‫حسناً! ها نحن نبدأ! ‫عام 1999 هو عام "جوي"!
‫- نحن سعيدان من أجلك. ‫- ما الأمر؟
‫أردنا أن نقبّل بعضنا عند منتصف الليل ‫لكن لن يفعل أحد آخر هذا الأمر.
‫- حسناً، سأهتم بالأمر. ‫- لا.
‫- "جوي"؟ ‫- لا.
‫- 33! 32! 31! ‫- "روس"؟
‫اسمعني يا "روس"، ‫مَن ستقبّل عند منتصف الليل؟
‫- "رايتشل" أو "فيبي"؟ ‫- ماذا؟
‫عليك أن تقبّل إحداهنّ، ‫لا يمكنك أن تقبّل شقيقتك
‫- مَن سيقبّل شقيقتي؟ ‫- "تشاندلر".
‫يا للهول! حقاً؟
‫يا صاح، مَن تفضّل ‫أن يقبّل شقيقتك؟ أنا أو "تشاندلر"؟
‫- هذه وجهة نظر جيدة. ‫- أجل.
‫حسناً، بما أنه كانت لديّ علاقة ‫مع "رايتشل"، أعتقد أنني سأختار "فيبي".
‫- حسناً. ‫- رائع، حسناً.
‫"فيبس"؟ "فيبس"؟ اسمعي، "روس" ‫يريد تقبيلك عند منتصف الليل.
‫الأمر جليّ جداً، ‫لمَ لم يطلب مني ذلك بكل بساطة؟
‫"رايتش"، اسمعي...
‫- سأقبّلك عند منتصف الليل. ‫- ماذا؟
‫يجب أن يكون لدى كل شخص أحد ليقبّله، ‫لن أقبّل "روس" وأنت لديك تاريخ معه.
‫- إذاً؟ ‫- مَن تفضّلين أن يقبّلك؟ أنا أم "تشاندلر"؟
‫- وجهة نظر جيدة. ‫- أجل.
‫3، 2، 1، كل عام وأنتم بخير.
‫- كل عام وأنت بخير. ‫- كل عام وأنت بخير.
‫- كل عام وأنت بخير يا "فيبس". ‫- أنت أيضاً.
‫- كل عام وأنت بخير يا "جوي". ‫- هل جعلك هذا تشعرين بأي شيء؟
‫أتعلمون أمراً؟ سأفعل أمراً مستبعداً ‫وأقول إنه لن يتمّ أي طلاق عام 1999
‫- لكنك لم تنهِ معاملات طلاقك بعد. ‫- طلاق واحد عام 1999.
‫سأكون سعيداً هذه السنة، ‫سأجعل نفسي سعيداً.
‫هل تريدنا أن نغادر الغرفة أم...
‫كل يوم، سأقوم بشيء ‫لم أقم به من قبل.
‫هذا يا أصدقائي ‫هو قراري للسنة الجديدة.
‫- هذا قرار جيد. ‫- حقاً؟
‫قراري هو أن أقود طائرة تجارية.
‫هذا قرار جيد أيضاً يا "فيبس"، ‫كل ما عليك فعله الآن
‫هو أن تجدي طائرة مليئة بأناس ‫قد قرّروا أن يهبطوا إلى موتهم.
‫ربما يجب أن يكون قرارك ‫عدم الاستهزاء بأصدقائك
‫خصوصاً أولائك الذين ‫سيأخذونك قريباً مجاناً إلى "أوروبا"
‫على متن طائرتهم الخاصة.
‫لديها فرصة أفضل بأن ينمو ‫لديها جناحان لتحلّق بهما
‫من فرصك بعدم الاستهزاء بنا.
‫في الواقع، أتحدّاك بـ50 دولاراً ‫بأنه لا يمكنك إمضاء العام بأكمله
‫من دون الاستهزاء بنا.
‫أتعلم ماذا؟ لن تتمكّن من إمضاء ‫أسبوع حتى.
‫سأقبل بهذا التحدي يا صديقي، ‫أوتعلم ماذا؟
‫أن تدفع لي الـ50 دولاراً قد يكون ‫الشيء الجديد الذي تفعله ذلك اليوم.
‫والأمر يبدأ الآن.
‫حسناً، قراري للعام الجديد ‫هو تعلّم كيفية العزف على الغيتار.
‫حقاً؟ لماذا؟
‫أتعلمون تلك المهارات الخاصة ‫التي وضعتها في سيرتي الذاتية؟
‫أفضل لو كنت أتمتّع ‫بأي من تلك المهارات.
