‫انظروا، ذاك الرجل البشع ‫يضع أغراضه في صناديق!
‫يبدو أن جارنا ينوي الانتقال.
‫وما يدعو للسخرية أن معظم ‫الصناديق كتب عليها "ملابس"!
‫سأفتقد مؤخرته السمينة والعجوزة.
‫فقدت رغبتي ‫في تناول الأرز المقلي بالدجاج.
‫إن كان سينتقل ‫ربما أمكنني أن أسكن مكانه!
‫- أجل. ‫- فكرة رائعة!
‫سيكون من اللطيف جداً ‫أن أسكن في جواركم.
‫سنتمكّن حينئذ أن نصنع هاتفاً.
‫يكون لديك علبة ونحن أيضاً ‫ونصلهما بخيط!
‫أو بإمكاننا الاتصال بك فعلياً.
‫يا للعجب! أحبّ هذه الشقة، ‫أليست رائعة؟
‫لا أصدّق أنني لم ألاحظ كم هي رائعة!
‫هذا لأنك ‫لا تحدّق سوى بالرجل الضخم العاري.
‫إنها مدهشة، من الأفضل أن تسرع ‫وتملأ طلب الإيجار وإلا سأسبقك.
‫لم أظن يوماً أنني سأقول هذا ‫لكن سأستخدم مرحاض الرجل القبيح العاري!
‫انظري، إنهما "مونيكا" و"تشاندلر"، ‫مرحباً!
‫أنتما!
‫"تشاندلر" و"مونيكا"!
‫- "تشاندلر" و"مونيكا"! ‫- يا للهول!
‫يا للهول! عيناي!
‫"فيبي"!
‫- لا بأس! ‫- لا، إنهما يتضاجعان!
‫أعلم ذلك! أعلم!
‫- تعلمين؟ ‫- أجل، أعلم!
‫"جوي" أيضاً لكن "روس" لا يعلم، ‫فعليك أن تكفّي عن الصراخ!
‫ماذا يجري؟
‫ماذا؟
‫لا شيء، عجباً، إننا متحمّستان ‫لأنك ستسكن في هذه الشقة!
‫في الواقع، إنها تبدو جيدة.
‫يا إلهي! تبدو رائعة!
‫تعال، هيا!
‫"(سنترال بيرك)"
‫تقصدين أنه كلّما تكون "مونيكا" ‫و"تشاندلر" يغسلان الملابس
‫أو يتسوّقان لشراء البقالة؟
‫وكل الوقت الذي أمضته "مونيكا"
‫تتحدّث بالهاتف ‫مع "ليندا" الحزينة من المخيم؟
‫كانا يتضاجعان وحتى على الهاتف.
‫لا أصدق!
‫أظن أنّ هذا رائع بالنسبة إليه.
‫لكن ربما ‫بإمكانها الحصول على أفضل منه.
‫- مرحباً؟ ‫- "جوي"، اقترب.
‫عرفت "فيبي" عن علاقة ‫"مونيكا" و"تشاندلر".
‫تقصدين أنهما صديقان لا أكثر؟
‫كلا، إنها تعلم كل شيء.
‫كنّا في شقة الرجل القبيح العاري ‫ورأيناهما معاً عبر النافذة.
‫في الواقع، ‫رأيناهما معاً على النافذة.
‫حسناً، إنهما يعلمان أنك تعلم ‫ولا يعرفان أنّ "رايتشل" تعلم؟
‫أجل، لكن لا يهمّ مَن يعرف.
‫الآن أصبح معظمنا يعلم، ‫فبإمكاننا أن نخبرهما أننا نعلم.
‫وسينتهي الكذب كلّه ‫وإخفاء الأسرار أخيراً.
‫أو نستطيع ألا نخبرهما ‫ونستمتع بالأمر!
‫مهلاً، ماذا تقصدين؟
‫كلما قالا إنهما ذاهبان ليغسلا الملابس ‫نعطيهما ملابس تحتاج إلى تنظيف أكثر.
‫سأستمتع بذلك!
‫كلا، مهلاً.
‫تعلمان ما سيكون مسلياً أكثر؟ ‫أن نخبرهما.
