‫- بربك يا "جوي"! ‫- أخبرتك كل ما أعرفه ليلة أمس.
‫الأمر ليس بهذه الأهميّة، ‫"مونيكا" و"شاندلر" يتضاجعان.
‫- لا أصدّق أنك تقول هذا! ‫- آسف.
‫"مونيكا" و"شاندلر" يمارسان الحب.
‫كلَا، أعني أن هذا أمر بالغ الأهميّة.
‫أحتاج تفاصيل أكثر، ‫مثل مَن بدأ بالقبلة الأولى؟
‫لا أعلم.
‫أهو رومانسي معها؟
‫لا أعلم.
‫أهما مغرمان ببعضهما؟
‫لا أعلم.
‫- أنت لا تعرف شيئاً. ‫- أعرف شيئاً.
‫- ماذا؟ ‫- تضاجعا هنا على الأريكة بالأمس.
‫"(سنترال بيرك)"
‫- مرحباً يا "روس". ‫- أجل.
‫"غانثر"، ‫أيمكنني الحصول على كعكة مستديرة؟
‫أتريدون سماع أخبار جيدة؟ ‫شخص أعرفه سيتزوّج.
‫أجل، والزفاف مناسبة سعيدة.
‫بالمناسبة، ‫إنها زوجتي السابقة "إيميلي".
‫- أنا آسف يا رجل. ‫- ها هي كعكتك المستديرة.
‫شكراً لك.
‫وجبة خفيفة إنكليزيّة غبيّة!
‫هل علّموك فعل هذا ‫في صف السيطرة على الغضب؟
‫أتعرف ما قد يساعدك في التعامل ‫مع الأمر؟ فكّر في الأمر بهذه الطريقة
‫علاقتك بـ"إيميلي" كانت في الماضي ‫ولا يمكنك أن تغضب بشأن الماضي.
‫أما زلت غاضباً بشأن صفقة "لويزيانا"؟
‫- لا أعتقد أن أحداً غاضب بشأن هذا. ‫- بالضبط، لأنها جزء من الماضي.
‫هل سيأكل أحدكم هذه؟
‫انظر إلينا ونحن متأنقان لحفل ‫المكتب الكبير، بالمناسبة، بمَ نحتفل؟
‫تبقى لدينا شراب كثير ‫من حفل عيد الميلاد المجيد.
‫أعتقد أن هذا رائع جداً، ‫فلا يوجد أحد من أصدقائنا هنا
‫لذا يمكننا أن نتصرّف كزوجين حقيقي، ‫لسنا مضطرين للاختباء.
‫أعلم، يمكنني فعل هذا.
‫وأنا أستطيع أن أفعل هذا.
‫- لا يمكننا أن نفعل هذا. ‫- لا يمكننا أن نفعل هذا، كلا.
‫مرحباً يا "بينغ"!
‫من هذه السيدة الجميلة؟
‫- وماذا تفعل معك؟ ‫- طرحت على نفسي هذا السؤال.
‫هذه "مونيكا"، هذا رئيسي بالعمل "دوغ"، ‫"دوغ"، هذه "مونيكا".
‫- مرحباً، تسعدني مقابلتك. ‫- مرحباً، وهذه زوجتي "كارا".
‫- تسعدني مقابلتك يا "مونيكا"، "بينغ"! ‫- حسناً.
‫"بينغ"، هل سمعت عن مؤسسة ‫المحاماة الجديدة التي تعمل لدينا؟
‫- كلا يا سيدي. ‫- أجل، "هل نغشهم وكيف؟"
‫هيّا يا حبيبتي، لنذهب لنثمل.
‫ماذا كان هذا؟ ‫ذلك الصوت الذي أصدرته لتوك.
‫- كانت هذه ضحكتي الخاصة بالعمل. ‫- "ضحكتك الخاصة بالعمل"؟
‫أجل، صدّقيني، لو أردت الصمود في هذا ‫الحفل فسيكون عليك اختراع واحدة أيضاً.
‫- حسناً، اسمع هذه الضحكة. ‫- حسناً.
‫فقال ‫"30 دولاراً يا أبي، كما في البلدة".
‫- لقد أحبك كل مَن بالعمل ليلة أمس. ‫- حقاً؟
‫ويحبونني أكثر فقط لأنني كنت معك.
‫أعتقد أنك أصلحت جزءاً كبيراً ‫من الضرر الذي وقع حين قابلوا "جوي".
