‫لا أصدّق أننا لم نفعل هذا من قبل! ‫هذا جيد جداً، هذا جيد لـ"مونيكا".
‫- حسناً، انتهى الوقت، حان دوري! ‫- هل كانت هذه نصف ساعة؟
‫جهاز التوقيت هذا لك.
‫أتعلم؟ لا أحب التباهي بالأمر ‫لكنني أفضل من يقوم بالتدليك.
‫حسناً إذاً، دلكيني بطريقة جيدة!
‫هذا جيد جداً، أليس كذلك؟
‫هذا جيد لدرجة أنني لا أعلم ‫ماذا فعلت لأستحق ذلك!
‫- ودّع العضلات المؤلمة! ‫- وداعاً أيتها العضلات!
‫"(سنترال بيرك)"
‫إنها أسوأ مَن يقوم بالتدليك ‫على الإطلاق.
‫وكأنها كانت تعذّبني ‫بغية الحصول على معلومات!
‫وأردت الاستسلام ‫لكن لم أكن أعلم ما كان ذلك.
‫اسمع يا "تشاندلر" إذا كان الأمر ‫يؤلمك جداً فيجدر بك أن تخبرها.
‫اسمعني، لأول مرّة في حياتي ‫أنا بصدد علاقة حقيقية.
‫لن أُفسد ذلك الآن ‫عبر إخبارها الحقيقة.
‫- مرحباً. ‫- انتبه يا صاح!
‫كدتَ تسحق قبّعتي.
‫آسف.
‫ولقد فرّ الأرنب!
‫هذا هو المكان حيث تفسّر فيه ‫سبب اعتمارك القبّعة.
‫أجل، ثمة مسرحية ‫وأنا أقوم بدور شاب دولي لطيف وهادىء
‫يرتدي الملابس العصرية. لذا حسبت ‫أن جميع من سيكون في تجربة الأداء
‫سيرتدون الملابس العصرية.
‫وأنت ستجعلهم يختفون جميعاً؟
‫أجل، وكأن بوسعهم ‫أن يجدوا شيئاً متطوراً مثل هذا.
‫ما رأيك بهذه؟
‫"جوي"؟ إذا أردت أن تبدو جيداً لمَ ‫لا تأتي إلى المتجر؟ سأقدّم لك العون.
‫- رائع! شكراً يا "رايتش"! ‫- على الرحب.
‫يا للهول! ‫انزعا هاتين القبّعتين رجاءً!
‫حسناً.
‫- مرحباً "فيبس"، كيف الحال؟ ‫- مرحباً.
‫مرحباً، لا بأس فقط ‫لأنني عدت للتّو من المستشفى.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير ‫لكن جدّتي فارقت الحياة نوعاً ما.
‫"فيبس"، آسفون.
‫لا بأس، أعني لقد عاشت حياة لا تصدّق.
‫ليس وكأنني لن أراها مجدداً، ‫تعلمون أنها ستزورني.
‫أجل، ربما، ‫ربما تكون بيننا الآن.
‫أجل، صحيح، في يوم زيارتها ‫الأول للسهل الروحي الجديد
‫ستأتي إلى المقهى!
‫أيها الأصدقاء!
‫رأيت شخصين يتضاجعان ‫في سيارة خارج هذا المكان.
‫- لقد توفيت جدّة "فيبس". ‫- يا للهول، أنا آسفة.
‫لا بأس، في الواقع، ‫أتعلمين ماذا؟ إنه لأمر رائع
‫لأنه عندما تنتهي حياة ‫تبدأ حياة جديدة.
‫ليس بالطريقة التي يقومان بها!
‫ماذا حصل؟ كيف توفيت؟
‫حسناً، كنّا في السوق وانحنت ‫لتتناول بعض الزبادي ولم تقف مجدداً.
‫"فيبس"، أنا آسف جداً.