‫كلا، أريد أن أفعل ما قالته "فيبي".
‫- كلا، لا يمكنني أن... ‫- لست مضطراً أن تفعل أي شيء
‫فقط لا تخبرهما أننا نعلم.
‫كلا، ‫لا أستطيع أن أخفي مزيداً من الأسرار.
‫لديّ أسرارك، وأسرارهما ‫ولديّ أسراري الخاصة أيضاً.
‫ليس لديك أيّ أسرار.
‫حقاً؟
‫لا تعلمين بشأن "هاغزي" ‫صديقي الذي ينام قربي.
‫إذاً، كيف سنتلاعب بهما؟
‫بإمكانك أن تستغلّي وضعك ‫بما أنك تسكنين معها
‫ثمّ سأستخدم أنا الأداة ‫الأقوى في جعبتي
‫إثارتي الجنسية!
‫- مرحباً يا أولاد. ‫- مرحباً.
‫- شاهدا وتعلّما
‫ولا تأكلا كعكتي المحلاّة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫تبدو هذه السترة رائعة عليك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، يبدو قماشها ناعماً جداً.
‫مرحباً يا ذا العضلات!
‫هل كنت تمارس التمارين الرياضية؟
‫أحاول أن أبذل جهداً.
‫هل أنت بخير؟
‫سأخبرك إن كنت مصرّاً... ‫لا أستطيع أن أخبرك.
‫"فيبي"، ‫بإمكانك أن تخبريني أي شيء.
‫في الواقع، أنت الشخص الوحيد ‫الذي لا أستطيع أن أخبره ذلك
‫والوحيد الذي أودّ أن أخبره ‫أكثر من الآخرين.
‫ماذا يجري؟
‫لم أكن برفقة رجل منذ مدة
‫وتعلم كيف أنك أحياناً تكون تبحث عن ‫شيء ولا ترى أنه أمامك يرتشف القهوة.
‫كلا، هل قلت الكثير؟
‫هذا موضوع يمكنك أن تفكر فيه.
‫أعلم أنني سأفعل.
‫أنت جذّاب جداً.
‫كيف أصبحت جذّاباً هكذا؟
‫حسناً، كان جدّي سويدياً ‫وكانت جدّتي أرنبة صغيرة.
‫أصبحت الآن جذّاباً أكثر!
‫- هذا الرأي شائع اليوم. ‫- ماذا؟
‫حصل أمر غريب في المقهى.
‫- أظن أنّ "فيبي" كانت تلاطفني. ‫- عمَ تتكلم؟
‫صدّقيني، ‫أظن أنّ "فيبي" تجدني مثيراً!
‫هذا لا يعقل.
‫آسفة، لكن لطالما وجدتك ‫"فيبي" جذاباً بطريقة بريئة.
‫أنا لا أملّ من سماع هذا الكلام!
‫آسفة، أظنّ أنك أسأت فهمها.
‫كلا، لم أسىء الفهم، ‫كانت تلاطفني تماماً.
‫أمسكت بعضلة ذراعي!
‫هذه العضلة؟
‫ليست مشدودة الآن.
‫مرحباً، ماذا تفعلين؟ ‫هل تودّين أن ترافقينا لحضور فيلم؟
‫في الواقع، أنوي غسل الملابس.
‫- "تشاندلر"، هل تودّ أن تفعل ذلك معي؟ ‫- بالطبع، سأفعلها معك.
‫رائع، انتظرا.
‫تفضل.
‫أنتما لا تمانعان، أليس كذلك؟ ‫ستساعدانني كثيراً، شكراً.
‫لا أظن أنني أملك ما يكفي من أرباع ‫الدولارات لغسل هذه الثياب كلّها.
‫أنا لديّ!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"روس"، هل تلقّيت ردّاً بشأن الشقة؟
‫اتصلت وعرفت أن الرجل القبيح العاري ‫يؤجرها بنفسه
‫ولديه حتى الآن مئة طلب.
‫كلا، أنا الأفضل.
‫أعلم أن هذا ليس تصرّفاً أخلاقياً ‫لكنني أرسلت إليه رشوة ليفضّلني.
