‫"تشاندلر"!
‫"تشاندلر"، ‫رأيت ما كنت تفعله من النافذة.
‫رأيت ما كنت تفعله بأختي، ‫اخرج إلى هنا!
‫كانت علاقتنا جيدة، كم استمرت؟ ‫4 أو 5 أشهر؟
‫هذا أكثر مما يحصل عليه معظم الناس ‫طوال حياتهم.
‫لذا إلى اللقاء، اعتني بنفسك، ‫إلى اللقاء!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ألوذ بالفرار.
‫بربك! تعال، ‫يمكنني تولي أمر "روس".
‫انتظر.
‫مرحباً يا "روس"، كيف حالك يا أخي؟
‫- ماذا تفعلان بحق السماء؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫أعتقد أن "روس" ‫صار يعرف بعلاقتي أنا و"مونيكا".
‫إنه واقف هنا.
‫ظننتك أعز أصدقائي، هذه أختي!
‫أعز أصدقائي وأختي! لا أصدق هذا!
‫نحن لا نعبث فحسب، أنا أحبها، ‫أنا مغرم بها.
‫أنا آسفة جداً ‫أنك اكتشفت بهذه الطريقة.
‫أنا آسفة، لكن هذا صحيح، ‫أنا أيضاً أحبه.
‫أعز أصدقائي وأختي!
‫لا أصدق هذا!
‫معذرة، على الأرجح تريدان ‫معانقتنا أيضاً، فهذه أخبار هامة!
‫كلاّ، لا بأس، ‫نحن نعرف منذ فترة.
‫ماذا؟ تعرفان؟ ‫جميعكم عرفتم ولم تخبروني؟
‫كنا نشعر بالقلق بشأنك، ‫لم نعرف كيف سيكون رد فعلك.
‫شعرتم بالقلق بشأني؟ ‫لم تعرفوا كيف سيكون رد فعلي؟
‫حسناً، ما رأيكم أن نخرج من هنا
‫وندع هذين العاشقين يواصلان ‫ما كانا يفعلانه؟
‫أنا أتحدث فقط، ‫هو الذي يضاجع أختك!
‫"(سنترال بيرك)"
‫أتعرفان ماذا أدركت لتوّي؟ ‫لو أنجبتما...
‫- مهلاً، سننجب؟ ‫- أطالب بأن أكون العراب.
‫لا يمكنك أن تطالب بأن تكون العراب ‫هكذا فحسب.
‫ألا تعتقد أن شقيقها ‫يجب أن يكون العراب؟
‫بالتأكيد، لو أنه اكترث بما يكفي ‫ليطالب بهذا أوّلاً.
‫- لقد سبقتمانا ببضع خطوات. ‫- أجل، خطوات كبيرة جداً.
‫فكرت في أروع هدية زفاف لأحضرها لكما.
‫سأساهم فيها معك، ‫فلم أستطع التفكير في شيء.
‫حسناً.
‫- مرحباً يا "كيتي"، أقدم لكم "كيتي". ‫- مرحباً.
‫- هل أنت جاهزة للذهاب إذاً؟ ‫- أجل، ولكن عليّ دخول الحمام.
‫- بالتأكيد، إنه بالخلف هناك. ‫- أين سنذهب لتناول الغداء؟
‫- كنت أفكر أن نتناول الطعام الصيني. ‫- أحب الطعام الصيني!
‫كيف عرفت أنني أحب الطعام الصيني؟
‫إنها جميلة جداً، ‫يمكنك وضعها في جيبك الصغير.
‫لا أعلم، إنها تعجبني كثيراً ‫فهي لطيفة بحق، لكن...
‫لكن ماذا؟
‫إنها تلكمني باستمرار.
‫بهذه الطريقة الجميلة الصغيرة ‫التي لكمتك بها لتوّها؟
‫إنها أعنف بكثير مما تبدو، ‫إنها تؤلمني.
‫أعرف ما تحتاجه، ‫أنت تحتاج إلى حارس شخصي.
‫"روس"، ‫ماذا يفعل "بن" بعد روضة الأطفال؟
‫بربكم! "جوي" يواجه مشكلة، ‫هناك فتاة ضئيلة تضربه.
‫"جوي"، تعال إلى هنا، اسمع
‫أعلم أن هذا لابد وأنه صعب ‫بالنسبة لك حقاً و...