‫لقد كان الأمر لطيفاً جداً. ‫آخر شيء قالته لي كان
‫"حسناً عزيزتي، اجلبي أنت ‫البيض وأنا سأجلب الزبادي"
‫"وسنلتقي عند صندوق الخروج."
‫أتعلمون شيئاً؟ سوف نلتقي ‫فعلاً عند صندوق الخروج.
‫"(بلومينغدال)"
‫حسناً يا "جوي"، تعلم، بما أنك ستعيد ‫جميع هذه الأغراض بعد تجربة الأداء
‫سيتوجّب عليك ارتداء ملابس داخلية.
‫حسناً، من الأفضل أن تريني ‫بعضاً من تلك الأشياء أيضاً.
‫حسناً، ينقصك شيء ما.
‫أعلم! حسناً.
‫حقاً؟ حقيبة؟
‫ليست بحقيبة، إنها حقيبة كتف.
‫تبدو كحقيبة نسائية.
‫كلا، "جوي"، ثق بي، ‫جميع الرجال يحملونها في صور الربيع.
‫انظر، أترى؟ ‫رجال يحملون الحقيبة.
‫أترين؟ ‫انظري، نساء يحملن الحقيبة.
‫لكن من الغريب كيف أن الحقائب ‫النسائية تليق بي، وأنا رجل.
‫بالضبط، قصدت الرجال والنساء معاً.
‫ربما أنت بحاجة إلى علاقة، ‫لقد أقمت علاقة منذ يومين.
‫لا "جوي"، لقد قصدت ‫بذلك أنا وأنت معاً.
‫حسناً، لن أرفض ذلك.
‫- من الطارق؟ ‫- "فيبي".
‫رائع!
‫هذه أنت، ما الأمر؟
‫أحمل أخباراً سيئة، ‫هل يمكنني الدخول؟
‫أجل، لا شكراً.
‫في الواقع...
‫- توفيت جدّتنا اليوم ‫- عجباً، ألم تتوف قبل 5 سنوات؟
‫كلا، لقد توفيت اليوم. ‫حسناً، سنقيم حفل تأبيني غداً.
‫حسناً، أعلم أنني حضرت ‫تلك المناسبة بالفعل.
‫كلا، لم تفعلي.
‫- حسناً، مَن مات إذاً منذ 5 سنوات؟ ‫- الكثير من الناس!
‫اسمعي، ‫هل ستأتين إلى الحفل التأبيني أم لا؟
‫كلا.
‫كنت أظن أنها ميتة ‫لذا تأقلمت مع ذلك.
‫بالإضافة إلى أنني سأذهب ‫لحضور حفل موسيقي غداً.
‫كنت لأدعوك لكن ‫لم يتبقّ لي سوى تذكرتين.
‫- حسناً، استمتعي بحفلك. ‫- شكراً، استمتعي بمأتمك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫عجباً، أنت تشبهين ابنك ‫جداً يا سيدة "تريبياني".
‫ماذا؟ هل أنت تلمّح ‫إلى حقيبتي الرجالية؟
‫في البداية ظننت أنها ‫تبدو جيدة فحسب
‫لكنها عملية أيضاً، انظر إليها، ‫فيها أقسام لكافة أغراضك
‫محفظتك ومفاتيحك ودفتر العنوانين...
‫ومستحضرات التجميل؟
‫"جوي" لماذا تحمل الحقيبة؟ ‫تجربة الأداء غداً.
‫أجل، لكن حان موعد تناول الشطيرة الآن.
‫"جوي" أنت تعلم أنك إذا أوقعت ‫عليها الخردل فلن تتمكّن من إعادتها.
‫لمَ أعيدها؟ أحب هذه الحقيبة.
‫حسناً إذاً، أنت مدين لي بـ350 دولاراً.
‫حسناً، هل تقبلين ببطاقة ‫"فاسا" أو "موستر كارد"؟
‫- "جوي"! ‫- حسناً، اهدئي.
‫سأدفع لك من المال ‫الذي أحقّقه من وظيفة التمثيل
‫التي سأحصل عليها بالتأكيد ‫ويعود الفضل بذلك لك.
