‫"الثالثة ودقيقتان"
‫"مونيكا"؟
‫- كم الساعة؟ ‫- الـ9.
‫ولكن الظلام يخيّم بالخارج.
‫هذا لأنك تنام دوماً حتى الظهيرة ‫أيها السخيف...هكذا تبدو الـ9.
‫أظنني سأغتسل إذاً ‫وأشاهد ذلك الشروق.
‫- تعبت حقاً من التسلل طيلة الوقت. ‫- أعلم، وأنا أيضاً.
‫ماذا لو رحلنا لعطلة نهاية أسبوع كاملة؟ ‫فلا يقاطعنا أحد
‫ويمكننا أن نتعرّى طيلة الوقت.
‫طيلة عطلة نهاية الأسبوع؟ ‫هذا عري كثير!
‫يمكنني القول إنه لدي مؤتمر ‫ويمكنك القول إنه لديك شيء يتعلق بالطهاة.
‫لطالما أردت الذهاب إلى معرض الطهي ‫هذا الذي يقيمونه في "جيرسي"!
‫- ولكنك لن تذهبي مع ذلك! ‫- حسناً.
‫- هيّا بنا. ‫- مهلاً، ماذا عن "جوي"؟
‫خمّنوا ماذا سأفعل ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع.
‫سأذهب إلى معرض الطهاة هذا ‫في "جيرسي".
‫يا له من شيء غريب، ‫أخبرنا "شاندلر" أن لديه مؤتمراً هناك.
‫هذا عجيب، يبدو أن مؤتمره كان يمكن ‫أن يعقد في "كونيتيكت" أو "فيرمونت"!
‫لست مسؤولاً عن مكان انعقاده.
‫أتريدين أن يعتقد الناس أنه مؤتمر زائف؟ ‫إنه مؤتمر حقيقي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل "رايتشل" هنا؟ عليّ التحدث إليها. ‫- كلا، إنها بالخارج، تتسوق.
‫- اللعنة! ‫- ما الخبر؟
‫طلبت من "إيميلي" المجيء، ‫ويجب أن أتحدث إلى "رايتشل" عن الأمر.
‫انتظر لحظة، حين تأتي "إيميلي" ‫لن ترى "رايتشل" بعدها إذاً؟
‫فقط أحاول التركيز على الجزء الخاص ‫بأن تتاح لي رؤية زوجتي
‫وليس على الجزء ‫الذي يجعلني أفعل هذا.
‫إذاً لن تجتمعا بنفس الغرفة أبداً؟ ‫كيف سيفلح هذا؟
‫لا فكرة لدي... ‫ولكنني أؤكد لكم أنني سأتوصل إلى حل.
‫لا يبدو أن هذا سيفلح.
‫- مرحباً يا رفاق. ‫- مرحباً.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- نحن نقلب حشية فراش "مونيكا".
‫لذا أفكّر أن نلتقطها أساساً، ‫ثم نقلبها ساعتها
‫أجل، تلك أفضل من طريقتي.
‫يا رفاق، ‫هلاّ تقلبون حشية فراشي أيضاً
‫يا إلهي!
‫انظر، خطاب من أمي.
‫إذاً، "رايتش"... ‫تعرفين أن "إيميلي" قادمة، أليس كذلك؟
‫أجل، أعرف.
‫- أيمكنك سماع شيء؟ ‫- أحدهم قال للتو، "أيمكنك سماع شيء؟"
‫يا مؤخرة "جوي".
‫ماذا تفعل؟
‫أتذكرون حين ضلعا ‫في مشاجرتهما الكبيرة وانفصلا
‫وعلقنا جميعاً هنا ‫طيلة الليل بدون طعام ولا أي شيء؟
‫حين قال "روس"، "(رايتشل)" ‫في حفل الزفاف، عرفت أن هذا سيتكرر
‫- لذا خبّأت هذا هنا. ‫- ألواح حلوى، كلمات متقاطعة.
‫القصص المركّبة من كلمات! ‫إنها لي!
‫واقيات ذكرية؟
‫لا نعلم كم سنبقى هنا، ‫ربما نضطر لإعادة إعمار الأرض بالسكان.