‫و"دوغ" يريدنا أن نلعب التنس معهما، ‫لم يتحدّث إلي قط خارج العمل.
‫عدا حين التقينا مصادفة ‫في ملهى التعري...
‫أقصد في الكنيسة!
‫- سأذهب للبحث عن مضرب. ‫- ظننت أن لديك واحداً بالفعل
‫كان لديّ واحد ثم فكّر "جوي" أنه سيكون ‫من الممتع أن نذهب لـ"سنترال بارك"
‫ونضرب الصخور في
‫صخور أكبر.
‫- "رايتش"، ألديك مضرب كرة؟ ‫- أعرته لـ"جوي" ولم أستعِده قط.
‫حسناً، بالتوفيق في استعادته!
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- مرحباً.
‫ماذا تفعلين هنا؟ ظننت أنه عليك القيام ‫بعمل جرد طوال اليوم.
‫أجل، هذا صحيح، لكنني قرّرت ‫أخذ استراحة طويلة لتناول الغداء
‫وقضاء بعض الوقت مع صديقتي "مونيكا".
‫فأنا أشعر بأننا لم نعد نتحدّث، ‫كيف حالك؟
‫ما الجديد لديك؟
‫- ليس الكثير، العمل جيد. ‫- ليس علينا التحدّث عن العمل.
‫- يمكننا التحدّث عن أي شيء. ‫- حسناً.
‫- لنتحدّث عن العلاقات. ‫- حسناً، ماذا يحدث معك؟
‫لا شيء، تحدّثي أنت.
‫كان هناك رجل بالمصرف اعتقدت ‫أنه جذّاب لكنني فقدت إعجابي به.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫أتدرين؟ في الواقع، ‫لديّ عمل كثير لأقوم به لذا
‫- هل أنت واثقة أنه لا يوجد شيء آخر؟ ‫- أجل، أنا واثقة.
‫- أهناك ما تريدين التحدّث إلي بشأنه؟ ‫- كلا.
‫لو كان هناك شيء لما أخبرتك.
‫ثم ماذا حدث؟
‫سيحين دورك.
‫- مرحباً يا "فيبس"، ماذا يحدث؟ ‫- لا شيء.
‫الأمر لم ينته بعد.
‫- كلا! ‫- ماذا؟
‫ظللت مستيقظاً طوال الليل ‫أكتب ذلك الخطاب البشع لـ"إيميلي"
‫كان مثالياً وهو الآن مغطى بـ...
‫في الواقع، شكراً لكما.
‫هل الجميع مستعدون للذهاب ‫إلى السينما؟
‫- أعتقد أنني لن أذهب. ‫- حقاً؟
‫أجل، سأبقى هنا وأقرأ كتابي، ‫أريد فقط أن أكون وحدي الآن.
‫هل أنت واثق أنك لا تريد المجيء؟ ‫"توم هانكس" و"ميغ ريان"
‫يتلقيان رسائل وما شابه.
‫- لا بأس يا "جو". ‫- حسناً، لنذهب يا "فيبس".
‫رباه!
‫"بينغ"!
‫انتصرنا.
‫شريكتك باللعب يا "بينغ" شرسة بحق.
‫هل أنت بخير يا حبيبتي؟
‫سنتناول رشفة ماء.
‫أنا متحمسة اليوم!
‫نحن على وشك أن نهزمهما هزيمة ساحقة.
‫على رسلك يا "مارتينا"!
‫أعتقد أننا علينا أن نتركهما يفوزان ‫في المباراة القادمة.
‫آسفة، لا أفهم ما قلته لتوك.
‫- دعيهما يفوزان بمباراة. ‫- هل أنت مجنون؟ سنقهرهما!
‫انظر إليهما، هو لا يستطيع التنفس حتى ‫وهي تبتلع أقراص دواء.
‫- أنت لا تمنحينهما فرصة حتى. ‫- أليس لديهما مضربان؟
‫"بينغ"، ‫أعتقد أننا سنجعل هذه آخر مباراة.
‫بلى يا سيدي، خلّصني من عذابي، ‫هل أنت واثق أنك لم تحترف اللعبة؟
‫- أرجوك اتركيهما يفوزان. ‫- سأقلل كفاءتي إلى 95 بالمئة
‫لكن هذا أقصى ما يمكنني فعله.
‫- أخطأتها! ‫- أنا تلقيتها!
‫ضربة جيدة.
‫- تلقيتها. ‫- رمية طويلة!
‫- لا أصدّق أنك تركتهما يفوزان. ‫- أجل.
