‫- علامَ أنا جالسة؟ ‫- على عرش العالم؟
‫على حوض الخليج؟
‫شحّت أفكاري.
‫يا للقرف!
‫حسناً، لمَن هذا السروال الداخلي؟
‫- مَن صاحبه؟ ‫- ليس لي.
‫إنه لـ"جوي"، إنه حتماً له.
‫نعم، إنه لي.
‫أرأيت؟ إنه لـ"جوي"، ‫إنه له.
‫لمَ هو هنا؟
‫لا أعرف...
‫حسناً، أنا "جوي".
‫نعم، أنا مقرف، أخلع ملابسي ‫الداخلية في منازل الآخرين.
‫أبعده من هنا، ما خطبك؟
‫- صحيح! ‫- صحيح!
‫- خذه. ‫- حسناً.
‫"جوي"، يمكنك لمسه، إنه سروالك الداخلي.
‫- "تشاندلر"؟ هل لي بكلمة على انفراد؟ ‫- نعم.
‫لقد طفح الكيل! سئمت التغطية عليكما، ‫يجب أن ينتهي الأمر.
‫سروال داخلي أبيض اللون وضيّق؟ ‫هل أنت في الـ8 من العمر؟
‫- شكراً جزيلاً يا "جوي". ‫- لا! لن أقول على الرحب والسعة.
‫لا أتحمّل هذا الوضع، ‫أنتما لا تتوقّفان عن إحراجي.
‫وجدت "رايتشل" أمس ماكينة إزالة الشعر ‫الخاصة بك في حمامنا، لم أعرف بم أجيبها
‫فقلت لها إنها لي، وإنني أؤدي ‫دور امرأة في إحدى المسرحيات.
‫ثم توالت الأحداث و...
‫- عجباً! حول الكاحل، إنها نقطة قوية. ‫- نعم، كانت كذلك.
‫حسناً، اسمعا، لا يمكنني...
‫إننا نعاني أيضاً ‫مسألة اختلاق الأكاذيب.
‫حقاً؟ لكنني متأكد ‫من أن المضاجعة تخفّف من معانتكما.
‫صحيح.
‫سنحاول التصرّف بحذر أكبر، ‫لا نريد أن يعرف الآخرون بعلاقتنا فحسب
‫لأنها تسير على نحو ممتاز، لعلّ سبب ‫نجاحها يكمن في كونها علاقة سرّية.
‫قد تستغرب الأمر ‫ولكن كلينا سيّىء في العلاقات.
‫- بالفعل، هلا تساعدنا ‫- هلا تساعدنا
‫حسناً، شرط أن... ‫تضاجعيني لمرة واحدة.
‫- "جوي"؟ ‫- كنت أشك في الأمر.
‫- مرحباً "فيبي". ‫- مرحباً "فيبس".
‫- مرحباً "فيبس"، ماذا تقرئين؟
‫كتاب "ويذرينغ هايتس".
‫أنا أحضر صفاً في الأدب ‫في "المدرسة الجديدة"
‫وعليّ إنهاؤه لبدء أول محاضرة غداً.
‫لم أكن أعرف أنك تحضرين صفاً، ‫إنه أمر رائع.
‫نعم، لقد أحببت جداً صف "أسلوب ‫(لاماز) في الولادة" الذي حضرته.
‫فكرت في أن أتسجّل هذه المرة ‫في صف متعلّق بالفكر أكثر.
‫حيث يكون الامتحان النهائي أقلّ إيلاماً.
‫- يبدو الأمر ممتعاً. ‫- بالفعل.
‫يجب أن تحضريه معي! ‫سيكون لدي من أجلس برفقته!
‫- حسناً. ‫- رائع!
‫- لكن هل سيتسنّى لك وقت لقراءته؟ ‫- سبق وقرأته في الثانوية.
‫سيكون الأمر غاية في المتعة! ‫حسناً، عليّ إنهاؤه.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ما الخطب يا صاح؟ ‫- تناول أحد زملاء العمل شطيرتي.
‫ما كان رأي الشرطة في الأمر؟
‫إنها الشطيرة المُحضّرة ‫من بقايا طعام عيد الشكر.
‫لا أصدّق أن أحدهم تناولها ببساطة.
‫- "روس"، إنها مجرّد شطيرة. ‫- مجرّد شطيرة؟
‫أنا في الـ30 من العمر
‫سأتطلّق للمرة الثانية، ‫وتمّ إجباري على إخلاء شقتي.
