‫"مونيكا"، هذا أفضل عشاء عيد نتناوله. ‫كان لذيذاً جداً، أظنك قضيت علينا.
‫لم أتمكن حتى من تناول قضمة إضافية.
‫أرغب في تناول الحلوى.
‫- أيريد أحد مشاهدة التلفاز؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫"مونيكا"، ‫جهاز التحكم عن بعد معطّل.
‫"فيبي"، ‫يجب أن ترفعيه وتوجّهيه نحو التلفاز.
‫انسي الأمر.
‫أتعرفون ما علينا فعله؟
‫يجب أن نلعب اللعبة التي تقتضي ‫بأن يخبر كل منا عن نعمة ينعم بها.
‫أنا! ‫أنا ممتن للخريف الجميل الذي ننعم به.
‫- هذا لطيف يا "جوي". ‫- لطيف جداً.
‫أجل، ‫كنت ذات يوم أنتظر في محطة الحافلات
‫وإذ بنسيم الخريف العليل يهبّ فجأة ‫ويرفع تنورة تلك الفتاة.
‫مما يذكّرني ‫بأنني ممتن للملابس الداخلية.
‫ليست ملابس داخلية ‫بقدر ما هي عمل هندسي.
‫من المدهش كم يستطيعون ‫الابتكار بقليل من النسيج.
‫وكيف يتلاعبون بعقلك
‫يدفعك الأمر إلى التساؤل ما إذا كانت ‫الفتيات يرتدين سراويل داخلية أم لا.
‫هل تدرك أنك لم تتوقف عن الكلام؟
‫هل من أحد آخر ممتن لشيء ‫آخر غير السراويل الداخلية؟
‫أعجز عن اختيار ما إذا كنت ممتناً ‫لطلاقي أو لإخلاء شقتي.
‫عجباً! ‫لم أخالك ستكون ممتناً لشيء.
‫أنا آسف، ‫بالنسبة إلي إنه أسوأ عيد شكر أمضيه.
‫كلا، ‫أنا ملك أعياد الشكر الحزينة.
‫لا يمكنك أن تأتي فجأة ‫بـ"زواجك الفاشل" وتسلبني اللقب.
‫كلا، ‫هل ستخبرنا مجدداً قصة طلاق والديك؟
‫- كلا، أرجوك. ‫- كلا، ليس هذه القصة.
‫بربكم، أود سماعها.
‫سيفقد عيد الشكر رونقه ‫إن لم يحبطنا "تشاندلر".
‫أترون؟ ‫بات الأمر بمثابة تقليد مثل الاستعراض.
‫إن قرر الاستعراض أن يكون مثلياً ‫وقرّر الانتقال من البيت وهجر عائلته.
‫"عيد الشكر عام 1978"
‫حبيبي "تشاندلر"، إن كنت أتطلق ‫من والدك، هذا لا يعني أننا لا نحبك.
‫هذا يعني أنه يفضّل مضاجعة ‫كبير الخدم بدلاً من مضاجعتي.
‫أتريد المزيد من الديك ‫الرومي يا سيد "تشاندلر"؟
‫أنت محق، عيدك أسوأ مني. ‫أنت ملك أعياد الشكر السيئة.
‫لا أظن ذلك، ‫أمضيت عيداً أسوأ.
‫حقاً؟ أسوأ من "أتريد المزيد ‫من الديك الرومي يا سيد (تشاندلر)؟"
‫الصبي الثري لديه مشكلة مع كبير الخدم؟ ‫أجل، عيدي أسوأ!
‫"عيد الشكر عام 1862"
‫المزيد من الضمادات!
‫هلا يرسل أحدكم لي المزيد من الضمادات؟ ‫إن الرجل يحتضر...
‫تباً!
‫عيداً أمضيته في الواقع "فيبي".
‫في الواقع؟ حسناً، كلا، ‫"تشاندلر" أمضى عيداً أسوأ.
‫لابد أن تذكّر أحداث كهذه أمر مسلّ. ‫ليس لدي ذكريات من حيوات أخرى.
‫بالطبع لا عزيزي، ‫فأنت جديد في الحياة.
‫أعرف أسوأ عيد شكر أمضته "مونيكا".
‫- دعينا لا نروي هذه القصة. ‫- هيا، أخبرينا إياها!
‫كلا! أعرف! إنه حين علق رأس "جوي" ‫في الديك الرومي الخاص بـ"مونيكا".
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫علق رأس "جوي" داخل الديك الرومي؟
‫- ليس الأمر كما تتخيلونه. ‫- بل إنه كذلك بالضبط.