‫- أتريدني أن أعلّمك؟ أنا أستاذة مميّزة. ‫- حقاً؟ مَن علّمت من قبل؟
‫- لقد علّمت نفسي ولقد أحببت نفسي. ‫- هذا رائع، أجل شكراً يا "فيبس".
‫انظروا، لقد نسيت "بلير" نظاراتها ‫وستكون بحاجة إليها كي تراقب صديقها
‫الذي، كما أسمع، يجب أن ‫يبقي كبّاسته في درج مكتبه.
‫إذا كنتم تفهمون ما أتكلّم عنه.
‫"رايتش"، ربما يجب ‫أن يكون قرارك أن تثرثري أقلّ.
‫- ماذا؟ أنا لا أثرثر. ‫- لا.
‫ربما أكتشف الأشياء في بعض الأحيان ‫أو أسمع شيئاً وأمرّر تلك المعلومة
‫كنوع من الخدمة العامة، ‫هذا لا يعني أنني أثرثر.
‫أقصد، هل تقولون ‫عن "تيد كوبل" إنه ثرثار؟
‫إذا تكلّم "تيد كوبل" عن عمليات ‫التجميل الفاشلة لأثداء زميلاته في العمل
‫فيمكنني القول إنه ثرثار.
‫لقد كانا هكذا.
‫"(سنترال بيرك)"
‫- أراك في الغد. ‫- حسناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- لقد طلبت مواعدة تلك الفتاة للتّو. ‫- رائع!
‫رائع، أجل، هل هذا جزء من قرارك؟ ‫"عملك الجديد" لليوم؟
‫أجل، إنه كذلك، أترى؟
‫"(إليزابيث هورنسواغول)".
‫هذا صحيح، "إليزابيث هورنسواغول".
‫"هورن...سواغول".
‫هل أنت على ما يرام يا "تشاندلر"؟ ‫هل من شيء مضحك بذلك الاسم؟
‫كلا، أعتقد فقط أنني ‫ربما سمعته في مكان ما من قبل.
‫حقاً؟ أين؟ أنا متأكد من أنه مكان مضحك.
‫- مرحباً يا "فيبس"! ‫- مرحباً.
‫احزري ماذا؟ لديّ موعد ‫مع "إليزابيث هورنسواغول"
‫"هورنسواغول"؟
‫لابدّ من أن هذا يقتلك.
‫- حسناً، أراكم لاحقاً. ‫- إلى اللقاء.
‫حسناً يا "فيبس"، ‫أنا جاهز من أجل درسي الأول.
‫حسناً، لا! ‫لا تلمس الغيتار، لا.
‫عليك أن تتعلّم هنا أولاً ‫ومن ثم تتعلّم هنا.
‫حسناً.
‫حسناً، الدرس الأول، الأوتار.
‫لا أعرف الأسماء الفعلية للأوتار
‫لكنني ابتكرت أسماءً للطريقة ‫التي تبدو عليها يدي عندما أعزف عليها.
‫إذاً، هذا "مخلب الدب"، ‫حسناً، وهذه "ساق الديك الرومي"
‫وهذه "السيدة العجوز".
‫يا لها من طريقة مثيرة للاهتمام ‫لتعليم العزف على الغيتار.
‫قد يجدها البعض مسلّية، ‫أنا عن نفسي أجدها عادية.
‫مرحباً جميعاً! كانت "رايتشل" ‫جيدة جداً اليوم، لم تثرثر على الإطلاق.
‫فعلاً، حتى عندما اكتشفت أن...
‫حسناً، لنقل فقط إنني اكتشفت ‫شيئاً عن شخص ما
‫ولنقل فقط...إنها ستحتفظ به.
‫انظري إلى هذا يا "فيبس".
‫لقد تمكّنت من "السيدة العجوز".
‫اسمعي، ظننت أنني أتحسّن ‫لذا، في طريقي إلى المنزل اليوم
‫عرّجت على متجر الغيتار و...
‫هل لمست أيّ غيتار ‫عندما كنت هناك؟ هل فعلت ذلك؟
‫كلا.
‫أعطني يديك.
‫أوتار، ‫أعطني إياها، نقرت أوتار الغيتار.
‫- أتريد تعلّم العزف على الغيتار؟ ‫- أجل.
‫إذاً، لا تلمس أيّ غيتار.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً "بن". ‫- عمّتي "مونيكا".
‫"روس" يرتدي سروالاً جلدياً.
‫هل يرى أحد آخر أن "روس" ‫يرتدي سروالاً جلدياً؟
‫فليعلّق أحدكم على السروال!