‫كانت هذه الشطيرة هي معزيّ الوحيد ‫في حياتي
‫وقد تناول أحدهم معزيّ الوحيد!
‫لا يزال لديّ ما يكفي ‫من البقايا لتحضير شطيرة إضافية.
‫كنت سآكلها بنفسي، ولكن...
‫"مون" هذا لطف منك، شكراً جزيلاً.
‫لكنني ما زلت لا أصدّق ‫أن أحدهم تناول شطيرتي!
‫انظروا، حتى أنني تركت ملاحظة وكل شيء.
‫"أطرق الباب، مَن الطارق؟ ‫أنا وجبة غداء (روس غيلر)"
‫"وجبة مَن؟ وجبة غداء (روس غيلر) ‫أرجوكم، لا تتناولوني، اتفقنا؟"
‫يفاجئني أنك لم تعد إلى المنزل ‫مرتدياً وجبة غدائك.
‫اسمع، إن كنت تريد الاحتفاظ بطعامك، ‫فعليك إخافة الآخرين.
‫لقد تعلّمت ذلك من خبرتي في الشارع.
‫حقاً؟ ماذا كنت لتقولين يا "فيبس"؟
‫على سبيل المثال، ‫"أبعد قفافيزك عن طعامي"؟
‫"روس"، عندما تتخيّل ‫"فيبي" وهي تعيش في الشارع
‫أتراها محاطة بشخصيات فيلم "آني" كلها؟
‫ستبعد هذه الملاحظة ‫الآخرين عن أغراضك.
‫يا للهول!
‫"فيبي"، يا لك من سافلة!
‫سأخبركم ذات يوم ‫كيف قمت بطعن الشرطي.
‫- "فيبي"؟ ‫- لقد طعنني هو أولاً!
‫كانت الأخوات "برونت" ‫مميّزات فعلاً في عصرهنّ.
‫كنّ يعشن في مجتمع بطريركي.
‫آسفة على التأخير ‫ولكنني غادرت في ساعة متأخرة.
‫حسناً.
‫- "فيبس"، ما قصة الكتاب؟ ‫- ظننتك قرأته في الثانوية.
‫نعم، ولكنني تذكّرت أنني بدأت ‫في قراءته، ثم أقيم سباق حيوي
‫وكنت من المتصدّرين، ‫لا يهمّ الآن، ما قصة الكتاب؟
‫حسناً، إنها قصة حبّ مأساوية ‫بين "كاثي" و"هيثكليف".
‫تدور أحداثها قرب أحد المستنقعات ‫المخيفة في "إنكلترا".
‫التي برأيي تجسّد طبع "هيثكليف" الجامح، ‫أنا أفهم الرمزية تماماً.
‫بمَ يتميّز الموضوع الذي يعالجه الكتاب؟ ‫لنرَ..."رايتشل غرين"؟
‫برأيي، إنها قصة حب مأساوية.
‫هذا أمر معروف، حسناً، ‫هل من رأي آخر؟
‫الرمزية!
‫والمستنقعات البرية التي برأيي
‫تعكس طبع "هيثكليف" الجامح.
‫رائع! ما لاحظته "رايتشل" بدقة هنا...
‫- لقد سرقت إجابتي! ‫- كان الأمر بديهياً يا عزيزتي.
‫كيف لك أن تعرفي؟ ‫لم تقرئي الكتاب حتى!
‫ما رأيك بالموضوع ‫يا صاحبة القميص الأزرق؟
‫أظنّ أن سؤالك يحمل إجابات متعددة.
‫هلا تتفضّلين وتجرؤين ‫على إطلاعنا على إحداها
‫هلا تتفضّل وتجرؤ ‫على إطلاعنا على إحداها
‫- هل تردّدين ما أقوله؟ ‫- هل تردّد ما أقوله؟
‫- حسناً، فلنتابع. ‫- حسناً.
‫لمَ لم تقولي ببساطة ‫إنك لم تقرئي الكتاب؟
‫لأنني لم أشأ أن يظن أنني غبية، ‫كان فعلاً محرجاً ما حصل لك.
‫- "فيبي"؟ ‫- نعم.
‫"فيبي"، إن رسالتك مدهشة!
‫ليس أن أحداً لم يتجرأ على لمس شطيرتي ‫بل بات زملائي في العمل يخشونني.
‫بالفعل، دعاني أحدهم بالـ"مختل"، ‫"(غيلر) المختل".
