‫مهلاً، لا تفعلا أياً من هذا، ‫ليس وأنت تعيش في منزلي.
‫ماذا؟
‫مجرد أنني أعرف بشأن علاقتكما ‫لا يعني أنني أحب مشاهدتها.
‫ألا يفترض أنك في تجربة أداء ‫لمدة ساعة أخرى؟
‫أنا آسف لو أنني لست امرأة سوداء ‫في منتصف العمر!
‫وأنا آسف أيضاً لو أنني أذهب أحياناً ‫إلى تجارب أداء خاطئة!
‫لو أنني علي التظاهر ‫بأنني لا أعرف بشأن علاقتكما.
‫فسيكون عليكما التظاهر ‫بأنه لا يوجد شيء لأعرفه.
‫- نحن آسفان. ‫- نحن آسفان.
‫يمكنني سماع هذا.
‫"رايتشل" في العمل.
‫ما زال بإمكاني سماعكما.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، ما هذا؟
‫أمي أرسلت لي إرثاً كان يخص جدتي.
‫أتصدّقون هذا؟ ‫منذ عام لم يكن لديّ أسرة حتى والآن لدي إرث!
‫رباه!
‫- إنه ناعم! أهذا فراء "منك"؟ ‫- أجل.
‫لمَ ترسل لي أمي معطفاً من الفراء؟ ‫ألا تعرفني على الإطلاق؟
‫كما أنني لديّ معطف رائع ‫لم تعانِ حيوانات بريئة ليتم صنعه.
‫أجل، لم يعانِ سوى طفل فلبيني ‫في الـ9 من عمره ظلّ يعمل جاهداً
‫مقابل 12 سنتاً في الساعة.
‫هذا لم يحدث، أنا اختلقت هذا.
‫- مرحباً. ‫- "روس".
‫- لا يمكنك تعليق نشرات إعلانية هنا. ‫- لمَ؟ الجميع يفعلون.
‫أنت غير مسموح لك.
‫- ما هذا؟ دعني أرى. ‫- أتخلّص فقط من بعض الأشياء.
‫- هذه كل أغراضك. ‫- أجل، أعرف، لكن الأمر جيد.
‫"إيميلي" تعتقد ‫أننا علينا شراء أشياء جديدة تماماً.
‫أشياء خاصة بنا، بنا معاً، ‫أشياء جديدة تماماً.
‫إذاً فأنت تتخلص من كل ما لمسته ‫"رايتشل".
‫كل ما لمسته أو استخدمته ‫أو جلست عليه أو نامت عليه.
‫سآخذ كل شيء.
‫- أيناسبك هذا يا "روس"؟ ‫- لو استطعت فعل ما تريده "إيميلي"
‫وجعلها تأتي إلى "نيويورك" ‫فأنا واثق أن كل شيء سيكون بخير.
‫لكن ألا تعتقد أن هذا مبالغ به ‫بعض الشيء؟
‫- بعد ما فعلته، أيمكنك لومها؟ ‫- رباه! أنت نجوت بسهولة.
‫حين قال زوج صديقتي "سيلفي" ‫اسم امرأة أخرى في الفراش
‫لعنته وحوّلت لون قضيبه ‫إلى اللون الأخضر.
‫ماذا يفعل؟ أتعتقد "إيميلي" ‫أن أثاث "روس" يحوي قمل "رايتشل"؟
‫- اهدأ يا "جوي". ‫- كلا، كل شيء يسوء.
‫"إيميلي" لا تدع "روس" يرى "رايتشل" ‫ونحن لن نتوقف عن رؤية "رايتشل"
‫- ومن ثَمّ سيتوقف "روس" عن رؤيتنا. ‫- أكره هذا، كل شيء يتغير.
‫أجل، أعلم، نحن نفقد "روس"، ‫و"جوي" قال "من ثَمّ".
‫أنا أيضاً لست سعيدة حيال هذا ‫لكن لو أن "روس" يقول إنه سعيد
‫فسيكون علينا أن نحتفظ بمشاعرنا ‫حيال "إيميلي" لأنفسنا.
‫- أيناسبك هذا؟ ‫- كلا.
‫لكنني ممثّل، ‫سأتصرف وكأنه يناسبني.
‫رباه! المخازن تخيفني!
‫هيّا يا "مونيكا"، أسرعي أرجوك، ‫أرجوك يا حبيبتي.