‫والواقيات الذكرية هي الطريقة؟
‫بأية حال...الأمر كله يتلخص في هذا، ‫آخر مرة تحدثت فيها إلى "إيميلي"
‫- يا إلهي! مات كلبنا! ‫- ماذا؟
‫- يا إلهي! "لابو"، كلبنا! ‫- أكان "لابو" لا يزال حياً؟
‫يقول الخطاب ‫إن شاحنة مثلجات صدمته
‫وجرّته على الأرض لـ9... ‫19 مربعاً سكنياً.
‫- يا إلهي! ‫- سمعناك تبكين يا حبيبتي.
‫- أرجوك لا تبكي. ‫- إنه "لابو"!
‫أعرف أن الأمر مزعج حالياً، ‫ولكنه سيتحسّن.
‫لا أصدّق! نحن هنا!
‫- شوكولاتة على الوسائد، أعشق هذا. ‫- يجدر أن تعيشي مع "جوي"
‫فحلوى الشوكولاتة في كل مكان.
‫سأعود على الفور.
‫أجل، تعالي يا "مونيكا"، ‫فهناك مطاردة سريعة للسيارات بالتلفاز.
‫- سنبدل الغرفة. ‫- يا إلهي! أعطونا أكواباً!
‫أعطونا أكواباً عليها أحمر شفاه.
‫إن كانوا لم يغيّروا الأكواب، ‫فمن يدري ماذا أيضاً لم يغيّروه؟
‫هيّا يا حبيبي، أريد فقط أن تكون ‫عطلة نهاية الأسبوع هذه مثالية.
‫- يمكننا أن نستبدل الغرفة. ‫- حسناً.
‫ولكن لنفعلها الآن، ‫لأن طوّافة المرور فقدت للتو بثّها!
‫"(سنترال بيرك)"
‫إذاً...أتذكرين أنه كان هناك شيء ‫أردت أن أتحدث إليك بشأنه؟
‫أجل.
‫تعرفين كيف أحاول ‫إنجاح الأمور مع "إيميلي".
‫هناك هذا الشيء.
‫إليك الأمر.
‫- وعدت أن... ‫- ماذا؟
‫- أنفك ينزف. ‫- يا إلهي!
‫كلا! ليس ثانية، ‫حدث هذا حين مات جَدّي، إنه...آسفة.
‫أنا آسفة إذاً، ماذا كنت تريد إخباري؟
‫- آسفة. ‫- حسناً.
‫أنا... ‫لا أستطيع أن أراك بعد الآن.
‫أجل، أعلم أن هذا سخيف، ‫لا أستطيع أن أراك أنا الأخرى.
‫- أظن أن هذه الغرفة ستروق لكما أكثر. ‫- رائع.
‫يقولون إنه لم يتبقّ لديه ‫سوى نصف خزّان الوقود.
‫نصف خزّان؟ ‫ما زال أمامنا الكثير من المطاردات!
‫- سنستبدل الغرفة ثانية. ‫- ماذا؟ لمَ؟
‫هذه غرفة تطل على الحديقة، ‫وقد دفعنا إيجار غرفة تطل على المحيط
‫آخر غرفة مطلة على المحيط ‫لدينا كانت غير مقبولة بالنسبة لكما.
‫معذرة، ‫أيمكنني التحدث إليك هنا للحظة؟
‫- "تشاندلر" ‫- أجل.
‫هؤلاء المهرجون يحاولون الاحتيال علينا ‫ولن أسمح لهم بذلك.
‫- نحن لسنا زوجاً من المغفلين. ‫- أفهمك أيتها الشريرة!
‫ولكن كل هذه الغرف لا بأس بها، ‫أيمكنك اختيار واحدة حتى أستطيع مشاهدة...
‫الحظو بعطلة نهاية أسبوع ‫مثالية رائعة معك؟
‫- هذه هي الغرفة التي أحبها. ‫- لا شيء، لقد انتهى، اللعنة!
‫هذا برنامج منتظم محدد المواعيد!
‫أيمكننا إغلاق التلفاز؟
‫أكنا نريد حقاً إمضاء عطلة ‫نهاية الأسبوع برمّتها هكذا؟
‫- آسف، هل أعيق متعة تبديل الغرف؟ ‫- لا تلمني على إفساد الليلة.