‫- أعتقد أنه سروال جميل جداً. ‫- أجل.
‫- يعجبني جداً. ‫- جميل، أليس كذلك؟
‫لم يخطر ذلك ببالي، أمثال "روس" ‫لا يرتدون عادةً هذا النوع من السراويل.
‫إنها ضيّقة جداً، قد يكون ‫ثمة شيء في تلك المنطقة.
‫- أعتقد أنه يبدو جيداً. ‫- أعتقد أنه يبدو جيداً فعلاً.
‫- أجل يعجبني، جيد جداً. ‫- من أين حصلت عليه؟
‫كنت بحاجة إلى "شيء جديد" لليوم.
‫وثمة متجر للجلود أمرّ بالقرب ‫منه دائماً وتفوح منه رائحة جيدة
‫وقلت لنفسي
‫"رائع، لم أملك يوماً ‫سروالاً تفوح منه رائحة جيدة من قبل."
‫بحقكم.
‫- حسناً، بصراحة ما رأيكم؟ ‫- سيّىء، تبدو غريب الأطوار.
‫أجل، سيّىء.
‫ماذا تفعلين؟
‫- إنه قرار العام الجديد الخاص بي. ‫- أن تتسبّبي بالعمى لطفلي؟
‫كلا، أن ألتقط المزيد من الصور ‫لنا جميعاً معاً.
‫أقصد، أعتقد حقاً أنه أفضل قرار ‫لأن الجميع يستطيع الاستمتاع بالصور
‫والجميع سيستمتع بموسيقاي أيضاً.
‫يا إلهي، يا لهذا السروال، ‫أشعر بالحر الشديد.
‫هل تريد احتضاني الآن؟
‫هل تحاول أن تقتلني؟ ‫الأمر أشبه بالبركان هنا!
‫- أتشعرين بالحر؟ ‫- كلا.
‫حسناً، لابدّ من أنني أشعر بالحر إذاً.
‫هذا بفعل احتكاك السروال والأريكة فقط.
‫- هل تمانعين إذا استعملت حمّامك؟ ‫- تفضّل.
‫شكراً.
‫- سيحين وقت جزئي المفضّل. ‫- حسناً.
‫يا إلهي!
‫نمر! تنّين! جبل جليدي!
‫"جوزيف"، هل درست ليلة أمس؟
‫- أجل، لقد درست! ‫- إذاً، أعطني نغمة الجبل الجليدي.
‫- "جي" حادة. ‫- "جي" حادة؟
‫هل كنت تدرس أسماء الأوتار الحقيقية؟
‫هل كنت تدرسها؟ يا إلهي!
‫- ماذا؟ لم ألمس أي غيتار! ‫- كلا، لكنك تشكّك بمنهج تعليمي!
‫كلا، أنا لا أشكّك يا "فيبي"! ‫بل أقول إنه غبي.
‫ماذا؟
‫شكراً.
‫أتعلم، لم يظنّ أي من تلامذتي ‫الآخرين أنني غبية.
‫تلميذك الآخر كان أنت!
‫أجل، حسناً، ربما عليك ‫أن تبذل المزيد من الجهد فحسب.
‫ربما عليّ أن أجرّب أستاذاً حقيقياً! هنا!
‫"آندي كوبر"! ‫إنه يعلّم العزف على الغيتار
‫وانظري، هذه صورة جميلة له ‫مع طفل صغير.
‫أجل، والطفل يحمل غيتاراً!
‫حسناً، اذهب وتعلّم من أستاذك المؤهّل! ‫لكن لا تعد باكياً إليّ
‫عندما يكون الجميع قد ملّ من سماعك ‫عزفك لأغنية "باد باد ليروي براون".
‫"أسوأ رجل في المدينة اللعينة بأكملها"
‫حسناً، قفي إلى جانبه!
‫لا أطيق الانتظار لأكون معك، ‫سأتسلّل حالما يذهب "روس" لجلب "بن".
‫سأخبر "رايتشل" أنني سأقوم ‫بغسل الملابس لبضع ساعات.
‫غسل الملابس، هل هذا لقبي الجديد؟
‫كلا.
‫تعلم أن اسمك الجديد هو
‫السيد "كبير الـ...".
‫- مرحباً؟ ‫- "جوي" أنا "روس".
‫أحتاج إلى المساعدة.
‫- "تشاندلر" ليس هنا. ‫- يمكنك أن تساعدني أنت.