‫"عيد الشكر عام 1992"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- "فيبي"؟ ‫- "جوي"؟ ما الذي يجري؟
‫حسناً...
‫يا للهول!
‫أعرف! لقد علق!
‫حاذر، ثمة حافة. ‫كيف حصل الأمر؟
‫أدخلته في رأسي لإخافة "تشاندلر".
‫يا للهول! ‫سيثار جنون "مونيكا"!
‫ساعديني إذاً على نزعه! ‫إن الرائحة كريهة هنا أيضاً.
‫بالطبع إنها كذلك، ‫لقد أدخلت رأسك في حيوان ميت.
‫"مونيكا".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"فيبس"، ‫هل طرّيت الديك الرومي بالزبدة؟
‫- يا للهول! من هذا؟ ‫- أنا "جوي".
‫ماذا تفعل؟ ‫هل من المفترض أن يكون الأمر مضحكاً؟
‫كلا، ‫بل من المفترض أن يكون مخيفاً.
‫- انزع الديك حالاً! ‫- لا أستطيع، إنه عالق.
‫لا يهمني، يجب أن يطعم هذا الديك ‫20 شخصاً في منزل والديّ
‫ولن يأكلوه ورأسك بداخله!
‫حسناً، فلنهدأ، ‫لنفكّر جميعاً.
‫خطرت لي فكرة.
‫"فيبي"، اسحبي الديك، ‫وأنا سأباعد ما بين الساقين قدر المستطاع.
‫- "جوي"؟ ‫- أجل.
‫- ليس الوقت وقت مزاح ‫- أنا آسف.
‫حسناً سأعد حتى 3، ‫1، 2، 3.
‫لقد نجح الأمر! لقد أخفتك! ‫كنت متأكداً من أنني سأنجح.
‫- أنا هنا أيها الضخم. ‫- أجل، ها أنت.
‫لقد أخفتك.
‫كنت تبدو كغبي فعلاً.
‫لم أكن الغبي الوحيد، ‫أليس كذلك؟
‫أتذكر حين حاول "روس" قول "هريسة ‫زبدة بندق، فقال "زريبة زبدة زندق"؟
‫أجل، ‫إنه الموقف المضحك ذاته!
‫هذه هي القصة، ‫كان هذا أسوأ عيد شكر أمضيته.
‫مهلاً، ‫ليس هذا العيد الذي تقصده "رايتشل"
‫لأنها تجهل بوقوع هذه الحادثة.
‫- صحيح. ‫- ما هي القصة؟
‫- أجل، ما هي قصتها؟ ‫- أي واحدة؟
‫لا أرغب في إخبار تلك القصة حقاً.
‫بربك يا "مونيكا". إعادة إحياء الماضي ‫والشعور بالإحباط هو جوهر عيد الشكر.
‫إنه كذلك بالنسبة إلي ‫كما هو بالنسبة إلى الهنود.
‫- أنت بالذات لا تريد سماع القصة. ‫- ماذا تقصدين؟
‫- "مونيكا"، أظن أن "رايتشل" وصلت. ‫- سأفتح الباب.
‫- عيداً سعيداً! ‫- ليس بالنسبة إلي.
‫لقد انفصلت عن "تشيب".
‫لماذا؟ ما الذي حصل؟
‫تعرفين أن والديّ خارج المدينة ‫وكان من المفترض أن يأتي "تشيب" عندي.
‫صحيح، ‫وكنت تنوين تقديم...طهارتك له.
‫حسناً، هلا تسمّين الأمر مضاجعة ‫تخيفني تسميتك هذه للأمر.
‫وبالمناسبة، خلال المضاجعة ‫لا نقول على قضيب الرجل "حنانه"
‫صدّقيني!
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫مرحباً "رايتشل".
‫- عيد شكر سعيداً! ‫- لك أيضاً، عزيزتي.
‫- مرحباً. ‫- عجباً!
‫أقدّم لكم "تشاندلر"
‫إنه شريكي بالغرفة وهو ‫المغني الرئيسي في فرقتنا.
‫- "روس"؟ ‫- أقدّم لك "مونيكا".
‫- مرحباً، أنا شقيقة "روس" الصغيرة. ‫- هذا واضح!
‫يسرّني أنك تمكنت من المجيء "تشاندلر".
‫لقد حضّرنا طعاماً كثيراً ‫لذا آمل أنك تشعر بالجوع.