‫مَن ألوم؟ خادم الفندق اللطيف الذي اضطر ‫لجر حقائبنا إلى 10 غرف مختلفة؟
‫لا أدري، ماذا عن الأحمق الذي ظن أنه ‫يمكنه القيادة من "ألباني" لـ"كندا"
‫- بنصف خزّان وقود؟ ‫- لا تذكري الموتى بسوء.
‫يفترض أن نقضي عطلة نهاية أسبوع ‫رومانسية سوياً...ما خطبك؟
‫فقط أود مشاهدة التلفاز قليلاً، ‫ما الخطب؟ رباه، استرخي يا أماه!
‫- ماذا قلت؟ ‫- قلت، "رباه، استرخ يا (مون)!"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كنت أريد إخبارك بشيء منذ فترة، ‫ويجب أن أفضي إليك به حقيقة.
‫- ما الخبر؟ ‫- حسناً.
‫أتذكرين أنك أخبرتني أنني يجب أن أفعل ‫كل ما يقتضيه الأمر لأصلح زواجي؟
‫أجل، أخبرتك أن تعطي "إيميلي" ‫أياً كان ما تريده.
‫وبينما كانت تلك نصيحة جيدة ‫فيجب أن تعرفي أن ما تريده...
‫- ماذا؟ ‫- ...هو ألاّ أراك بعد الآن.
‫هذا شديد الغرابة، ‫لا يمكنك أن تفعل هذا، ماذا ستقول لها؟
‫يا إلهي! لقد وافقت بالفعل على هذا.
‫هذا بغيض، أعرف هذا، إنه...
‫أشعر بضيق شديد، ولكنني يجب أن أفعل ‫هذا إن كنت أريد أن يفلح زواجي.
‫وأنا أريده أن يفلح، ‫يجب أن أجعل هذا الزواج يفلح.
‫ولكن الشيء الحسن هو أنه ما زال ‫يمكننا أن نلتقي إلى أن تصل إلى هنا.
‫يا لي من محظوظة! يا إلهي! ‫هذا خبر طيب يا "روس"!
‫أعتقد أنه أفضل خبر سمعته ‫منذ موت "لابو"!
‫لا فكرة لديك أي كابوس كان هذا، ‫فهذا شاق للغاية.
‫حقاً؟ أهو كذلك يا "روس"؟ ‫دعني أيسّر عليك هذا قليلاً.
‫- ماذا؟ ماذا تفعلين؟ ‫- سأخرج غاضبة.
‫- هذه شقتك. ‫- أجل، أنا غاضبة إلى هذا الحد!
‫الشوكولاتة اللعينة!
‫- مرحباً، لقد عدت! ‫- مرحباً.
‫- كيف كان مؤتمرك؟ ‫- كان شنيعاً، تشاجرت مع زملائي
‫طيلة الوقت، أتمزح بهذه؟
‫كانت عطلة نهاية الأسبوع ‫فاشلة تماماً إذاً؟
‫كلا، رأيت "دونالد ترامب" ‫بينما كان ينتظر مصعداً.
‫- مرحباً...أجل. ‫- عدت أنت أيضاً؟
‫أيمكنني التحدث إليك بالخارج للحظة ‫يا "تشاندلر"؟
‫- كيف كان معرض الطهاة؟ ‫- كان شنيعاً.
‫أعتقد أن بعض الناس ‫لا يقدّرون الطعام الجيد.
‫ربما كان من نوع الطعام ‫الذي كان مذاقه جيداً في البداية
‫ولكن بعدها جعل الجميع يتقيئون ‫ويصابون بالإسهال.
‫- "تشاندلر". ‫- "مونيكا".
‫أريد أن أعرف كم تكلّفت الغرفة، ‫فأنا أريد أن أدفع نصيبي.
‫- 300 دولار. ‫- 300 دولار؟
‫أجل، فقط فكري فيها باعتبارها ‫25 دولاراً للغرفة الواحدة.
‫فيمَ صياحكما؟
‫- سرق 20 دولاراً من حقيبة يدي! ‫- كلا!
‫حين أفكر بالأمر الآن
‫أجد نفسي باستمرار بدون دولارات ‫من فئة الـ20، وأنت دائماً معك الكثير.
‫كان يجب أن تروا النظرة ‫التي اعتلت وجهها.