‫لو أنك تريدين الكعك المحمص المستدير ‫الصغير فعليك الانتظار حتى أجد محمصته.
‫- أجل، أريده. ‫- ها هو.
‫تحت علبة مبيد الحشرات.
‫أتساءل ما إن كان أفضل مكان لوضع شيء ‫لإعداد الطعام هو تحت علبة سُم.
‫أتعرفين؟ ‫سأتناول الخبز المحمص.
‫رباه! قومي برشّه بالمبيد!
‫- لا أعرف ماذا سأفعل بهذا المعطف. ‫- سآخذه أنا.
‫- ربما ينجح هذا. ‫- أجل.
‫ما رأيك؟
‫سيحين دورك بعد 5 دقائق ‫يا "لايزا مينيلي"!
‫كلا، الأمر مفاجىء بعض الشيء، ‫كلا، إنه رائع، أوافقك الرأي تماماً.
‫أنا أيضاً أحبك، إلى اللقاء.
‫- ما الخطب يا "روس"؟ ‫- لا شيء، إنها أخبار رائعة.
‫أنهيت اتصالاً هاتفياً مع "إيميلي" لتوي ‫ويبدو أنني سأنتقل لشقة جديدة.
‫- لمَ؟ ‫- فكرتها هي، وأنا أوافقها الرأي
‫لو أننا سنشتري أثاثاً جديداً، ‫فلمَ لا نشتري شقة جديدة؟
‫قريبها لديه شقة رائعة ليؤجرها لنا ‫من الباطن، تطل على النهر من جانب
‫- وعلى "كولومبيا" من جانب آخر. ‫- هذا في الطرف الشمالي من البلدة.
‫ستستقل حوالي 3 قطارات إليها، ‫وهو الأمر الرائع!
‫أحب ركوب قطار السكة الحديدية!
‫- أيناسبك هذا حقاً إذاً؟ ‫- أجل، فهي بعيدة عن العمل نوعاً ما
‫لكنني سأنجز الكثير أثناء وقت الرحلة.
‫مُنحت هبة الوقت.
‫هذا غريب جداً لأنني في عيد الميلاد ‫الماضي مُنحت هبة الفضاء
‫علينا وضعهما سوياً وعمل متصلة.
‫الآن سينتقل من هنا؟ ‫ما الذي تفعله "إيميلي" به؟
‫إنه ليس هنا حتى!
‫يا رفاق!
‫كنا في المخزن ‫لتونا ورأينا رجلاً مخيفاً بحق.
‫كان كالرجل الوحش كثيف الشعر ‫ذي العينين المجنونتين.
‫كان أشبه بـ"بيغ فوت" ‫أو الإنسان الثلجي أو ما شابه.
‫وأتى نحونا وهو يحمل فأساً لذا اضطرت ‫"رايتشل" لرشّه بالمبيد الحشري.
‫أجل، فتحت العبوة وقمت برشّه.
‫- هل شعره أسود ولحيته كثيفة؟ ‫- أجل.
‫أجل، رششت "داني" بالمبيد.
‫أرجوك، لم نرش "داني" بالمبيد.
‫- من يكون "داني"؟ ‫- انتقل لتوه للعيش بالطابق السفلي.
‫عاد لتوه من رحلة ‫استغرقت 4 أشهر إلى جبال "الإنديز".
‫- إنه شاب لطيف. ‫- إنه لطيف!
‫أنت تدافع دوماً عمّن نرشّهم بالمبيد!
‫- أجل. ‫- مرحباً، ربما لا تذكرنا
‫لكننا الفتاتان اللتان رشّتاك بالمبيد.
‫- نحن آسفتان حقاً أننا فعلنا. ‫- أجل.
‫حسناً.
‫مرحباً، لمعلوماتك فقط، ‫لم نقصد أن نرشّك.
‫ظنناك إنساناً ثلجياً أو ما شابه.
‫حسناً.
‫- أجل. ‫- مرحباً، معذرة لإزعاجك
‫لكننا لا نقبل قبولك لاعتذارنا
‫- فلا تبدو وكأنك تعني هذا. ‫- أجل.
‫حسناً.
‫- ذلك الشاب وقح بحق. ‫- حقاً، ما خطبه؟
‫فأنت كنت ستسامحينني ‫لو رششتك بالمبيد.