‫انظروا، ‫ربما أمكنكم أن تروها من النافذة.
‫هل هي آلة الكرات ‫التي عليها قوس كبير؟
‫كلا!
‫هل هي تلك الدراجة الهوائية الجديدة؟
‫كلا!
‫- ماذا أرسلت إليه؟ ‫- سلّة مليئة بالفطائر الصغيرة.
‫ثمة سلال كثيرة من الفطائر الصغيرة، ‫أي منها أرسلت؟
‫السلّة الصغيرة.
‫هل ظننت أن تلك السلة ‫ستساعدك لتحصل على الشقة؟
‫أجل، أحدهم أرسل إلينا سلّة ‫ونجح ذلك
‫ونالت الفطائر الصغيرة إعجاب الجميع.
‫- كان اليوم الأفضل. ‫- يحزنني ما تفعله.
‫أريد الحصول على ذاك المنزل بشدة!
‫وكنت متأكداً من أن ‫تلك السلّة ستجدي نفعاً.
‫أنفقت 12 دولاراً من دون جدوى.
‫من الأفضل أن نذهب ‫إن كنّا نريد مشاهدة ذاك الفيلم.
‫حسناً.
‫- إلى اللقاء! ‫- إلى اللقاء!
‫إلى اللقاء "تشاندلر"، ‫أشتاق إليك من الآن.
‫هل رأيت ما فعلته؟ ‫تلك الحركة التي قامت بها؟
‫في الواقع، أجل.
‫تصدّقين الآن أنها منجذبة نحوي؟
‫يا للهول! ‫إنها تعلم بشأن علاقتنا!
‫هل أنت جادة؟
‫إنها تعلم وتريد أن تربكنا.
‫هذا التفسير الوحيد لذلك!
‫حسناً، لكن ماذا عن تصرّفها ‫ولمسها عضلاتي؟
‫إنها تعلم!
‫- "جوي"؟ ‫- أجل.
‫"فيبي" تعلم بشأن علاقتنا.
‫لم أخبرهما!
‫هما؟ مَن هما؟
‫"فيبي" و"جوي"!
‫- "جوي"؟ ‫- و"رايتشل".
‫كنت سأخبركما لكنهما أجبرتاني ‫أن أعدهما بألا أقول شيئاً!
‫- يا للهول! ‫- آسف.
‫لكن انتهى كل شيء الآن، ‫أليس كذلك؟
‫لأنه بإمكانكما أن تخبراهما ‫أنكما تعلمان أنهما تعلمان
‫وأعود أنا لعدم معرفتي بأي شيء!
‫- إلا... ‫- كلا، ما من إلا.
‫على هذا الموضوع أن ينتهي الآن!
‫تظنّان أنهما ذكيتان لتتلاعبا بنا!
‫لكنهما لا تعلمان ‫أننا نعلم أنهما تعلمان!
‫- إذاً؟ ‫- أجل، أصبحنا نحن من نتلاعب بهما!
‫"روس"، عليك أن تتوقّف ‫عن تعذيب نفسك.
‫لمَ لا تبحث عن شقة أخرى؟
‫لقد رأيت حوالي ألف شقة هذا الشهر
‫ولا تقارن أي منها بهذه.
‫أتعلم ما عليك فعله؟
‫عليك أن تعرف ما هي هواياته ‫وتستخدمها لتتقرّب منه.
‫أجل، مثلاً إن أردت شيئاً من "جوي" ‫سأتحدّث إليه عن...الشطائر
‫- أو عن ملابسي الداخلية. ‫- أنا أصغي.
‫- أرأيت؟ ‫- إنها فكرة رائعة.
‫وأعرف ذاك الرجل القبيح العاري ‫لأننا كنا نراقبه منذ 5 أعوام
‫وهذا يجعلني الأفضل مجدّداً.
‫- لنر، لديه آلة الترامبولين. ‫- لقد حطّمها.
‫- حسناً، كان لديه حذاء للجاذبية. ‫- أجل، حطّمه أيضاً.
‫إذاً، إنه يحبّ أن يحطّم الأشياء.