‫أنا آسفة، هل أؤلمك؟
‫- مرحباً. ‫- جلبت لك هدايا بمناسبة انتقالك للشقة.
‫أجل، ملح لتكون لحياتك نكهة.
‫خبز، كي لا تشعر بالجوع أبداً.
‫وشمعة معطرة للحمام لأن...أنت تعلم.
‫- شكراً لك على كل شيء. ‫- على الرحب والسعة.
‫مرحباً، مرحباً بك في المبنى، أنا ‫"ستيف سيرا"، رئيس لجنة المستأجرين.
‫مرحباً، أنا "روس غيلر"، ‫وهذه صديقتي "فيبي".
‫- مرحباً يا "فيبي". ‫- سيدي الرئيس.
‫- أتيت لأتحدث إليك عن "هاوارد". ‫- "هاوارد"؟
‫أجل، إنه عامل الصيانة، ‫سيتقاعد الأسبوع المقبل
‫وكل شخص يقطن هنا يساهم بـ 100 دولار ‫للتعبير عن شكره لقاء كل عمله الجاد.
‫- هذا جميل. ‫- أجل، لذا أتريد إعطائي شيكاً أم...
‫- في الواقع... ‫- لست مضطراً لأن تعطيني إياه الآن.
‫- يمكنك أن تمرره لي من تحت الباب. ‫- كلا، هذا ليس هو الأمر.
‫الأمر فقط أنني انتقلت إلى هنا لتوّي.
‫الرجل عمل هنا لمدة 25 عاماً.
‫أجل، لكنني لم أسكن هنا ‫سوى منذ 25 دقيقة.
‫حسناً، فهمت.
‫كلا، انتظر، أنا آسف، ‫لكنني لم أقابل "هاوارد" قط.
‫- أنا لا أعرف "هاوارد". ‫- "هاوارد" هو عامل الصيانة.
‫أجل، لكنه بالنسبة لي مجرد رجل.
‫حسناً، أياً كان.
‫مرحباً بك في المبنى.
‫- هل تصدقين ما يفعله هذا الرجل؟ ‫- أجل، تعجبني نظارته حقاً.
‫ثم أخبر الرئيس "ستيف" الجميع أنني ‫بخيل، والآن يكرهني كل سكان المبنى.
‫كما بصق فتى صغير على ركبتي.
‫أتعرفان ماذا سأفعل؟ سأقيم حفلاً، ‫هذا صحيح، لجميع مَن بالمبنى.
‫وسأجعلهم جميعاً يجلسون ‫وأشرح لهم أنني لست شخصاً سيئاً.
‫لست شخصاً بخيلاً، ‫أنا مجرد رجل يدافع عمّا يؤمن به.
‫- رجل لديه مبادىء. ‫- يبدو كحفل ممتع!
‫"روس"، لو أنك تريد أن يحبك جيرانك ‫فلمَ لا تدفع الـ100 دولار؟
‫- فالحفل سيكلفك أكثر من هذا بكثير. ‫- هذا لا يهم، إنها مبادئي.
‫نحن نتحدث عن مبادئي!
‫ظننت أن الأمر يتعلق بحب جيرانك لك.
‫سيحبونني ما أن يأتوا إلى حفلي الرائع.
‫حسناً، عليّ الانصراف، عليّ الذهاب ‫لإحضار بعض بطاقات الأسماء.
‫وحيوان الحفلات المجنون هذا ‫سيكون شقيق زوجتك.
‫حسناً، طريفة جداً، ‫لكن لا تقولي أشياء كهذه أمام "مونيكا".
‫فلا أريدك أن تضعي في رأسها أية أفكار.
‫ألا تدرك أن هذه الأفكار ‫موجودة في رأس "مونيكا" في الغالب؟
‫- لماذا؟ ‫- لأنها تحبك وأنت تحبها.
‫ماذا يفترض أن يعني هذا؟
‫لا تهلع، ‫أنا أخبرك بشيء تعرفه بالفعل.
‫بربك! لقد قطعت علاقتها بـ"ريتشارد" ‫لأنه لم يرغب في الإنجاب
‫وهي امرأة، وقد ناهزت الـ30... ‫وهي "مونيكا".
‫لا أرى الأمر بهذه الطريقة، ‫لأنني أرى شخصيتين لـ"مونيكا"
‫التي كانت صديقتي وتعيش عبر الرواق ‫وأرادت إنجاب أطفال كثيرين.