‫لطالما أردت كناية مميّزة كهذه.
‫صحيح، أفضل كناية ‫حصلت عليها في الثانوية
‫كانت "(غيلر)، صاحب السروال المبلّل".
‫كان ذلك بسبب ماء النافورة، حسناً؟
‫لا يهمّ، بات الآخرون ينجزون التقارير لي
‫ويمدّدون مواعيد إنهاء العمل ‫وفق برنامج مواعيدي.
‫صدّقيني، إن عاملت الآخرين بصرامة، ‫تحصلين على ما تشائين.
‫"تريبياني"، ‫أعطني فنجان القهوة هذا على الفور!
‫كان الأمر ممتعاً، كنت أتساءل ‫إن كنت ستدعوني للخروج يوماً ما.
‫- أما زلت تتساءلين؟ ‫- لا، لقد خرجنا فعلاً معاً.
‫أنت ذكية، يعجبني الأمر.
‫عجباً، شموع!
‫ما هذه؟ بطانية؟ كاميرا؟ يا إلهي!
‫- لا! أنت... ‫- لا أصدّق أنك فكرت في...
‫تصوير المضاجعة في أول موعد لنا!
‫مرحباً.
‫"جوي"، هل ما قالته...؟
‫يا إلهي! هل حقاً كنت...
‫ما الذي يجري هنا؟
‫وبوجود "تشاندلر" في الغرفة المجاورة؟ ‫هل أنت مختلّ؟
‫أنا "جوي"
‫وأنا مقرف.
‫أقوم بتصوير أفلام إباحية ‫بميزانية منخفضة.
‫وعدتماني بأن تتصرّفا بحذر أكبر!
‫إن اسم "جوي" الشريف ‫يتمرّغ في الوحل!
‫- نحن آسفان. ‫- نعم.
‫سأفضح علاقتكما أمام الجميع.
‫إنها الطريقة الوحيدة لتبرير السروال ‫والكاميرا التي لا تجعل مني حقيراً!
‫لا، لا، انتظر! ‫لابدّ من إيجاد تفسير.
‫قل لهم إنك اضطررت لتصوير فيلم ‫إباحي من أجل صف الأفلام الإباحية.
‫نعم، أعجبتني الفكرة ولكنني أرفض!
‫كيف تبرّر هذه الحجة إيجاد "رايتشل" ‫سروالي الداخلي في شقتك؟
‫لا أعرف.
‫استعدّ إذاً لإعلان أنك على علاقة بفتاة.
‫انتظر، أرجوك سنجد حلاً للأمر، ‫امنحنا بعض الوقت.
‫حسناً ولكن من الأفضل ‫أن يبرّىء هذا الحلّ سمعتي.
‫أودّ أن أضيف شيئاً، ‫إن فكرة الكاميرا رائعة!
‫"متحف عصور ما قبل التاريخ"
‫- "روس"؟ هل لي بكلمة معك؟ ‫- بالطبع يا "دونالد".
‫وردتنا تقارير عن تصرفات ‫ناجمة من نوبات غضب تتملّكك.
‫- ماذا؟ ‫- رسائل تهديد.
‫رفض احترام ‫المواعيد المحدّدة لإنجاز العمل.
‫على ما يبدو، بات الآخرون ‫يلقّبونك بالـ"مختل".
‫صحيح.
‫نريدك أن تقصد طبيباً نفسياً.
‫لا، أنت لا تفهم، إن الأمر سخيف جداً.
‫- سبب هذه التصرّفات هو شطيرة. ‫- شطيرة؟
‫نعم، إن أختي تحضّر ‫شطائر لحم الحبش لذيذة جداً،
‫يكمن السرّ في شريحة الخبز المنقوعة ‫بصلصة مرق اللحم التي تضعها في الوسط.
‫أدعوها بـ"صانعة الرطوبة".
‫المهمّ هو أنني وضعت الشطيرة ‫في البراد هنا و...
‫- أتعرف؟ ‫- ماذا؟
‫أنا آسف، أظنني تناولت هذه الشطيرة.
‫لقد تناولت شطيرتي؟
‫- إنه خطأ بسيط قد يقترفه أيّ كان. ‫- حقاً؟
‫هل ظننتها شطيرة اللحم ‫خاصتك المزوّدة بـ"صانعة الرطوبة"؟
‫- لا، لقد... ‫- ألا تتذكر أنك وجدت ملاحظة عليها؟
‫ظننتها مزحة أو...أحجية.
