- يا إلهي!
‫والآن سأتفهّم إن كنت ‫لا تريدين مضاجعتي ثانية
‫لكن هذا سيكون خطأ.
‫نحن أبرع من ذلك، ‫ونحن مدينان بذلك للمضاجعة!
‫حسناً، إن كنا مدينين بهذا...
‫يا إلهي، متى سيعود "جوي"؟
‫كنت آمل أن نفعل هذا بدونه.
‫- حسناً. ‫- كلا، لا تخلعي القفازين.
‫- لكنني نظّفت الحمّام للتو. ‫- حسناً، لمَ لا نتخلص من القفازين؟
‫- حسناً، فلنرهم كيف تكون المضاجعة. ‫- حسناً.
‫- تعلمين أن هذا لم يكن جزءاً من الأمر. ‫- أعلم.
‫مرحباً، هل أنت مستعد؟ ‫سنتأخر.
‫- علامَ؟ ‫- على فيلم "ستيللا"، أتذكر؟
‫ستبدأ في "استعادة سحرها" ‫بعد 20 دقيقة تقريباً.
‫أجل، نسيت تماماً هذا الأمر، ‫أيمكن أن نؤجل هذا إلى وقت لاحق؟
‫أنا أنتظر ‫اتصالاً هاتفياً من "إيميلي".
‫بالطبع.
‫سمعت أنك لن تضطر للذهاب ‫إلى "لندن"، رائع!
‫ليس الأمر بهذه السهولة، ما زالت هناك ‫الكثير من المسائل التي تخص العلاقات.
‫- مثل ماذا؟ ‫- مسائل فحسب.
‫تعلمين، ما تريده "إيميلي".
‫لمَ لا تحدثني عن الأمر؟ ‫قد أتمكن من المساعدة.
‫كلا، لا يمكنك المساعدة.
‫أعني أنه علي عمل هذا بدون مساعدتك.
‫حسناً
‫أنا أيضاً أعلم أنك قادر على عمل هذا، ‫قصدت لو أنك بحاجة لمن تتحدث إليه
‫فمرحباً.
‫شكراً.
‫"روس".
‫أياً كانت هذه المسائل الخاصة ‫بالعلاقات والتي تريدها "إيميلي"
‫فقط أعطها إياها، ‫بربك، الخلاصة هي أنك تحبها.
‫لذا فلتصلح أياً كان ما تريدك أن تصلح.
‫افعل هذا فحسب.
‫عليك أن تحاول، ‫ستكره نفسك ما لم تفعل.
‫- أجبه، إنه يثير جنوني. ‫- مرحباً.
‫مرحباً يا حبيبتي...بخير.
‫اسمعي
‫أجل، كنت أفكر في الأمر ‫الذي أردتني أن أفعل و...
‫يمكنني أن أفعل هذا.
‫إذاً هل ستأتين إلى "نيويورك"؟
‫ماذا؟
‫- لم أفعل هذا من قبل. ‫- كلا.
‫ترجمة "محمد شويخ"