‫كلا يا أمي، "تشاندلر" يكره عيد الشكر ‫ولا يتناول أياً من طعام العيد.
‫يسرّني أنك أحضرته إذاً!
‫"تشاندلر"، إن أردت يمكنني أن أحضّر ‫لك بعض المعكرونة بالجبن للعشاء.
‫أنا موافق إن لم يكن الحجّاج ‫يتناولون هذا الطبق.
‫تباً!
‫"رايتش"؟ ألا تشعرين بالغرابة الآن
‫عندما تأتين في أثناء وجودي في الكلية؟
‫- كلا، ليس فعلاً ‫- جيد، إذاً...
‫لا أصدّق أن "تشيب" تخلّى عني ‫بسبب تلك السافلة "نانسي برانسون"!
‫لن أخرج معه بعد الآن مهما توسّل إلي.
‫أظن أنه لن يتوسّل إليك بعد الآن ‫بما أنه يواعد "نانسي برانسون".
‫أتعرفين؟ لقد سئمت فتيان الثانوية، ‫إنهم سخفاء.
‫ليسوا سوى فتيان سخفاء أغبياء. ‫سأبدأ بمواعدة الرجال.
‫آسف، "جودي"، لم أجد الوعاء ‫الذي كنت تبحثين عنه أنت و"جاك".
‫نادهما بـ"أمي وأبي"، أيها الفاشل.
‫"مونيكا"!
‫"تشاندلر"
‫هل أحببت المعكرونة بالجبن؟
‫أجل، ‫إنها لذيذة يجب أن تكوني رئيسة طهاة.
‫حسناً!
‫كانت قصة "نانسي برانسون" ‫السافلة مجرّد إشاعة.
‫لذا تخلّى عنها "تشيب" ‫ويريد أن يزورني في المنزل الليلة!
‫- هذا رائع! ‫- أعرف!
‫إن ضاجعت "تشيب" الليلة ‫عديني بأنك ستخبرينني بكل شيء.
‫بالطبع، ليس الأمر بهذه الأهمية، ‫سبق وأقمنا علاقة نوعاً ما.
‫أعرف، ولكنك ستتأكدين هذه المرة ‫إن أقمت علاقة فعلياً أم لا.
‫صحيح، ووعدني "شيب" أن الأمر سيدوم ‫هذه المرة على الأقل طوال أغنية كاملة.
‫أنا أفكر في دعوة "رايتشل" ‫للخروج الليلة.
‫أفكر في أن أعزف لها الأغنية ‫التي كتبناها الأسبوع الماضي
‫- "إيموشنيل نابساك"؟ ‫- أجل.
‫حسناً تفعل، ‫لكن لا تستغرق وقتاً طويلاً، اتفقنا؟
‫لأننا سنجرّب هويّتينا المزوّرتين ‫أليس كذلك يا "كليفورد ألفيريز"؟
‫اسمع يا "رولاند شانغ"
‫إن نجح الأمر ‫قد أمضي الليلة كلها معها.
‫لا تفعل هذا بي يا صاح.
‫لا عليك، ‫يمكنك البقاء هنا لن يمانع والداي.
‫ليست هذه المشكلة، لا أريد أن أعلق ‫الليل بكامله برفقة شقيقتك البدينة.
‫حاذر!
‫"مونيكا"، أنهي هذه الفطائر، ‫ما من فسحة متبقية في البرّاد لها.
‫كلا، شكراً.
‫لقد نجحت يا "جودي"، ‫لقد شبعت أخيراً.
‫- نعتك بالبدينة؟ لا أذكر ذلك حتى. ‫- أنا أذكر تماماً.
‫أنا حقاً آسف، ‫لكنني كنت غبياً وقتئذٍ.
‫صعدت على المسرح خلال حفلة موسيقية ‫لـ"وام" وشرعت بالرقص.
‫لا أصدّق أنك نعتّها بالبدينة!
‫لا أصدّق أنك سمحت ‫لـ"جورج مايكل" بصفعك.
‫أنا حقاً آسف، هذا أمر مروّع! ‫أنا حقاً آسف.
‫- حقيقةً لم أقصد هذا العيد بالتحديد. ‫- بل قصدت هذا العيد.
‫- كلا، كنت أقصد... ‫- حسناً، كفى كلاماً عن الأعياد!
‫لنستعد للعيد المقبل ‫من يريد الذهاب لشراء شجرة العيد؟
‫كلا! سأخبركم أجمل قصة ‫عشتها في عيد الميلاد.
‫- كلا! ‫- ولكن نريد سماع قصة "مونيكا".