‫والشخصية الجديدة التي بدأت مواعدتها، ‫مَن يمكنه معرفة ما تريده؟
‫أنا محق، أليس كذلك؟
‫بلى، أنت محق، أنت محق تماماً، ‫فهذا يجعل كل شيء مختلفاً.
‫حسناً.
‫- الأمر ليس مختلفاً إطلاقاً. ‫- إذا كانت "مختلفاً" تعني "متشابهاً".
‫كنت طريفاً جداً مع ذلك النادل، ‫أنت رائع للغاية!
‫مخالب عصي الخبز طريفة دائماً، ‫لذا...
‫كلا، أنت تجعلها طريفة، أنت الطريف!
‫حسناً، نحن بحاجة للتحدث.
‫أنت تعجبينني حقاً، ‫تعجبينني كثيراً
‫لكن أحياناً حين تلكمينني بمرح هكذا ‫وأنت تمزحين
‫أشعر أن أحدهم يضربني ‫بمضرب صغير جداً لكنه حقيقي جداً.
‫وكأن بإمكاني إيذاءك!
‫هل تسخر من حجمي؟ ‫لا تسخر مني بسبب حجمي!
‫أليس هذا رائعاً؟
‫ألا يمكنك البقاء هكذا للأبد؟
‫"تشاندلر"، ‫ألا يمكنك البقاء هنا للأبد؟
‫بلى، هنا... ‫في مكان آخر، في أي مكان.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا هادىء، لست قلقاً.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا؟ أتسكع فحسب.
‫أستمتع بوقتي ‫مع الفتاة التي أواعدها بصورة متقطعة.
‫- كنت أعرف، عرفت أنك ستفعل هذا. ‫- ماذا؟
‫تهلع تماماً لأن الجميع كانوا يتحدثون ‫ويمزحون بشأن الزواج وما شابه.
‫أنت تريدين كل هذه الأشياء، ‫أليس كذلك؟
‫- وأنت تعرف ما أريده؟ ‫- أجل، أنت تريدين الأطفال.
‫- أنت مصابة بحمى الأطفال! ‫- لست مصابة بحمى الأطفال.
‫أرجوك، ‫أنت مهووسة بالأطفال والزواج
‫وكل ما هو متعلق بالأطفال والزواج.
‫لديّ فكرة جيدة، لمَ لا نتمهل قليلاً؟
‫هل جننت؟ الأمر لا يتعلق بي
‫بل بك وبهرائك الغريب ‫الخاص بالالتزام بالعلاقات.
‫كلا، أنا أعرفك، ‫أعرف الأفكار التي تدور برأسك.
‫لا تعرف كل شيء، أكنت تعرف أنني ‫سأخرج مع "رايتشل" الليلة بدلاً منك؟
‫أكنت تعرف أن الطفل الوحيد هنا ‫هو أنت؟
‫أكنت تعرف أنني لا أستطيع حتى ‫النظر إليك الآن؟
‫لم أعرف هذا.
‫ستكون الأمور على ما يرام، أليس كذلك؟ ‫لن تهجرني، الأمر قابل للإصلاح.
‫- بالتأكيد. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫- أنا سأصلحه. ‫- كلا.
‫- ما لم توضح لها أسفك. ‫- أجل، إيضاحاً تاماً.
‫أتت الزوجة.
‫أيمكنني الحصول على قدح من القهوة؟
‫- لآخذه معي؟ ‫- "مونيكا".
‫- ما زلت لا أريد التحدث إليك. ‫- أخبريني بما عليّ فعله لتصحيح الأمور.
‫- ماذا؟ ‫- هذا ما نفعله.
‫أخفق فتخبرينني أنت كيف أصلح الأمر ‫فأصلحه فتجدينني جذاباً مجدداً.
‫سئمت حقاً تعليمك كل شيء في علاقتنا، ‫سيكون عليك معرفة الحل وحدك.
‫لو أنك تخاف جداً أن تقيم علاقة حقيقية ‫فلا تفعل إذاً.
‫"مرحباً"
‫"(روس)"
‫"دكتور (غيلر)"
‫- "هاوارد"! ‫- "هاوارد"!
‫- "فيبي"؟ ‫- مرحباً يا "روس".