‫ما هو الدور الذي ستحصل عليه ‫أيتها العمة "ماي"؟
‫حسناً، لا تستمع إليهم، أجدها جذّابة.
‫أنت وأنا جذّابان؟
‫مرحباً سيدة "بينلا"، شكراً جزيلاً لمجيئك. ‫إليك نظاراتك الثلاثية الأبعاد
‫والقس "بونغ" ‫سيخبرك متى تضعينها.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً عزيزتي.
‫- كيف تتجاوزين الأمر؟ ‫- بشكل جيد، أجل.
‫مرحباً "فيبس"، آسف جداً.
‫أتعلم؟ ‫كانت جدّتي تملك الحقيبة عينها.
‫- خذي، أحضرت لك بعض الزهور. ‫- شكراً.
‫أجل، إخراج الزهور منها يجعل ‫من الحقيبة تبدو ذكورية أكثر!
‫- آسف، معذرة، هل هذا الحفل التأبيني؟ ‫- أجل، أهلاً بك.
‫- مرحباً. ‫- إليك نظاراتك الثلاثية الأبعاد.
‫حسناً.
‫من أين تعرف "فرانسيس"؟
‫في الواقع، لم أرها منذ سنوات
‫لكنني كنت على علاقة ‫وطيدة بها وبابنتها.
‫- حقاً؟ ما اسمك؟ ‫- "فرانك بوفي"
‫أتعلمين شيئاً؟ دعك من ذلك، اسمي ‫في الواقع هو..."جو"، أنا "جو هيل".
‫- أنت "فرانك بوفي"؟ ‫- كلا، "جو هيل"!
‫لكنك قلت للتّو...
‫أتعلمين شيئاً؟ يجب أن أذهب ‫وشكراً جزيلاً على حضورك.
‫لكن...
‫- يا للهول! ‫- ماذا؟
‫- ماذا هناك يا عزيزتي؟ ‫- ماذا حصل؟
‫- لقد كان ذلك أبي. ‫- يا للهول.
‫أيها الأصدقاء، انظروا إلى هذا، ‫وكأنه آت نحوي مباشرة.
‫- هل لحقت به؟ ‫- أجل.
‫ماذا قال؟
‫قال "سررت بلقائك (غليندا)."
‫في الواقع لم أتمكّن ‫من إعطائه اسمي الحقيقي.
‫لماذا؟ لمَ لا؟
‫أرجوكم، لقد رأيتم الطريقة ‫التي خرج بها من هنا!
‫أتعتقدون أنه سيبقى هنا ويتكلّم ‫مع ابنته التي تخلّى عنها؟
‫ماذا قلت له؟
‫قلت له إنني ‫منفذّة وصيّة "فرانسيس"
‫وإنني بحاجة إلى التكلّم معه، ‫لذا سألتقي به في المقهى لاحقاً.
‫هلاّ يجلس الجميع رجاءً.
‫حسناً، لا يمكنني أن أفكر في ذلك الآن، ‫أريد أن أودّع جدّتي فحسب.
‫حسناً، هيّا بنا، لنذهب ونودّعها.
‫سأذهب إلى تجربة الأداء، كيف أبدو؟
‫أعتقد أنك تبدو رائعاً، تلك الحقيبة ‫ستجعلك تحصل على الدور يا "جوي".
‫وموعد مع رجل.
‫أتعلم شيئاً؟ اهزأ كما يحلو لك، ‫هذه حقيبة رائعة.
‫وإنها عملية جداً.
‫ولمجرّد أنك لا تفهم شيئاً ‫لا يجعل منه شيئاً خاطئاً، اتفقنا؟
‫لذا من الآن فصاعداً عليكم أن تعتادوا ‫على واقع أن "جوي" يحمل حقيبة.
‫أجل، يجدر بي أن أذهب أيضاً، ‫عليّ أن ألتقي بوالدي.