‫على الأقل أخفيت مشاعرك ‫بشأن هذا بصورة جيدة.
‫- كنت محبطة. ‫- كان مضربي أنا.
‫كنت محبطة منك!
‫لو لم نخسر المباراة ‫لما دعوانا لتناول العشاء ليلة غد.
‫أتدري ما يزعجني حقاً؟ ‫تصرّفك بطريقة مختلفة وأنت معهما.
‫تخسر مباريات كرة المضرب ‫وتضحك تلك الضحكة المزيّفة
‫وتبادل عبارتي "أراك لاحقاً يا (بينغ)" ‫و"ليس لو رأيتك أنا أولاً يا (دوغ)!"
‫أنا لا أحب الشخصيّة التي تكون عليها ‫بالعمل فهي شخصيّة متملقة.
‫بسبب قولك هذا لن أضاجعك الليلة.
‫هناك خطب ما، ‫أخي لا يقضي الليلة كلها بالخارج.
‫ربما يكون علينا تفقد أنبوب القمامة.
‫أنبوب القمامة لا يتسع ‫لأن يهبط "روس" عبره.
‫هذا صحيح، بالكاد يتسع له
‫وهكذا بالضبط علقت به.
‫- مرحباً، أين كنت؟ ‫- حمداً لله!
‫- أين كنت؟ ‫- بالخارج.
‫بالخارج! رباه! ‫لا أعرف لمَ لم نفكّر في البحث هناك.
‫- ماذا كنت تفعل؟ ‫- ذهبت إلى حانة
‫ثم تجوّلت قليلاً.
‫تجوّلت طوال الليل في المدينة وحدك؟
‫لقد تعرّف على فتاة!
‫لست مضطراً للإجابة عن أسئلتكم، ‫أنا شخص بالغ.
‫- يمكنني فعل ما أشاء. ‫- لقد تعرّف على فتاة.
‫أخبرنا عنها.
‫"روس"، نسيت وشاحك في...
‫مرحباً يا رفاق!
‫حسناً، أعرف ما تفكّرون فيه جميعاً
‫لكن "تشاندلر" في "اليمن".
‫وأنا شابة ولديّ احتياجات، ‫لا يمكنني الانتظار للأبد.
‫أجل، هذا ما كنت أفكّر فيه.
‫لذا أنا أطلب منكم ‫أن تتمهلوا قبل أن تحكموا علي.
‫لا أحد يحكم عليك أنت.
‫حسناً، أنت أيها الشخص المناسب ‫في الوقت والمكان المناسبين
‫اتّصل بي.
‫- حسناً، أعرف ما ستقولونه. ‫- ستنجبان أطفالاً كثيفي الشعر جداً.
‫لم أعرف أنك ستقولين هذا.
‫"روس"، "جانيس"؟
‫مهلاً، هذا "روس"، إنه صديقنا...
‫من الواضح أنه جُنّ.
‫- من الواضح أنه فقد عقله. ‫- لم أفقد عقلي.
‫أنا و"جانيس" لدينا أشياء كثيرة ‫مشتركة، فكلانا مطلق ولديه أطفال.
‫- هل ستواعدها مجدّداً إذاً؟ ‫- "فيبي"، لا تضعي في رأسه أفكاراً.
‫- سأواعدها مجدّداً. ‫- تباً يا "فيبي"!
‫علي إخبارك بشيء لم أعترف به قط ‫طوال فترة صداقتنا
‫لكن حين كنّا في المدرسة الثانويّة ‫قبلت "جيمس فارو"
‫رغم أنني كنت أعرف أنك معجبة به، ‫الاعتراف بهذا يريحني جداً!
‫حسناً، إنه دورك.
‫دوري؟ عمّ تتحدّثين؟
‫- أعرف بأمرك أنت و"تشاندلر". ‫- ماذا؟
‫سمعتكما بالمصادفة ‫وأنتما تتحدّثان هاتفياً أول أمس
‫وقلت "سأقول لـ(رايتشل) ‫إنني سأهتم بالغسيل لمدة ساعتين"
‫وقال هو، "الغسيل؟ هل هذا لقبي الجديد؟"
‫فقلت له، "كلا، ‫تعرف ما هو لقبك الجديد يا سيد (بيغ)".
‫يبدو أنك تؤلفين مسرحيّة صغيرة.
‫أخبريني كيف ستنتهي.
‫لا أعرف لأنني هلعت جداً ‫فوضعت السماعة.