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- ظننت أن هذا حفلك
‫واتضح أنه حفل من أجل "هاوارد"، ‫إنه رجل ضئيل لطيف جداً.
‫أراك لاحقاً يا "فيبي"، ‫شكراً لك على مساهمتك.
‫- على الرحب والسعة. ‫- ساهمت؟
‫- أجل، 100 دولار. ‫- "فيبي"، لا أصدق أنك منحته المال!
‫ظننتك وافقتني في أنه من غير المعقول ‫على الإطلاق أن يطلبوا مني نقوداً.
‫أجل، لكنهم لم يطلبوا مني...هكذا ‫أكون أنا الغريبة الكريمة المختلفة.
‫من الممتع دائماً أن يكون المرء هكذا.
‫- لكنك تجعلينني أبدو بصورة سيئة. ‫- كلا، أنا أجعلك تبدو بصورة أفضل.
‫سيرونك تتحدث إليّ وهذا... ‫أنا محبوبة.
‫- مرحباً يا "فيبي". ‫- مرحباً.
‫مرحباً يا "روس".
‫فكرت في أن تتبادلا شقتيكما لأن "فيبي" ‫من الطراز الذي يتواءم معنا أكثر.
‫فكر في الأمر.
‫أجل، أنا المخطئة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- تبدو ضخماً. ‫- شكراً لك، كنت أتدرب.
‫أهو واضح أنني أرتدي 6 كنزات؟
‫أجل، لكن السبب ليس واضحاً.
‫سأنفصل عن "كيتي"، ‫لذا عليّ وضع بطانة إضافية.
‫فلو أنها تضربني حين تكون سعيدة
‫أيمكنك تخيل كم ستضربني بقوة ‫حين أخبرها أنني سأحرمها من حبي؟
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫- مرحباً، معطف جميل. ‫- شكراً لك، هذا لطف بالغ منك.
‫هل قال لك "جوي" أن تقولي هذا؟ ‫أنتما تبالغان!
‫أعتقد أنك أنت التي تبالغ.
‫- "جوي" لديه ألطف أصدقاء. ‫- وألطف حبيبة.
‫أنت لطيفة جداً!
‫"جوي"، لقد ركلتني لتوّها.
‫ألن تفعل شيئاً؟
‫من الأفضل أن تفعل شيئاً ‫وإلاّ سأخرج من هنا الآن.
‫هل ستفعل؟
‫كلا.
‫- "فيبي". ‫- هذا ما كنت أقوله.
‫"فيبي"، هذه كارثة... ‫ألا يمكنني الذهاب رجاءً؟
‫كلا، أنا أدافع عنك أمام الناس، ‫امنح الأمر بعض الوقت فحسب.
‫استرخِ، كل شيئاً.
‫- ماذا أخبرتهم عني؟ ‫- كنت أخبرهم عنك أنت و"إيميلي".
‫أحاول الحصول على بعض التعاطف. ‫لكن بطريقة ما بدوت كالشخص السيىء.
‫- ماذا؟ ‫- أجل، أظنني أخطأت في رواية القصة.
‫علينا التحدث عن هذا الأمر ‫لأنني لا أفهم تماماً ما حدث هناك.
‫- هذه الكعكة جيدة بحق. ‫- أترى؟ بدأت الأمور تتحسن بالفعل.
‫رباه! أحدهم قطع كعكة "هاوارد"!
‫مَن قد يفعل شيئاً كهذا؟
‫- مستأجر الشقة "3 ب". ‫- أجل، "3 ب".
‫حسناً، حصلت على طعامك المجاني ‫وأفسدت متعة الجميع.
‫- ألا تظن أنه حان الوقت لتعود للمنزل؟ ‫- بلى.
‫- عد إلى شقة "3 ب" يا "3 ب". ‫- حسناً، اهدؤوا جميعاً.
‫لديّ ما أود قوله.
‫مَن يحب "روس" هنا؟
‫بالتأكيد لا تحبونه، ‫فهو لم يعطيكم أية نقود
‫ورفع يده حين سألت عمّن يحبه ‫وهو يضع بطاقتي أسماء.
‫بصراحة، حين قابلت "روس" في البداية ‫لم أحبه على الإطلاق
‫لكن حالما عرفته، ‫رأيت أنه لطيف بحق
‫وحنون وكريم جداً.