‫حسناً، عليّ أن أذهب لأصطحب "بين" ‫لكنني سأفكّر في شيء.
‫ألم يكن لديه قطة؟
‫ما كنت لأذكر الموضوع ‫لأنها ربما تخلّت عنه.
‫مسكينة تلك القطة، ‫لم تكن تعرف ما ينتظرها.
‫مرحباً.
‫أجل؟ مهلاً، إنها هنا.
‫إنه "تشاندلر".
‫مرحباً!
‫مرحباً "فيبي"، ‫كنت أفكر فيك طوال اليوم.
‫ما قلته مسبقاً، ‫سأكون كاذباً إن قلت إنني لم أتأثر.
‫حقاً؟
‫أجل، لن يكون "جوي" هنا الليلة
‫ما رأيك أن تأتي ‫وسأدعك تلمسين عضلاتي؟
‫أو ربما أكثر!
‫سأفكر في الأمر، ‫حسناً، إلى اللقاء.
‫يا للهول! يريدني أن أذهب ‫وألمس عضلاته وأكثر!
‫- هل تمزحين؟ ‫- كلا!
‫لا أصدّق أنه يفعل هذا بـ"مونيكا"
‫"جوي"، هل يعلمان أننا نعلم؟
‫- كلا. ‫- "جوي"!
‫- يعلمان أنكما تعلمان. ‫- عرفت هذا!
‫لا أصدّق ما يفعلانه.
‫يظنّان أنهما يستطيعان العبث معنا، ‫هل يحاولان فعل ذلك؟
‫لا يعلمان أننا نعلم ‫أنهما يعلمان أننا نعلم.
‫"جوي"، لا يمكنك أن تقول شيئاً.
‫لا أستطيع حتى إن أردت!
‫طاب مساؤك سيدي، اسمي "روس غيلر" ‫أحد الذين قدّموا طلباً لاستئجار الشقة
‫وأدرك أن المنافسة شديدة، لكن...
‫أنا آسف، ‫لا يمكنني ألا ألاحظ أنك عار، و...
‫أحييك!
‫أودّ أن أكون عارياً مثلك.
‫يبدو هذا رائعاً!
‫هكذا خلقنا الله!
‫انظر إليهما، ‫إنهما تشعران بالرعب.
‫- حتماً سوف تتراجعان. ‫- أجل!
‫حسناً، إن كان يريد موعداً ‫فسيحصل على ذلك.
‫- سأذهب. ‫- وكوني مثيرة.
‫بربك!
‫"تشاندلر"، أودّ أن آتي الليلة.
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع، هل آتي عند الـ7؟
‫أجل!
‫جيد، أنا أتحرّق شوقاً لمضاجعتك ‫مضاجعة جنسية.
‫انظروا، ذاك الرجل القبيح العاري ‫لديه صديق عار أيضاً!
‫أجل!
‫يا للهول، إنه صديقنا نحن!
‫- إنه "روس" العاري! ‫- إنه "روس"!
‫حان وقت العرض!
‫- أعطني عطراً يا "رايتشل". ‫- حسناً.
‫"جوي"، هل بإمكانك أن تحضر لي ‫زجاجة نبيذ وكأسين؟
‫سيكون الأمر رائعاً، اتركها ‫تعتقد أنك تريد أن تقيم علاقة معها
‫وسيخيفها ذلك تماماً.
‫حسناً، إلى أي حدّ سأجاريها؟
‫اهدأ، ستتراجع قبلك.
‫- كيف تعلمين؟ ‫- لأنك في فريقي.
‫وفريقي يربح دائماً!
‫في أمور كهذه!
‫اذهب ونل منها! ‫هيا!
‫حسناً، سأقف هنا لأسمع.
‫- حسناً. ‫- حسناً، مهلاً.
‫- فكرة جيدة. ‫- أجل، مهلاً.
‫- لا تفسدي المتعة! ‫- حسناً.
‫"فيبي".
‫- "تشاندلر". ‫- ادخلي.
‫كنت سأفعل.
‫- أحضرت نبيذاً، أتودّ بعضاً منه؟ ‫- بالطبع.
‫ها نحن.