‫- حسناً. ‫- اسمع،
‫- أنا في حمّام "إليزابيث". ‫- رائع!
‫كلا، لقد شعرت بالحر الشديد ‫بسروالي الجلدي، لذا خلعته
‫لكن لابدّ من أنه قد تقلّص ‫من العرق أو ما شابه
‫أو أن ساقيّ قد تمدّدت بفعل الحرارة، ‫لكن لا أستطيع ارتداءه مجدداً يا "جوي".
‫لا أستطيع!
‫يا له من وضع حرج.
‫- أترى أي مسحوق من حولك؟ ‫- مسحوق، أجل، لديّ مسحوق!
‫جيد، حسناً.
‫ضع البعض منها على ساقيك ‫ستمتصّ بعض الرطوبة
‫ومن ثم ستتمكن من ارتداء سروالك مجدداً.
‫أجل، مهلك.
‫لم ينجح الأمر يا صاح.
‫هل من "فازلين" حولك؟
‫أرى مستحضراً للترطيب، ‫لديّ مستحضر للترطيب، هل سينفع ذلك؟
‫أجل بالتأكيد، ضع القليل منه.
‫مهلك.
‫"روس"؟ هل أنت على ما يرام؟
‫لم يفلح الأمر أيضاً يا صاح ومستحضر ‫الترطيب والمسحوق كونا معجوناً.
‫حقاً؟
‫- بأي لون؟ ‫- ما أهمّية ذلك؟
‫حسناً، إذا كان المعجون ‫يتطابق مع لون السروال
‫يمكنك أن تصنع لنفسك سروالاً ‫من المعجون وهي لن تلاحظ الفرق.
‫ألديك دقيقة يا "جوي"؟
‫يا صاح، ما الذي...
‫لقد أتت "رايتشل" لذا بالتوفيق يا صاح ‫أعلمني ما ستؤول إليه الأمور.
‫لديّ مشكلة كبيرة يا "جوي".
‫لقد حصل ذلك في التوقيت المناسب، ‫أنا أحلّ مشاكل الجميع الليلة.
‫حسناً، "جوي"؟ ‫عليّ أن أطلعك على شيء.
‫- ماذا؟ ما الأمر؟ ‫- يا إلهي، إنه أمر كبير.
‫لكن عليك أن تعدني بألا تخبر أحداً.
‫لا! ‫لا أريد أن أعرف.
‫ماذا؟ لا، أجل! ‫تريد أن تعرف! هذا غير معقول!
‫لا آبه يا "رايتش"! ‫اسمعي،
‫لقد سئمت من كَوني ‫الرجل الذي يعرف جميع الأسرار
‫- ولا يستطيع أن يخبر أحداً. ‫- ماذا؟ أي أسرار؟
‫- تعرف أسراراً؟ ما هي؟ ‫- وليس من المفترض بك أن تثرثري!
‫أعلم! لا يمكنني أن أبقي هذا بداخلي، ‫لذا التقطت الهاتف...
‫أنا لا أستمع إليك!
‫"روس"؟ أنت في الداخل ‫منذ وقت طويل، بدأ الذعر ينتابني.
‫حسناً، سأخرج، ‫هل يمكنك أن تطفئي الأضواء؟
‫كلا، لنبقها مضاءة.
‫يا إلهي!
‫واجهت مشكلة.
‫مرحباً يا "فيبس".
‫لا يمكنني أن أتكلّم معك، ‫ليس لديّ إعلان فاخر في دليل الهاتف.
‫اسمعي يا "فيبس"...
‫أريد أن أعتذر عن قولي ‫إن منهجك التعليمي غبي
‫وربما، لأطلب منك ‫أن تكوني أستاذتي من جديد
‫وأعدك أنني لن ألمس أيّ غيتار ‫قبل أن تقولي إنني جاهز.
‫- أتعتقدين حقاً أنني جاهز؟ ‫- أجل.
‫رائع! حسناً.
‫هل كان الوتر صحيحاً على الأقل
‫- قبل... ‫- كلا.
‫يا إلهي.
‫لقد سمعنا ما حصل بسروالك، ‫آسفة جداً.
‫كان من المفترض ‫أن تكون هذه السنة رائعة!
‫إنه اليوم الثاني من العام الجديد فقط ‫وأنا فاشل يرتدي سروالاً جلدياً غبياً
‫لا يلائمني مقاسه حتى.
‫- كلا، أنت لست بفاشل. ‫- أجل يا "روس"، أنت لست بفاشل.
‫انظروا إليّ.
‫انظر يا "روس"، لقد رسم "بن" ‫صورة لك، أنت راعي بقر.