‫لا أريد أن تمقتني "رايتشل"، ‫لا أدري ماذا أفعل.
‫- أتريد نصيحتي؟ ‫- أجل، أرجوك.
‫- لن تعجبك. ‫- لا عليك.
‫تزوجت بأسرع مما يجب.
‫- تلك ليست نصيحة. ‫- قلت لك.
‫سأذهب إلى دورة المياه.
‫لو طلب مني أحد التخلي عن أي منكم، ‫فلا أعتقد أنني أستطيع أن أفعلها.
‫- أجل، وأنا كذلك. ‫- ربما يمكنني أنا أن أفعلها.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أعلم أنكم سمعتم يا رفاق بأمر الموضوع ‫برمّته بيني وبين "روس"
‫ولكن الأمر كان يستحوذ علي تفكيري ‫طيلة اليوم، ولا أود التحدث عنه.
‫لا أعرف ما إذا كان هذا يقع تحت هذا ‫التصنيف، ولكن "روس" بالخلف مباشرة.
‫- هذا ليس "روس". ‫- ليس ذلك الرجل، يبدو شبهه مع ذلك.
‫- "روس" في دورة المياه. ‫- يا إلهي! هذا يحدث، بدأ بالفعل
‫- أصبحت كـ"كيب". ‫- لست "كيب".
‫- أتعرف من يكون "كيب" حتى؟ ‫- من يهتم؟ فأنت "رايتشل".
‫- من يكون "كيب"؟ ‫- "كيب"، زميلي القديم في السكن.
‫- كنا جميعاً نخرج سوّياً. ‫- ذلك الوغد المسكين.
‫أترى؟ ‫أخبرتني بقصة مواعدته لـ"مونيكا".
‫وحين انفصلا، ‫لم يستطيعا الوجود سوياً في نفس الغرفة حتى.
‫ووعدتم جميعاً أن تبقوا أصدقاءه، ‫وماذا حدث؟ نُبذ على مراحل.
‫- لن تُنبذي على مراحل. ‫- بالطبع سأُنبذ.
‫فهذا لن يحدث لـ"روس"، ‫فهو شقيقك وزميلك القديم بالكلية.
‫إنها مجرد مسألة وقت ‫قبل أن يتعيّن على أحدهم ترك المجموعة.
‫فقط لطالما افترضت ‫أن "فيبي" ستكون من سترحل.
‫حبيبتي، بربك، تقطنين بعيداً، ‫لا تربطك بهم صلة قرابة، ستخرجين بسهولة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا سيد "بينغ".
‫اتصل ذلك الفندق الذي نزلت به، ‫قال إن أحدهم خلّف مموّج رموش في غرفتك.
‫أجل، كان لي.
‫لأنني تصوّرت أنك تعرّفت بفتاة ‫وخلّفته هي هناك.
‫أجل، هذا أكثر منطقية.
‫أشعر أنني لم أعد أعرفك حتى يا رجل.
‫سأسألك هذا مرة واحدة فقط، ‫وأياً كان ما تقوله، فسأصدّقك.
‫أكنت في رحلة للمثليين أم لا؟
‫"فيبي".
‫أنا آسفة ‫بشأن موضوع "الاستخراج" برمّته.
‫- يجب أن تأتي معي. ‫- آتي إلى أين؟
‫أينما أذهب، هيّا. أنا وأنت سنبدأ ‫مجموعة جديدة، فنحن أفضل اثنتين.
‫ولكن حاولي إحضار "جوي" أيضاً.
‫"فيبس"، أتمانعين لو تحدثت ‫إلى "رايتشل" على انفراد للحظة؟
‫بالطبع لا.
‫وداعاً يا "روس"، إلى الأبد.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫أليس هذا منافياً للقواعد؟
‫تحدثت إلى "مونيكا"...أنا من اختار.
‫أنا من يغيّر الأمور، ‫لذا يجب أن أكون من يتراجع.
‫- أرجوك. ‫- كلا، لا بأس، حقيقة.
‫هناك الكثير من الناس ‫الذين يرون شقيقاتهم في عيد الشكر فقط
‫ويرون زملاء سكنهم بالكلية ‫في اجتماعات لمّ الشمل فقط
‫ويرون "جوي" ‫في مطعم "برغر كينغ" فقط.