‫كان مدوّن عليها أنها "شطيرتي"!
‫اهدأ الآن، ألق نظرة في مكتبي، ‫قد تجد البقايا في سلّة المهملات.
‫ماذا؟
‫كانت شطيرة كبيرة جداً، ‫اضطررت لرمي معظمها.
‫هل رميت شطيرتي؟
‫شطيرتي؟ شطيرتي؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أي موضوع يتناول هذا الكتاب؟ ‫- لم تقرئي أيضاً هذا الكتاب؟
‫كنت سأفعل ‫ولكنني قرأت شيئاً آخر عن غير قصد.
‫- ماذا؟ ‫- مجلة "فوغ".
‫- أخبريني عن تلك المرأة "جاين أير". ‫- لا، كان عليك قراءته بنفسك.
‫- هيا يا "فيبي"، لا تدّعي الكمالية. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫- "جاين أير"؟ ‫- نعم.
‫أولاً، قد تظنين أنها امرأة ولكنها ‫ليست كذلك، بل إنها امرأة آلية.
‫آلية؟ أي أنها كالرجل الآلي؟
‫نعم، هذا الكتاب سابق لعصره بكثير.
‫آسف على التأخير، ‫فلنبدأ، ما رأيكم بـ"جاين أير"؟
‫كنت أتناقش مع "رايتشل" حولها ‫وفي الحقيقة لديها آراء مثيرة للاهتمام.
‫هيا يا "رايتشل"، تكلّمي.
‫شكراً يا "فيبي"، في الحقيقة ما أسر ‫انتباهي خلال قراءتي لـ"جاين أير"
‫هو أن الكتاب كان سابقاً لعصره بكثير.
‫إن كنت تتكلّمين عن نظرية ‫المساواة بين الجنسين، فأنت محقّة.
‫صحيح، أقصد نظرية المساواة بين الجنسين ‫ولكنني أتكلّم عن المرأة الآلية أيضاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫إذاً بما أن خطة التسجيل بالكاميرا لم تنجح
‫فكّرت في منحك عرضاً مسبقاً بسيطاً.
‫أنت عارية في الصورة!
‫أعرف!
‫ها قد أتى "روس".
‫- "روس"؟ ‫- مرحباً "تشاندلر" و"مونيكا".
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بأفضل حال، ‫قصدت طبيباً نفسياً في العمل اليوم.
‫- لماذا؟ ‫- بسبب نوبات غضبي.
‫إن لم أكن مخطئاً، ‫أصبحت هذه النوبات خارجة عن السيطرة.
‫- أعطاني حبة دواء لمعالجة الأمر. ‫- حبة دواء؟
‫عندما قال لي الطبيب إنه عليّ أخذ إذن ‫بالغياب لأنني صرخت بوجه رب العمل
‫تملّكني الغضب من جديد.
‫لذا، عرض عليّ مهدّئاً ‫ووجدتها فكرة جيدة، فتناولته.
‫مهلاً، إنهم يطلبون منك ‫التغيّب عن العمل.
‫- هل وافقت على الأمر؟ ‫- لا أعرف.
‫سيكون التغيّب عن العمل غريباً لبعض الوقت ‫لكنني نسيت أمر شطيرتي.
‫كان الأمر غاية في الحرج! لا أصدق ‫أنك تركتني أسترسل في الشرح!
‫أنا آسفة، كان الأمر مضحكاً جداً
‫عندما بدأت تقارنين ‫كتاب "جاين أير" بفيلم "روبوكاب".
‫ما من شيء مضحك في الأمر!
‫استغلّلت الأمر ‫لأنك لم تكوني جدّية في الصف.
‫"فيبي"! ما أهمية الأمر؟
‫ظننت أننا سنتشاطر هذه الخبرة، ‫ظننت أن الأمر سيكون ممتعاً.
‫صحيح، لقد أردت التمتّع ‫ولكنني أردت التعلّم أيضاً.
‫لا يتوقّف الآخرون عن التحدث عمّا تعلّموه ‫في الثانوية ولكنني لم أقصد الثانوية قط.
‫أردت حقاً التعلّم، إذاً.
‫أما أنا يا "فيبس" فأردت تمضية وقت ممتع.
‫أتعلمين مَن عليك اصطحابه؟
‫أنا أعرف!
‫"مونيكا"، أنت من طرح السؤال.