‫"فيبس" ماذا ستقولين؟ ‫هل ستخبرينه مَن أنت؟
‫كلا، ليس في أول لقاء ‫لأنني لا أريد أن أصيبه بالذعر.
‫لكن ألست غاضبة منه؟ ‫أعني أنه تخلّى عنك!
‫عليّ أن أخبرك ‫أنني لو كنت مكانك
‫لكان هذا الرجل في وضع جسدي خطر.
‫أعني أنني كنت لأدخل إلى هناك ‫وأقول "أبي،
‫لنذهب أنت وأنا إلى الخارج الآن!"
‫أخفت نفسي نوعاً ما.
‫على الأقل أخفتَ شخصاً ما.
‫أتعلمون؟ هذا شيء مضحك، ‫قد تظنون أنني سأكون غاضبة
‫وأنني سأمزّق رأسه الصغير إرباً، ‫لحسن الحظ قد تخطّيت ذلك.
‫"فيبي" تبدين متوترة فعلاً.
‫- دعيني أساعدك. ‫- حسناً.
‫دعيني! توقّفي! لماذا؟ ‫لماذا تفعلين ذلك بي؟
‫عمّ تتكلمين؟
‫بصفتي مدلّكة وإنسانة، ‫أتوسّل إليك ألا تفعلي هذا لأحد أبداً.
‫أنا مدلّكة جيدة!
‫كنت أدلّك "رايتشل" طوال الوقت ‫قبل أن تصاب بالحساسية.
‫و"تشاندلر"، ‫أعني أنه يحب ذلك، انظروا.
‫- لا يحب ذلك بل يمقته، إنه يتألم. ‫- كلا.
‫- بل أتألم فعلاً. ‫- ماذا؟
‫آسف لكن...
‫كنتَ تكذب عليّ؟ ‫لا أصدّق أنك قد تفعل ذلك.
‫ربما لم يشأ أن يجرح مشاعرك.
‫لكن حالما نبدأ نحن بالكذب ‫على بعضنا البعض...
‫وبـ"نحن"...أعني المجتمع!
‫حالما تجهز يا "جوي"
‫حسناً، لابد من أنك جديدة هنا.
‫ربما نحصل على طاولة ‫وسأبتاع لك الشراب.
‫آسف، أيمكنك محاولة ‫ذلك من دون الحقيبة؟
‫أجل بالتأكيد.
‫حسناً، لابد من أنك ‫جديدة هنا، ربما نجلس...
‫- آسف، هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟ ‫- طبعاً، ماذا؟
‫- أولاً، هذه ليست بحقيبة. ‫- حسناً، في أي وقت.
‫أعني، إن كنت تظن أن هذه حقيبة نسائية ‫فهي ليست كذلك، إنها حقيبة رجالية.
‫حسناً، ابدأ.
‫حسناً، انظر، دعني أريك ‫الصورة، انظر، أترى؟
‫إنها آخر صيحة، ‫الجميع يملك واحدة منها
‫الرجال والنساء والأطفال، ‫الجميع يحملونها.
‫هل تبيع هذه الحقائب؟
‫كلا، ‫هذه الحقائب تبيع نفسها بنفسها.
‫- حسناً شكراً، لقد كان ذلك رائعاً. ‫- أجل، لكنني لم أقرأ شيئاً.
‫أعتقد أننا رأينا ما فيه الكفاية.
‫حسناً، أراكم لاحقاً، ‫لقد حصلنا على الدور!
‫- مرحباً، هل "رايتشل" هنا؟ ‫- كلا.
‫اسمعي، أردت أن أعتذر فقط عمّا ‫حصل عصر اليوم ومسألة التدليك تلك.
‫يعجبني ذلك جداً.
‫كف عن ذلك أرجوك.
‫من المفترض أن نكون ‫صادقين مع بعضنا البعض.
‫أتمنى لو أنك أخبرتني، قل لي فحسب ‫"لا أحب التدليك الذي تقومين به."