‫لا بأس، كنت سأخبركم عن قزم انشطر ‫جسمه إلى قسمين، لكن لا يهم.
‫"عيد الشكر عام 1988"
‫إذاً يا "رايتشل"، أخبرتني والدتك أنك ‫غيرتي مجال اختصاصك من جديد.
‫أجل، اُضطررت لفعل ذلك.
‫لم تكن المواقف كافية لركن السيارة ‫بالقرب من مبنى علم النفس.
‫- مرحباً "رايتشل". ‫- مرحباً.
‫- عجباً! أنفك الجديد رائع! ‫- "جاك"!
‫ماذا؟ الطبيب "والفسون" فنان حقيقي. ‫أزال عنقود شامتي، أتريدين رؤيته؟
‫- سأفتح الباب. ‫- كلا، دعيني أفعل، أرجوك!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫عيد شكر سعيداً.
‫عجباً، ‫شعركما مختلف كل الاختلاف.
‫أجل، كنا نتكلم عن ذلك. ‫لا نصدّق كم كان مظهرنا غبياً.
‫- صحيح، أين "مونيكا"؟ ‫- إنها في الطابق العلوي.
‫"مونيكا"؟ انزلي، وصل الجميع! "روس" ‫و"رايتشل" والشاب الذي يبغض عيد الشكر.
‫- مرحباً "تشاندلر". ‫- يا للهول!
‫ما الخطب؟ ‫هل من شيء على ثوبي؟
‫أنت تبدين مختلفة فحسب. ‫تبدين رائعة، ثوبك...وجسدك!
‫- حاذر يا صاح. ‫- آسف.
‫أجل، صارت "مونيكا" نحيفة، ‫وهذا أمر رائع.
‫لكن ما يهمنا سماعه الآن ‫هو معرفة أخبار حبيبة "روس" الجديدة.
‫أمي، حسناً، تدعى "كارول" ‫وهي فاتنة وذكية.
‫إنها عضوة في فريق اللاكروس ‫وفريق الغولف، أتصدقون ذلك؟
‫إنها تلعب في الفريقين.
‫حسناً يا "تشاندلر"، ‫أراك خلال العشاء.
‫- يا صاح؟ ‫- آسف.
‫عجباً! ‫كان الأمر مدهشاً.
‫انتقمت منه لنعتك بالبدينة. ‫كان يرمقك بنظرات الإعجاب.
‫لابد من أنه شعور رائع.
‫- غير صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫صحيح أنني أبدو رائعة ‫وصحيح أنني سعيدة
‫وصحيح أن قلبي توقف ‫عن التألم وإلى آخره.
‫لكنني لا أشعر أنني انتقمت منه ‫أتفهمين قصدي؟
‫أرغب في إذلاله، ‫أريده أن يكون عارياً لأشير إليه وأسخر منه.
‫- حسناً، قد نتمكن من فعل ذلك. ‫- كيف؟
‫يخلع الشبان عادة ثيابهم ‫قبل المضاجعة.
‫ماذا؟ ‫لم أبذل هذا المجهود كله لخسارة وزني
‫لكي أقوم في النهاية ‫بتقديم طهارتي لشخص مثله!
‫أولاً إن استمررت بتسمية الأمر هكذا ‫فلن يرغب أحد في أخذها.
‫ثانياً، ‫لن تضاجعيه فعلاً بل ستدّعين ذلك.
‫- صحيح. ‫- صحيح.
‫وعندما يخلع ملابسه سأرمي به ‫في الباحة الأمامية وأقفل الباب
‫وعندها سيقوم جيراننا كلهم بإذلاله.
‫أجل! ‫وتكونين بهذه الطريقة قد انتقمت منه حتماً!
‫حسناً، ‫كيف سأوهمه بأنني أود إقامة علاقة معه؟
‫إليك ما عليك فعله، ‫تصرّفي كما لو كان كل ما حولك يحمسك.
‫ماذا تقصدين؟
‫كما لو أن أي شيء يحمسك ‫مثل...مثل منشفة الصحون هذه.
‫كم أن ملمسها رائع على وجهي!
‫وإن شعرت بالحر يمكنني ‫تمريرها على جسدي.
‫أو يمكنني إنزالها إلى جانبي ‫وتمريرها عبر أصابعي فيما أتحدث معه.
‫- يمكنني فعل ذلك. ‫- جيد، ادّعي بالانشغال، إنه قادم.
‫- مرحباً، كيف الحال؟ ‫- مرحباً.