‫لو أنك واصلت الاستماع
‫لسمعتني أدعوه سيد "بيغ إيت".
‫- ماذا؟ ‫- سيد "بيغيت".
‫فهو يلقي مزحاتٍ عنصريّة جداً.
‫أهذا كل شيء إذاً؟
‫أتخبرينني أنه لا يحدث شيء ‫بينك وبين "تشاندلر"؟
‫أنا و"تشاندلر"؟
‫حسناً، ضعي الـ20 دولاراً الخاصة بك، ‫أول متسابق يجد الحلوى اللذيذة يربح.
‫حسناً، ‫لنخرج المتسابقين من كشكي العزل.
‫وسينطلقان
‫فلتبعد قدمك عن متسابقي، أيها الحكم!
‫الحكم يحكم بأنه لا يوجد انتهاك.
‫- مرحباً يا رفاق. ‫- مرحباً.
‫من الغريب جداً قول هذا لكنني ‫قضيت موعداً غرامياً رائعاً مع "جانيس".
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت جادّ؟
‫أجل، تحدّثت إليها ‫عن كل الأشياء الفظيعة التي حدثت لي.
‫تحدّثت لساعات.
‫من الرائع أن يجد المرء ‫مَن يمنحه انتباهه التام هكذا.
‫لست بحاجة إلى "جانيس" ‫لتحصل على هذا، فلديك نحن...
‫- البطة أكلت قطعة الحلوى! ‫- كلا!
‫هذه ليست قطعة حلوى، ‫إنها قطعة معجنات قديمة.
‫الحكم يحكم أنها ليست حلوى.
‫- قرار صعب. ‫- أجل.
‫لكن جدياً، أعتقد بشدة أننا علينا ‫دعم الرئيسة "هيلاري كلينتون" وزوجها "بيل".
‫- كيف تحبان قهوتكما إذاً؟ ‫- لا أريد قهوة، شكراً لك.
‫- القليل من السكر. ‫- ربما أحضرها
‫وأجعل "مونيكا" تضع إصبعها بها، ‫سيحليها هذا.
‫- كيف لا تصيبك هذه الضحكة بصداع؟ ‫- أنا معتاد عليها.
‫لا يمكنني هذا.
‫لذا، لو أنك لا تمانع ربما يكون ‫هذا هو آخر ما أشارك به في أمور العمل.
‫إذاً فأنا أضحك على مزحات ‫رئيسي بالعمل، ما المشكلة؟
‫أفضّل ألاّ أقضي الوقت ‫مع شخص حقير ماكر
‫حين يكون بإمكاني أن أقضي الوقت ‫مع حبيبي الذي أحترمه.
‫علي الاعتذار بشأن القهوة ‫التي تعدها "كارا"
‫فسأشفق عليها لو خاضت معركة فهي ‫ليست قوية بما يكفي لتدافع عن نفسها.
‫- هل سمعت ما قلته لتوي يا "بينغ"؟ ‫- ماذا؟
‫- إنها مزحة، ما خطبك؟ ‫- لم أجدها مضحكة فحسب يا سيدي.
‫- معذرة؟ ‫- أنا...
‫- لا أعتقد أنك فهمتها يا حبيبي. ‫- حقاً؟
‫أجل، فقد كانت مضحكة بحق، ‫لا أعتقد فقط أنك فهمتها.
‫فمذاق قهوة "كارا" ضعيف.
‫لكن ما فعله "دوغ" ‫هو أنه لمّح إلى أنها ضعيفة جسدياً.
‫- هل فهمتها الآن يا حبيبي؟ ‫- أعتقد هذا.
‫- شكراً لك يا "مونيكا" ‫- فكّرت أنك بحاجة للمساعدة.
‫قهوة تخوض معركة؟
‫مرحباً يا "رايتش"، ‫أتمانعين لو قرأت قصصي المصوّرة هنا؟
‫- تفضّل، لماذا؟ ‫- "تشاندلر" و"مونيكا" في شقتي
‫ومن الصعب أن أركّز هناك.
‫ماذا؟ اتّصلت بي لتوها ‫وقالت إنها ستتأخّر في العمل.
‫إنها تستمر في الكذب علي، انتهى الأمر، ‫سأذهب إلى هناك وأواجهما الآن.
‫أتقولين لي إنه علي ‫إلقاء مزحات عنصريّة الآن؟
‫آسفة، لست بارعة فقط في هذا، ‫أنا كاذبة فظيعة.
‫- وأكره اضطراري للكذب على "رايتشل". ‫- لكننا لسنا مستعدين لإخبار أحد بعد.