‫- لقد رششتني قليلاً. ‫- رباه! أنا آسفة جداً يا حبيبتي.
‫- أسامحك تماماً. ‫- حقاً؟
‫أجل.
‫مرحباً، أتعرفين صديقي "كريس" ‫الذي يملك المحرقة؟
‫"كريس" المحرقة؟ بالتأكيد.
‫قال إنه مستعد لحرق معطف الفِراء ‫الخاص بي مجاناً.
‫لو أحضرت له أول شخص يموت ‫من معارفي.
‫رباه! ‫يا له من معطف فِراء رائع!
‫- لا تتعلقي به كثيراً، إنها ستحرقه. ‫- ماذا؟ "فيبي"، حبيبتي.
‫أعرف أنك غريبة الأطوار ‫وهذا يمتعني كثيراً، هذا يمتعنا جميعاً.
‫لكن لو دمّرت معطفاً كهذا ‫فستكون هذه أشبه بجريمة في حق الطبيعة!
‫كلا، ليس في حق الطبيعة، ‫بل في حق الصيحة!
‫- أهذه صيحة؟ ‫- أجل.
‫هل الموت صيحة بالنسبة لك؟ ‫هذا غريب بحق.
‫أجل، ها هي "فيبي" ‫ترتدي جثة كثيفة الشعر رائعة
‫من الأفخاخ الفولاذية ‫في "روسيا" الباردة.
‫أتعتقدين أنني أبدو بشكل جيد بحق؟ ‫لأنني أعتقد هذا.
‫أعلم، أنا أيضاً أفتقدك، ‫لا أطيق صبراً حتى أراك، أحبك، إلى اللقاء.
‫- ماذا يوجد هنا؟ صخور؟ ‫- كلا.
‫هذه مجموعة عينات الحفريات الخاصة بي.
‫إذاً فهي صخور.
‫"هذه الجهة العلوية"
‫سأفتقد هذه الشقة حقاً، ‫"بن" خطا أولى خطواته هناك.
‫أتذكر حين اصطدمت بذلك الشيء ‫وأفقدني الوعي بعض الشيء؟
‫أحب هذه الشقة، ‫ليتني لم أكن مضطراً للرحيل.
‫أتقول إنك لست سعيداً تماماً بهذا؟
‫- لو منحتني "إيميلي" خياراً... ‫- أمامك خيار.
‫- لمَ تستمع إليها؟ هل أنت مجنون؟ ‫- ماذا؟
‫ما تريدك "إيميلي" أن تفعله ليس صائباً، ‫إنها في منتهى...
‫كفي عن قرصي!
‫قلتم لي إنني علي التزام الصمت ‫طالما "روس" سعيد، أليس كذلك؟
‫أخبرني لتوه أنه ليس سعيداً تماماً.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- جميعنا نكره "إيميلي".
‫- كلا ‫- كلا، نحن لا نكره "إيميلي".
‫نحن نعتقد فقط ‫أنك مضطر للتضحية بالكثير لتسعدها.
‫أجل.
‫نعتقد فقط أنها ربما ‫تكون غير منطقية بعض الشيء.
‫- أجل، غير منطقية. ‫- غير منطقية؟
‫ما رأيكم أن نجري هذه المحادثة ‫حين يتزوج أحد منكم؟
‫ليس لديكم فكرة ‫عمّا يتطلّبه الأمر لإنجاح زواج.
‫الزواج أساسه تقديم التنازلات، ‫الأمر لا يعجبكم دوماً لكنكم تفعلونه
‫لأنه ليس كله ضحك وسعادة ومرح
‫واحتساء قهوة طوال الوقت ‫في "سنترال بيرك"، إنها حياة حقيقية.
‫إنه ما يفعله الناضجون.
‫أعتقد أنه محق، ‫أنتم تقضون وقتاً طويلاً جداً في المقهى.
‫- أشعر بالذنب الشديد بشأن "روس". ‫- أعلم.
‫أشعر وكأنه خطئي نوعاً ما.
‫نوعاً ما؟
‫لو أنك احتفظت برأيك لنفسك ‫لما حدث أي من هذا.
‫أكتم أشياء كثيرة هذه الأيام، ‫كان من المحتّم أن يزل لساني بشأن شيء.
‫أعتقد أن ما قلته في غاية الشجاعة.