‫"مونيكا"، أتساءل إن كان بإمكانك ‫تحضير المعكرونة بالجبن اللذيذة
‫- الذي حضّرتها لي العام الماضي. ‫- سيسرّني فعل ذلك.
‫أنا أعشق المعكرونة بالجبن!
‫أنا أعشق ملمس هذه العلبة على وجهي!
‫حسناً.
‫أنا أعشق الجزر!
‫أرغب أحياناً في وضعها بين أصابعي
‫هكذا
‫وأمسك بها هنا فيما أكلّمك.
‫في حال شعرت بحرّ شديد ‫أرغب في...أخذ هذا السكين
‫ووضع الفولاذ البارد على...
‫جسدي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير...
‫ما حالة المريض؟
‫شاب في الـ20 من العمر، ‫تعرّض إصبع قدمه اليمنى لإصابة خطيرة.
‫هلا توقفتم عن دفع الباب بقدمه، ‫أنت تعرف موقع الإصابة!
‫"إصابة إصبع قدم خطيرة" ‫لقد قلت ذلك بنفسك!
‫حسب التقرير ‫اخترق السكين حذاءك.
‫بالطبع، فحذاؤه مصنوع ‫من الأماليد المجدولة.
‫- هل أحضرتم إصبع القدم؟ ‫- أجل إنه معي، داخل مكعبات الثلج.
‫لا داعي للقلق بني ‫سنقوم بإعادة تقطيبه من ثم...
‫- ماذا؟ ما الخطب؟ ‫- لقد أحضرت قطعة جزر.
‫ماذا؟
‫ليس هذا إصبع قدمك، ‫إنها مجرد قطعة جزر صغيرة وباردة جداً.
‫- أحضرت جزرة؟ ‫- حسناً...
‫يا للهول! ‫ثمة إصبع قدم في مطبخي!
‫يا للهول، آسفة! ‫سأعود إلى المنزل لإحضاره!
‫لقد فات الأوان ‫لا يمكننا الآن سوى تقطيب الجرح.
‫من دون إصبع قدمي؟ ‫أريد إصبع قدمي!
‫حسناً، كلا، ‫يمكننا الذهاب على وجه السرعة!
‫أبي، ‫أعطني مفاتيح سيارتك "البورش".
‫لن تقومي بخداعي هذه المرة.
‫هذا هو سبب فقداني إصبع قدمي؟ ‫لأنني نعتك بالبدينة؟
‫لم أقصد أن أقطعه، ‫كانت مجرّد حادثة.
‫لهذا السبب، نعتني الجميع ‫لمدة عام بـ"السيد الذي يعرج كثيراً"؟
‫آسفة، ‫لم تفقد إصبع قدمك بالكامل.
‫أجل، لكن طرفه مفقود. ‫إنه الجزء الأفضل حيث ينمو الظفر.
‫"تشاندلر"!
‫"السيد الذي يعرج كثيراً"، ‫أنا من اخترع هذا اللقب.
‫أنت أحمق.
‫- لا يسعني تصديق الأمر. ‫- "تشاندلر"، قلت لك أنا آسفة.
‫لا يكفي الاعتذار لإعادة إصبع القدم ‫الذي بقي وحيداً من دون صاحبه.
‫أكره ذلك اليوم السخيف ‫وكل ما يتعلّق به، أراك لاحقاً.
‫انتظر، "تشاندلر"، تعال. ‫هل من شيء يمكنني فعله؟ أي شيء؟
‫أجل، ‫دعيني بمفردي لبعض الوقت.
‫أنا بطة، لا أتوقف عن الصياح ‫أنا سعيدة طوال الوقت!
‫- محاولة موفقة. ‫- انتظر.
‫اسمعي يا "مونيكا"...
‫- لن ينجح الأمر. ‫- أراهن على أن هذا سينجح.
‫تبدين رائعة، أنا أحبك.
‫ماذا؟
‫لا شيء، قلت إنك تبدين رائعة، ‫ثم توقفت عن الكلام.
‫- قلت إنك تحبني! لا أصدّق ذلك! ‫- غير صحيح!
‫- بل فعلت! ‫- لم أفعل.
‫- أنت تحبني! ‫- غير صحيح، توقفي!
‫"عيد الشكر عام 1915"
‫شاش! أحتاج إلى شاش!
‫هلا يرسل أحدكم الشاش لي
‫بدأ الأمر يصبح سخيفاً، ‫أليس كذلك؟
‫حسناً.
‫ترجمة "محمد شويخ"