‫هل فعل ذلك بسبب السروال الجلدي؟
‫أترى، لا يعتقد "بن" أنك فاشل، ‫بل يعتقد أنك راعي بقر.
‫- هذا أمر مهمّ. ‫- أجل.
‫- هذا أمر ذو قيمة. ‫- كيف الحال يا شريكي؟
‫ربما عليّ أن أحضر سروالاً آخر.
‫كان لديهم بعض السراويل ‫ذات شراريب على الجانبين.
‫سأذهب لأقبّل "بن" ‫وأتمنى له ليلة سعيدة.
‫لا أصدّق أنه يظن أنني راعي بقر.
‫قد أكون راعي بقر جيد.
‫حسناً، بما أننا انتهينا من كل شيء هنا، ‫أعتقد أنني سأذهب لأغسل ملابسي.
‫أجل، أنا أيضاً، ‫تعلمون، إذا كان هذا القميص متّسخاً.
‫أجل.
‫حسناً، سأذهب أيضاً، ‫سأذهب إلى المطار.
‫أعتقد أنني لو بقيت ‫هناك لوقت كاف
‫فلابدّ من أن يترك أحدهم ‫إحدى تلك الطائرات من دون مراقبة.
‫- بالتوفيق يا عزيزتي. ‫- إلى اللقاء.
‫- "جوي"؟ ‫- نعم؟
‫أتذكر ذلك الشيء الكبير ‫الذي كنت سأطلعك عليه؟
‫لا!
‫لن أخبرك، لكن إذا علمت بمفردك، ‫فلا بأس بذلك
‫ومن ثم سنتكلّم عنه، اتفقنا؟
‫لن يصبح الأمر سرّاً ‫إذاً أجل، لا بأس، أجل.
‫أجل، حسناً.
‫"جو"، هل تمانع الذهاب إلى غرفة ‫نوم "تشاندلر" لإحضار ذلك الكتاب
‫الذي استعاره مني؟
‫الآن؟ تريدين مني الذهاب إلى هناك الآن؟
‫- أتعلمين شيئاً؟ ‫- أتعلم شيئاً؟
‫- قد أعلم شيئاً ما. ‫- قد أعلم شيئاً ما أيضاً.
‫- ما هو الشيء الذي تعرفينه؟ ‫- لا يمكنني أن أخبرك
‫- قبل إخباري بما تعرفه. ‫- لا يمكنني ذلك.
‫- لا يمكنني أن أقول لك ما أعرفه أيضاً. ‫- حسناً إذاً.
‫أنت لا تعرفين!
‫حسناً، ماذا لو ذهبت إلى هناك ‫ودخلت إلى غرفة نوم "تشاندلر"
‫وسأرى الشيء الذي أعتقد أنني أعرف ‫أنه الشيء الذي أعتقد أنني أعرفه.
‫- تعلمين؟ ‫- وأنت تعلم؟
‫أجل، أعلم!
‫"تشاندلر" و"مونيكا"؟ ‫هذا غير معقول! منذ متى تعلم؟
‫منذ وقت طويل، يا إلهي!
‫"رايتش"، كنت أتوق لأخبر أحدهم ‫عن هذا الأمر منذ وقت طويل!
‫اسمعي! ‫لا يمكنك أن تقولي أي شيء لأي شخص.
‫يشعرون بالغرابة الشديدة ‫تجاه هذا الأمر! اسمعي...
‫- مرحباً يا "فيبي"! ‫- مرحباً!
‫مرحباً، إنها تمطر، لا أحبّ أن أقود ‫الطائرة عندما يكون الطقس ممطراً، لذا...
‫- سأذهب لأتنزّه تحت المطر! ‫- أجل، وأنا أيضاً!
‫هذا غريب! ‫أنا متأكدة من أنهما على علاقة.
‫جيد، حسناً، اسمعوا، ‫لا يمكنني أن أتحمّل أكثر من ذلك.
‫لا يمكنني أن أتحمّل أكثر من ذلك ‫لذا، أنت تربح، اتفقنا؟ خذ.
‫"فيبس"؟ تقودين طائرة؟
‫من الأفضل أن تقودي مركبة ‫فضائية كي تعودي إلى كوكبك الأم.
‫و"روس"؟ وردك اتصال هاتفي ‫اليوم من "توم جونز"
‫يريد استعادة سرواله!
‫و"هورنسواغول"؟ هل تواعد ‫شخصية من مسلسل "فراغل روك"؟
‫ترجمة "راوية المدني"