‫- هل أنت متوتر؟ ‫- أنا؟ كلا.
‫- أنت؟ ‫- كلا.
‫أريد أن يحصل هذا.
‫أنا أيضاً.
‫سأشغّل الموسيقى.
‫ربما سأرقص لك.
‫تبدين جميلة.
‫شكراً.
‫عندما تقول شيئاً كهذا ‫أشعر بأنني
‫أريد أن أمزّق...هذا الصديري.
‫لمَ لا ننتقل إلى غرفة النوم؟
‫- حقاً؟ ‫- ألا تريدين ذلك؟
‫كلا.
‫لكنني أريد أولاً أن أنزع ملابسي ‫وأجعلك تضع لي المرطّب.
‫سيكون ذلك لطيفاً.
‫سأحضر المرطّب.
‫اسمعي، بدأت الأمور تخرج عن السيطرة.
‫- تريد أن أضع لها المرطّب! ‫- إنها تخدعك!
‫كلا، إنها لا تتراجع، ‫لقد فعلت هذا.
‫إنه لا يتراجع، ‫ذهب ليحضر المرطّب.
‫ألم تنتهيا!
‫أريد أن أجلس على كرسيّ!
‫فكّر في هذه الطريقة، سرعان ما تقوم ‫"فيبي" بدفع "تشاندلر" للتراجع
‫سرعان ما سينتهي هذا ‫ويصبح الجميع يعلم.
‫- أحب هذا. ‫- حسناً.
‫حسناً، أريه صديريتك.
‫إنه يخاف من الصديريات، ‫لا يستطيع أن يقاومها.
‫"جوي"!
‫يا للعجب! لم تمزّق أي زر!
‫ليست المرة الأولى التي أفعل ذلك!
‫- اخرج ولاطفها حتى تنهار! ‫- أمهلينا بعض الوقت.
‫- هل نظّفت الحمام؟ ‫- بالطبع.
‫أنت ذاهبة؟
‫ليس من دونك، يا عشيقي.
‫إذاً، هذه صديريتي!
‫إنها جميلة جداً.
‫حسناً، اقتربي.
‫أنا سعيد لأننا سنتضاجع كثيراً.
‫عليك أن تكون كذلك ‫فأنا مرنة جداً.
‫- سأقبّلك الآن. ‫- ليس إن فعلت ذلك قبلك.
‫أظن أنه لم يبقَ ‫سوى أن أقترب منك أكثر.
‫ها نحن!
‫قبلتنا الأولى.
‫حسناً، لقد ربحت!
‫لا يمكنني أن أقيم علاقة معك!
‫- لماذا؟ ‫- لأنني أحبّ "مونيكا".
‫ماذا؟
‫هذا صحيح، أنا أحبّها!
‫أنا أحبّها!
‫- أحبّك يا "مونيكا". ‫- أنا أيضاً أحبّك "تشاندلر".
‫ظننت أنكما على علاقة ‫لكنني لم أعلم أنكما مغرمان.
‫يا صديقي!
‫وتحية لـ"فيبي"، ‫كانت منافسة جيدة.
‫وهل يمكنني أن أقول ‫إن قميصك ما زال مفتوحاً؟
‫يا للهول!
‫حسناً، انتهى كل شيء!
‫- الجميع يعلم. ‫- في الواقع، "روس" لا يعلم.
‫أجل، ونقدّر ألا تخبروه بذلك.
‫شقة جديدة لـ"روس" الجديد. ‫سأدعوك أنت والزملاء كلّهم في العمل
‫ما إن أضع الأثاث.
‫عليّ أن أقول إنه من الجميل ‫أن أراك تتولّى زمام الأمور مجدداً.
‫هذا صحيح.
‫وانتهت مسألة الغضب بالكامل.
‫أتساءل إن حان الوقت لتعود ‫وتنضمّ إلى فريقنا في المتحف؟
‫سيكون ذلك رائعاً يا "دونالد".
‫أنا جاهز تماماً لأعود إلى العمل...
‫ماذا؟ كلا!
‫ماذا تفعلان؟
‫ابتعد عن شقيقتي!
‫ترجمة "محمد شويخ"