‫لم يعد بإمكاني الجلوس هنا، ‫علي أن أتجوّل.
‫ماذا تفعلين بالمعطف؟ ‫ماذا عن حقوق الحيوان؟
‫كنت أقرأ ولمعلوماتك ‫حيوان الـ"منك" ليس لطيفاً.
‫أعترف بالأمر، أحب هذا المعطف.
‫إنه أفضل شيء وضع على جسدي ‫على الإطلاق بما في ذلك "فيل هانتلي".
‫أتذكرين "فيل هانتلي"؟ كان وسيماً.
‫مرحباً.
‫- أيعجبك الشعر القصير أكثر إذاً؟ ‫- ماذا؟
‫الإنسان الثلجي؟ "داني"؟
‫اضطررت لقص شعري ‫لأتخلّص من رائحة المبيد الحشري.
‫أنا آسفة جداً، ‫ما كنت لأرشّك أبداً لو لم تبدُ في منتهى...
‫بالتأكيد، بعض الأشخاص ‫لا يهتمون سوى بالمظاهر.
‫- ماذا؟ ‫- لا بأس بهذا.
‫ماذا؟ مهلاً، هذا ليس لا بأس به. ‫أنت لا تعرفني حتى.
‫بربك! أنت تحملين حقائب تسوّق ‫وكتيّب متجر "ساكس".
‫وتعتقد أنك فهمتني من هذا؟ ‫أنت لا تفهمني.
‫من الممكن أن يكون لدي لعب ‫للأطفال المحرومين
‫- بهذه الحقائب. ‫- أهذا ما لديك حقاً؟
‫لو أن الأطفال ‫يحبون اللعب بالسراويل التحتية!
‫- حسناً. ‫- وكف عن قول "حسناً"، فأنا أكره هذا!
‫حسناً.
‫حسناً، ‫لقد حكمت عليك وكان حكماً سريعاً.
‫لكنك فعلت هذا أيضاً وأنت أسوأ ‫لأنك تتمسك بحكمك الغبي السريع.
‫لا يمكنك حتى أن تفتح عقلك قليلاً ‫لترى أنك ربما تكون مخطئاً.
‫بمَ ينبىء هذا عنك؟
‫هل متجر البيتزا ‫الذي يقع عبر الشارع جيد؟
‫- ماذا؟ ‫- أنا جائع، أتريدين تناول البيتزا؟
‫يمكنك أن تواصلي الصياح ‫لو أن هناك المزيد.
‫- حسناً. ‫- كفي عن قول هذا، فأنا أكره هذا.
‫- "روس". ‫- أما زلت غاضباً منا؟
‫- أجل. ‫- جيد، لأننا لدينا أغنية اعتذار.
‫- لست في مزاج يسمح بهذا حقاً. ‫- "روس"، أشعر بالاستياء الشديد.
‫فأنت تعاني كل هذا ‫وأنا تصرّفت كالأحمق.
‫- أجل، نحن آسفون جداً. ‫- أنت تفسد الأغنية هكذا.
‫تجاوزنا حدودنا تماماً، ‫نحن ندعمك تماماً.
‫- أجل، أياً كان ما تقرره وما تفعله. ‫- الآن تأخذون سطوراً من الأغنية!
‫هذا صعب بما يكفي، ‫أنا أحتاجكم الآن حقاً.
‫أجل، بالضبط، ولهذا...
‫لمَ لا تأتي إلى شقتي الليلة ‫وسأعد لك عشاءك المفضل؟ هيّا.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫شكراً لكم، ‫"فيبس"، أترتدين معطفاً من الفِراء؟
‫دعونا لا نضخّم الأمر! فأنا لا أرتدي معطفاً ‫من فِراء كلب لقيادة العميان!
‫أعتقد أنني أفهم ‫لمَ فقدت أعصابي اليوم.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، فأنا ممثّل
‫لذا علي ألاّ أكتم انفعالاتي.
‫أنا مشغول بأمور عدة، ‫أتفهم ما أعنيه؟
‫الأمر صعب، ‫الرجال أمثالي يهيمون وحدهم...
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- لست واثقاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، انظري إلى حالك، أين كنت؟
‫ذهبت لتناول البيتزا مع "داني".
‫- كيف حدث هذا؟ ‫- إنسان الثلج ذاك معسول اللسان.