‫أعلم لكن منذ المدرسة الثانوية كانت ‫"رايتشل" الوحيدة التي أخبرها بكل شيء
‫وأنا أفتقد هذا كثيراً جداً الآن، ‫فهي أعز صديقاتي.
‫"جوي"؟
‫- رباه! "رايتشل"؟ ‫- مرحباً.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- في الواقع، كنت...
‫أتيت إلى هنا لأستعير هذا المصباح... ‫لأطالع كتبي.
‫لأراها بشكل أفضل.
‫- حسناً، رائع. ‫- أجل.
‫ما كنت أفعله في غرفة "تشاندلر" هو...
‫كنت أنظّفها.
‫في الواقع، يدفع لي لقاء تنظيفها.
‫يا لها من طريقة رائعة ‫لجني مبلغ إضافي!
‫أجل، حين قلت لك قبلاً إنني بالعمل
‫- كنت أقصد أنني بعملي الجديد. ‫- هذا جيد بما يكفي.
‫- حسناً، سأذهب لأطالع كتبي. ‫- حسناً.
‫- سأعود إلى عملي الجديد. ‫- حسناً.
‫تهانئي على عملك الجديد.
‫رباه! إنها ساذجة بحق.
‫"(سنترال بيرك)"
‫- تفضّلا. ‫- شكراً لك.
‫- في الواقع، علي الذهاب. ‫- هل أنت واثقة؟
‫لأن بوسعي البقاء حتى وقت متأخّر ‫بقدر ما تريدين.
‫- فقد أخبرتك أنني في إجازة من العمل. ‫- أجل، أخبرتني.
‫- رباه! ‫- ما الخطب الآن؟
‫هذا ليس ما طلبته، ألا يمكن أن يسير ‫أي شيء على نحو جيد في حياتي؟
‫- في البداية يفشل زواجي ثم... ‫- أعلم، ثم تفقد شقتك
‫ثم تفقد وظيفتك ‫ثم تتزوّج زوجتك السابقة بسرعة كبيرة
‫والآن القهوة!
‫- "روس"، نحن بحاجة لأن نتحدّث. ‫- حسناً، أحياناً أشعر...
‫كلا، أنا سأتحدّث.
‫أعتقد أن...
‫علاقتنا الرائعة انتهت.
‫- ماذا؟ ‫- أنت شخص لطيف جداً.
‫لكنني للأسف لا أعتقد أن بوسعي ‫احتمال ثانية أخرى من انتحابك.
‫دعيني أتأكد ‫من أن ما أسمعه يعد صحيحاً.
‫أتنهين علاقتك بي لأنني كثير الانتحاب؟
‫إذاً فأنت تقولين ‫إنني أصبحت كثير الانتحاب
‫لدرجة أنني أزعجك أنت ‫يا "جانيس"؟
‫- أجل. ‫- رباه!
‫- أستكون بخير؟ ‫- أنا بخير الآن.
‫حسناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أعتقد أنني واعدت 2 من 3 ‫يا "جوي"!
‫- علينا التحدّث. ‫- حسناً.
‫أردت أن أخبرك بشيء ما ‫قبل أن تسمعه من شخص آخر
‫وآمل ألاّ تجده غريباً جداً.
‫لكنني أقمت علاقة مع "جانيس".
‫- ألست غاضباً؟ ‫- ولمَ أغضب؟
‫لأن هناك بعض القواعد ‫بشأن مثل هذه الأمور.
‫لا يجب أن يعبث المرء ‫مع حبيبات أصدقائه السابقات
‫أو مَن يحتمل أن يصبحن حبيباتهم ‫أو قريباتهم.
‫أنا غاضب بالفعل.
‫لكن أتعرف ماذا سأفعل؟ ‫سأسامحك، لأن هذا ما يفعله الأصدقاء.
‫إنهم يسامحون أصدقاءهم ‫حين يفعلون كل ما قلته لتوك.
‫- كل ما ذكرته. ‫- شكراً لك.
‫لكنني أريدك أن تذكر أنني سامحتك.
‫حسناً.
‫وأنني أدعك تعيش هنا ‫دون أن تدفع إيجاراً.
‫- حسناً. ‫- وأنني أعطيتك 27 دولاراً
‫بدون أي شروط.
‫لو أنك لا يمكنك تذكّر هذا، ‫أعتقد أننا علينا تدوينه، لندوّنه!
‫ترجمة "محمد شويخ"