‫لا أحب التدليك الذي تقومين به.
‫أرأيت؟ هذا ليس بالأمر الهام.
‫حسناً، لكنكّ تبكين الآن.
‫أنا لا أبكي لذلك الأمر، ‫بل أبكي بشأن أمر حصل في العمل.
‫ماذا؟
‫لقد قال صديقي إنه لا يحب ‫التدليك الذي أقوم به!
‫لا بأس، لست مضطرة لأن تكوني ‫الفضلى في جميع المجالات.
‫يا للهول! ‫أنت لا تعرفني على الإطلاق!
‫حسناً، أنت تقومين ‫بأسوأ تدليك في العالم.
‫ألا تراني أبكي؟
‫اسمعيني، اتفقنا؟ ‫أنت تقومين بأفضل أسوأ تدليك، اتفقنا؟
‫إذا كان أحدهم يبحث ‫عن أفضل أسوأ تدليك
‫وكانوا يفكّرون في أنفسهم ‫من الأفضل في ذلك؟
‫فعليهم أن يلجؤوا إليك.
‫إذاً أنت تقول إنه لو كانت ‫ثمة جائزة لأفضل أسوأ تدليك
‫من سيحصل عليها؟
‫أنت! أنت يا "مونيكا"! ‫وستحصلين على كافة الأصوات.
‫إذاً ربما يمكنهم أن يطلقوا ‫على تلك الجائزة اسم الـ"مونيكا"؟
‫- قطعاً. ‫- حسناً، أنا فاشلة!
‫أجل.
‫"(سنترال بيرك)"
‫- شكراً للقائك بي. ‫- شكراً، لا بأس.
‫تعال واجلس.
‫اجلس!
‫حسناً، قبل أن نبدأ ‫أريدك أن تذكر للسجل الرسمي
‫أنك في الواقع "فرانك بوفي".
‫- أجل، هذا أنا. ‫- حسناً.
‫- ماذا تركت لي "فرانسيس"؟ ‫- ماذا؟
‫لهذا أردت...لهذا أردتني أن آتي، ‫أليس كذلك؟
‫بلى، لقد تركت لك شيئاً.
‫لقد تركت لك أحمر الشفاه هذا.
‫إنه...
‫إنه مستعمل، رائع.
‫حسناً، لدي بضعة أسئلة أطرحها عليك ‫لذا سأخرج استماراتي الرسمية.
‫اتفقنا؟ السؤال الأول، كنت متزوجاً بـ"ليلي" ‫ابنة "فرانسيس"، هل هذا صحيح؟
‫أجل، كنت متزوجاً بها.
‫حسناً، السؤال الثاني، ‫هل انتهى هذا الزواج بطريقة سعيدة
‫أو متوسطة
‫أو تخلّيت عنها وعن طفلتيها؟
‫- هل هذا مذكور في الاستمارة حقاً؟ ‫- أجل، أترى؟
‫أعتقد إذاً أنني ‫سأختار الاحتمال الثالث.
‫حسناً، تخلّيت عنهم كلياً، حسناً.
‫سبب الهجر، ‫أولاً بسبب عمل حكومي سري
‫ثانياً بسبب فقدان الذاكرة أو ثالثاً لأنك ‫رجل أناني وسيىء وعديم المسؤولية؟
‫أتعلمين؟ لا أعتقد أنني أريد ‫أحمر الشفاه إلى هذا الحدّ.
‫لكن هلاّ تسدينني معروفاً
‫وتعطين "ليلي" هذه من فضلك؟
‫- ماذا؟ ‫- عندما ترين "ليلي" أعطيها هذه الملاحظة
‫لأنني أردت التكلّم معها ‫في الحفل التأبيني
‫لكنني تصوّرت أنها ستغضب مني ‫كما غضبت مني أنت
‫وخفت لذا كتبت لها هذا، ‫هلاّ تعطينها إياها من فضلك.