‫إذاً...أهذا أفضل؟
‫كلا، إنه ليس أفضل، ‫ما زلت لن أراك أنت.
‫ماذا كنت لتفعلي؟ ‫ماذا كنت ستفعلين لو كنت مكاني؟
‫بادىء ذي بدء، ‫كنت سأقول الاسم الصحيح بحفل زفافي.
‫لا أصدّق أن هذا يحدث.
‫أعلم.
‫أنا في غاية الأسف.
‫أعلم ذلك أيضاً.
‫مرحباً يا "رايتش"، ‫آسف على مقاطعتكما ولكن...
‫"فيبي" تقول إنك تريدين التحدث إلي ‫بخصوص رحلة أو ما شابه.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫فقط جئت لكي أوصل...لا شيء.
‫عطلة نهاية الأسبوع تلك ‫كانت سيّئة نوعاً ما.
‫- أجل، كانت كذلك. ‫- أعتقد أن هذا قد انتهى إذاً.
‫- ماذا؟ ‫- أنا وأنت
‫كان لابد وأن تنتهي علاقتنا في وقت ما.
‫- لمَ تحديداً؟ ‫- بسبب عطلة نهاية الأسبوع، تشاجرنا.
‫هذا جنون يا "تشاندلر".
‫إن استسلمت في كل مرة تتشاجر فيها ‫فلن تبقى مع أحد لمدة أطول من...
‫- هذا لم ينتهِ إذاً؟ ‫- أنت لطيف للغاية.
‫كلا، كان شجاراً.
‫تتعامل معه وتمضي قُدُماً، ‫ليس بالشيء الذي يصيب بالذعر.
‫حقاً؟ رائع!
‫مرحباً بك في علاقة راشدين.
‫أنحن في علاقة؟
‫- أخشى هذا. ‫- حسناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً يا "مونيكا"، ‫سمعت أنك رأيت "دونالد ترامب" في مؤتمرك.
‫أجل، رأيته ينتظر مصعداً.
‫أيمكنني أن أستعير مموّج الرموش؟ ‫أعتقد أنني فقدت ذلك الخاص بي.
‫أجل، إنه في دورة المياه.
‫"جوي"، أيمكنني التحدث إليك للحظة؟ ‫يجب أن أتحدث إليك!
‫ماذا فعلت؟
‫أجل.
‫أنتَ؟ وأنتِ؟
‫أجل، ولكن لا يمكنك أن تخبر أحداً، ‫فلا أحد يعرف.
‫- كيف؟ متى؟ ‫- حدث هذا في "لندن".
‫- في "لندن"؟ ‫- مهلاً!
‫السبب الذي جعلنا لا نخبر أحداً ‫هو أننا لم نرد أن نجعل من الأمر خطباً.
‫- ولكنه خطب كبير ويجب أن أخبر أحداً. ‫- لا يمكنك.
‫أرجوك! لا نريد أن نواجه إخبار الجميع، ‫فقط عِد أنك لن تقول.
‫حسناً.
‫يا إلهي! هذا لا يُصدّق! ‫أقصد أنه شيء رائع، ولكن...
‫- أعلم أنه شيء رائع. ‫- لا أريد أن أرى هذا.
‫نحن في غاية الغباء، ‫أتعرفين ماذا يحدث بالداخل؟
‫إنهم يحاولون أخذ "جوي".
‫أشهر "فيبي" في رياضة التنس اسمها ‫"المنجزة بساعد مرفوعة فوق الكتف".
‫وإذا فزت فيجب أن تلطم الخصم ‫على الـ"(فيبي)" وتقول "مرحباً يا (فيبي)."
‫هذا طريف، استمتعنا بها جميعاً
‫- ولكنها لا تحسب. ‫- تحسب لمَ؟
‫تحسب في عقولنا كقصة جيدة ‫مركّبة على الكلمات.
‫يجب أن أذهب، انتهى وقت المرح.
‫انتظروا يا رفاق، ستظل ممتعة ‫لو اتبعنا القواعد، وستعني شيئاً.
‫- أجل، أنا سأرحل. ‫- يا رفاق، القواعد جيدة.
‫تساعد القواعد ‫في التحكم في المرح، كلا.
‫ترجمة "محمد شويخ"