‫أقول لكم فقط ألاّ تحكموا على "روس" ‫قبل أن تتعرفوا عليه.
‫فأنا أحبكم جميعاً الآن ‫لكن حين قابلتكم في البداية
‫ظننت "كيرت" سكيراً فظاً
‫و"لولا" غبية جداً
‫وأنت مستغلة ‫وأنت منحرف تحب فتاة صغيرة.
‫لذا أعتقد أنكم ‫تعرفون جميعاً ما أعنيه.
‫من الواضح أنني لم أظنهم سيبدؤون ‫في رمي الأشياء.
‫ظننت فقط أنني لو واصلت إهانتهم ‫فستتدخل وتدافع عن الجميع
‫- وحينها ستبدو كالبطل. ‫- أجل...لم أفهم هذا.
‫أين "مونيكا"؟ أين هي؟ يجب أن أحدثها ‫فالأمر ملح، أهي هنا؟
‫- أنا "مونيكا". ‫- أنا بحاجة للتحدث إليك، الأمر ملح.
‫- حسناً. ‫- فكرت كثيراً بشأننا، في علاقتنا
‫وأعتقد أن هناك طريقة واحدة لفعل هذا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- "مونيكا"...
‫- كلاّ، لا تفعل هذا! ‫- ...هلاّ تتزوجينني.
‫- كلا. ‫- يا لها من فكرة سيئة!
‫لا يمكنني النظر إلى هذا.
‫- "تشاندلر"، لمَ تفعل هذا؟ ‫- لا أعلم.
‫- لكنني أعرف أنني لا أخشى فعل هذا. ‫- "تشاندلر".
‫أنا أفعل هذا لأنني آسف.
‫أتعتقد حقاً أن أفضل سبب للزواج ‫هو أنك آسف؟
‫كلا، أفضل سبب للزواج هو الحمل.
‫الأسف هو السبب الـ4 في الأهمية بعد ‫الاستعداد والرغبة الحقيقية في الزواج.
‫هلاّ تصبحين زوجتي.
‫أريدك أن تتمهل لدقيقة وتفكر ‫في مدى السخافة التي يبدو عليها هذا.
‫أجل، أتمنى لو لم يكن الجميع هنا الآن.
‫حبيبي، لم أقل إنني أريد أياً من هذا
‫فلم أقل إنني أريد أن أنجب أطفالاً ‫أو أن أتزوج الآن.
‫أجل، لكنني كنت مرتبكاً بحق ‫ثم تحدثت إليهما.
‫مَن؟ شخص مطلق مرتين و"جوي"؟
‫- بربك! ‫- إنها محقة.
‫أجل، لكن مع هذا، ‫هذا قول غير لائق.
‫أتعرف حين قلت لك إنني أريدك ‫أن تتعامل مع أمور هذه العلاقة وحدك؟
‫- أنت لست مستعداً لفعل هذا. ‫- لم أعتقد أنني مستعد.
‫رباه! ‫ماذا كنت ستفعل لو كنت قد وافقت؟
‫كنت سأسعد لأنني سأتمكن من قضاء ‫بقية حياتي مع المرأة التي أحبها
‫أو كنت سألوذ بالفرار من ذلك الباب.
‫- "روس"، هلاّ تمرر لي هذا السكين. ‫- كلا، لن أفعل.
‫- لا بأس، لا تتحدث بدناءة. ‫- أنت محق، أنا آسف، هلاّ تتزوجني.
‫وأنا كنت سأطلب منك الزواج لأنني نسيت ‫إلقاء التحية عليك الأسبوع الماضي.
‫كلا، مهلاً، أعتقد أنه بسبب شيء كهذا ‫عليك أن تطلبي الانتقال للعيش معه
‫- لكنني لست واثقة، "تشاندلر"؟ ‫- حسناً، إلى متى سيستمر هذا؟
‫أعتقد أن فترة إغاظتك تعتمد بشكل مباشر ‫على مدى جنونك حينها
‫لذا ستستمر فترة طويلة.
‫هذا أمر ممتع... ‫"رايتش"، أتذكرين قصة "كنا منفصلين"؟
‫أنا آسف، هلاّ تتزوجينني.
‫- هذا ليس مضحكاً على الإطلاق! ‫- هذا ليس مضحكاً على الإطلاق!
‫ترجمة "محمد شويخ"