‫نعم.
‫يا للهول!
‫يا إلهي! هذه "مونيكا"!
‫- لا! ‫- ابتعد عني أيها المختلّ!
‫- ما الذي يجري؟ ‫- لدى "جوي" ثقب باب سرّي!
‫- لا! ‫- بلى، يحمل صورة لـ"مونيكا" وهي عارية!
‫وهو يلتقط صوراً عارية لنا ‫من ثم يتناول الدجاج وينظر إليها!
‫- انظر! ‫- إنها شقيقتي!
‫- أعطيني إياها! ‫- مهلكم! فليهدأ الجميع!
‫فلنمنح صديقنا "جوي" ‫فرصة تبرير تصرّفاته المنحرفة الكثيرة!
‫هذا غير صحيح، أنا لست منحرفاً! ‫كل ما في الأمر هو أن...أنني...
‫- اسمعوا، أظن أنه يمكنني تبرير تصرّفاته. ‫- شكراً.
‫"جوي" مهووس بالجنس.
‫ماذا؟ هذا غير صحيح!
‫لا بأس، لا عيب في الأمر! ‫إنه مجرّد مرض.
‫- لا، لست مهووساً بالجنس! ‫- بل أنت كذلك.
‫- إنه المبرّر الوحيد لتصرّفاتك! ‫- غير صحيح، لا، على الإطلاق.
‫يمكن أيضاً تبرير الأمر بقول الحقيقة!
‫ما هي الحقيقة إذاً؟
‫- نعم، ماذا يجري؟ ‫- ما الخطب؟
‫لقد ضاجعت "مونيكا".
‫لنرَ ما رأي الجميع بالأمر؟
‫لا!
‫هل ضاجعت أختي؟
‫نعم، حصل هذا مرة واحدة، في "لندن".
‫هذا لا يفيد نوبات غضبي.
‫- "مونيكا"، هل الأمر صحيح؟ ‫- بالطبع هو كذلك.
‫كيف بالتالي يمكن تبرير الأمور ‫الغريبة كلها التي حدثت مؤخراً؟
‫نعم، إنها الحقيقة
‫إن كان الأمر حدث مرة واحدة، لمَ كان ‫سروالك الداخلي في شقتنا ذلك اليوم؟
‫صحيح! إنه السروال الذي كنت أرتديه ‫تلك الليلة في "لندن"، صحيح يا "مونيكا"؟
‫أردت الاحتفاظ به...كذكرى.
‫يا إلهي، "مونيكا"!
‫هل أنت متأكد، "جو"؟ هل أنت متأكد ‫من أنك لست مجرّد مهووس بالجنس؟
‫لا، وإن كان ثمّة مهووس بالجنس بيننا، ‫فهي "مونيكا".
‫أجل.
‫لم تتوقّف عن محاولة إغوائي ‫من جديد منذ عودتنا من "لندن"!
‫لهذا السبب إذاً ‫أعطتك صورة عارية لها؟
‫هذا أمر منطقي.
‫- ماذا عن كاميرا التسجيل؟ ‫- "مونيكا"؟
‫أظنني وضعتها لمحاولة جذب "جوي".
‫لكنني للأسف لم ألبِ نداءها.
‫غير معقول، لقد احتفظت بسروال ‫"جوي" الداخلي، لماذا؟ لمَ تفعلين هذا؟
‫أنا "مونيكا".
‫أنا مقرفة.
‫أنا ألاحق الرجال ‫وأحتفظ بملابسهم الداخلية.
‫أظننا عرفنا جميعاً مَن المقرف ‫الحقيقي بيننا، صحيح؟
‫حسناً، الآن، سأعود لتناول طعامي.
‫أنا أتناول الجلدة وحسب ‫لذا، الدجاج ينتظر مَن ينتزعه.
‫كنت أجدك محقّة في آرائك ‫إلى أن تمّ قطع حديثك.
‫- أعرف ما خطب تلك الفتاة "مونيكا"؟ ‫- لا أعرف، لم آت معها.
‫اسمعوني جميعاً! أقنعت "كارل" ‫بإجراء اختبار لنا الأسبوع المقبل!
‫اختبار؟
‫هيا! إن الاختبار يدفعنا ‫إلى التعطّش إلى العلم أكثر!
‫أجل، يجب أن يعطينا أسئلة ‫يمكننا التوسّع في إجابتها!
‫ترجمة "راوية المدني"