‫آمل ألاّ تكوني تشعرين بامتلاء شديد ‫لأن العشاء على وشك أن يجهز.
‫سأبقى في غرفتي.
‫- كلا. ‫- لمَ؟
‫بربكم، لو عرفت "إيميلي" أنني كنت هنا ‫أتناول العشاء معكم فستغضب
‫وأنتم تعرفون هذا.
‫- لا بأس، أنا لا أمانع حقاً. ‫- مهلاً، ابقي.
‫أرجوك، ‫سيعني لي الأمر الكثير لو بقيت.
‫- "روس"، أنا... ‫- "رايتشل"، أرجوك تناولي العشاء معنا!
‫- حسناً يا "جوي"، لا بأس، اهدأ. ‫- أنا آسف، فأنا ممثّل.
‫انظروا، الرجل العاري القبيح عاد.
‫نحن لم نره منذ فترة طويلة.
‫رباه! ‫افتقدت ذلك الوغد البدين بحق.
‫هذا غريب جداً.
‫أدركت لتوي أن هذه قد تكون آخر مرة ‫نقضي فيها الوقت معاً.
‫وكأنه يعرف.
‫سأجيب أنا.
‫مرحباً، مرحباً يا "إيميلي".
‫أجل، لقد نجحت في تعقّبه، ‫انتظري، ثانية واحدة.
‫مرحباً، أجل، ‫نحن نتناول العشاء فحسب.
‫أجل، بالتأكيد، انتظري، ‫تريد إلقاء التحية عليكم، انتظري.
‫- مرحباً يا "إيميلي". ‫- مرحباً، على من ألقي التحية إذاً؟
‫لا أعرف من هنا.
‫لكن بالتأكيد يمكنني إخبارك ‫من ليس هنا، إنها "رايتشل".
‫آمل ألاّ تكون موجودة ‫فـ"روس" أعقل من أن يقابلها الآن.
‫- أتعرفين شيئاً؟ "رايتشل" هنا. ‫- حقاً؟
‫أجل، ها هي!
‫أجل، إنها هنا.
‫- "روس"، ألغِ عمل مكبّر الصوت. ‫- مرحباً.
‫كيف تفعل هذا بي؟ ظننت أنني أوضحت ‫مشاعري تماماً بشأن "رايتشل".
‫اسمعي يا "إيميلي"، ‫أنا أتناول العشاء فقط مع أصدقائي.
‫- واضح أنك لا يمكنك الابتعاد عنها. ‫- هذا سخف.
‫سأنتقل للسكن بمكان آخر ‫وسأخرج أصدقائي من حياتي من أجلك.
‫أرجوك، ‫اركبي الطائرة وتعالي إلى "نيويورك"، سترين.
‫أنت المرأة الوحيدة ‫التي أريد أن أكون معها.
‫سأشعر بشعور أفضل كثيراً ‫حين أكون هناك وأعرف مكانك طوال الوقت.
‫لا يمكنك معرفة مكاني طوال الوقت.
‫هذا الزواج لن ينجح أبداً ‫لو لم تثقي بي.
‫- أنت محق. ‫- أيمكنك أن تثقي بي إذاً؟
‫كلا.
‫أعتقد أن الأمر يسير جيداً، ‫يبدو أنه يبتسم.
‫كيف تعرف هذا؟ ‫فأنت ترى مؤخرة رأسه فحسب.
‫يمكنك أن تعرفي تماماً، أجل، راقبيني.
‫أبتسم، أتجهّم.
‫أبتسم.
‫انتهى الأمر.
‫- لمَ؟ ماذا حدث؟ ‫- ماذا حدث؟
‫- انتهى زواجي. ‫- ماذا؟
‫عزيزي، ‫انظر إلى نفسك، أنت ترتجف.
‫هاك.
‫"روس"، أهناك ما يمكننا فعله؟
‫أجل.
‫يمكنكم مساعدتي ‫على استعادة أثاثي من "غانثر".
‫كف عن تعذيبي.
‫هذا فراء "منك"، ‫إنها حيوانات لئيمة وتكره السناجب.
‫ومعظم حيوانات الـ"منك" ‫تريد أن تتحول إلى معاطف على الأرجح.
‫كلا، فهمت، هاك، خذه أنت.
‫هل أنت سعيد الآن؟ أشعر بالبرد.
‫ترجمة "محمد شويخ"