‫- أتيت لترى "ليلي"؟ ‫- أجل، لماذا؟
‫- "ليلي" ميتة. ‫- ماذا؟
‫- إنها ميتة. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫حسناً، إذا لم تكن كذلك ‫فإن حرق جثتّها كان خطأ فادحاً!
‫لا أصدّق هذا، لا أصدّق...كيف...
‫يا للهول، متى حصل ذلك؟
‫- قبل 17 سنة. ‫- ماذا عن الفتاتين؟
‫"أورسولا" تعمل كنادلة ‫وتعيش في "سوهو".
‫و"فيبي"
‫تجلس على هذه الأريكة.
‫أجل، أحمر شفاه وابنة، هذا يوم ‫حافل بالنسبة إليك، أليس كذلك؟
‫"فيبي"، أنا...
‫لا أدري ماذا...لا ‫أدري ماذا عليّ أن أقول.
‫لا أصدّق أنك ابنتي، أنت جميلة جداً.
‫أجل، هذا ليس بالأمر المهم.
‫هل ستشعرين بالتحسّن إن قلت ‫لك إنني آسف جداً لرحيلي؟
‫أتعلم شيئاً؟ لا يهم ماذا تقول
‫فذلك لن يحدث فارقاً بأي حال، ‫لذا يمكنك الذهاب.
‫حسناً، تعرفين أنه ‫في دفاعي كنت أباً سيئاً.
‫- هذا هو دفاعك؟ ‫- أجل.
‫لقد أحرقت الوصفة الطبية ‫وألبستك الحفاض بالشكل الخاطىء.
‫أعني، لقد ألّفت لك أغنية لأغنيها لك ‫كي تنامي لكنها جعلتك تبكين أكثر.
‫هل تؤلّف أغاني؟
‫كلا، فقط تلك الأغنية، ‫لكنها كانت سخيفة، لنر
‫ما هي كلماتها؟
‫أجل، حسناً ‫"أيتها الفتاة الناعسة لمَ لا تنامين؟
‫أيتها الفتاة الناعسة، أيتها الفتاة ‫الناعسة أنت تبقينني مستيقظاً"
‫أجل.
‫أتعلمين؟ ‫أنا لست بارعاً جداً في هذا، لذا...
‫أنا بارعة في ذلك.
‫لكن ليس بعد.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً، كيف كانت تجربة الأداء؟ ‫- قالت لي "إستيل" إنني لم أحصل على الدور.
‫ماذا؟ لماذا يا "جوي"؟ ‫كنت مستعداً جداً لذلك.
‫أجل، ظننت ذلك أيضاً.
‫لكنها قالت إن الموظفين في تجربة ‫الأداء كان لديهم مشكلة معي.
‫أي نوع من المشاكل؟
‫حسناً، بصراحة كانت ‫لديهم مشكلة مع الحقيبة.
‫- يا للهول! ‫- كلا!
‫أوتعلمون شيئاً؟ لقد كانت ‫مسرحية سخيفة بأي حال.
‫أتعلم يا "جوي"؟ أعتقد أنه حان ‫الوقت كي تتخلّى عن الحقيبة.
‫لا أريد التخلّي عن الحقيبة.
‫لست مضطراً للتخلّي عن الحقيبة، ‫أليس كذلك يا "رايتش"؟
‫أتعتقدين أنه يجدر بي ‫التخلّي عن الحقيبة؟
‫انتظر يا "جوي"، أنا آسفة، أعني ‫مهما كنت تبدو رائعاً وأنت تحملها
‫لا أعلم إن كان العالم مستعداً ‫لك ولحقيبتك.
‫لا أصدّق أنني أسمع ذلك.
‫كلا، مهلك، أنا لا أقول إنه ‫لا يجدر بك الحصول على حقيبة
‫ثمة حقائب أخرى ‫وربما تكون أقل إثارة للجدل.
‫أجل، تسمّى بمحافظ الجيب!
‫ترجمة "محمد شويخ"