‫- جيد، الجميع هنا؟ ‫- ما الأمر؟
‫لدي مقابلة عمل في "رالف لورين" غداً.
‫- تهانئي. ‫- هذا رائع.
‫يا للعجب، ‫الملابس الداخلية لذاك الرجل مقززة!
‫ماذا؟
‫لدي زوج عليه علامة "إكس، إس"، دعوني ‫أخبركم، لا يوجد مكان إضافي لأي شيء به.
‫على أية حال، ‫سأكون منسّقة المجموعة النسائية.
‫سأعمل مباشرة مع المدير.
‫إنها الوظيفة المناسبة لي.
‫إذا نجحت في المقابلة ‫فستحصلين على الوظيفة.
‫أتودين أن تتمرني ‫على مهاراتك في المقابلة؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫حسناً، لنبدأ بالمصافحة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- مصافحة جيدة، حركة معصمك جيدة. ‫- أشكرك.
‫- أيمكنني أن أحاول؟ ‫- حسناً.
‫يا إلهي! ماذا فعلت لك؟
‫هل ضغطت على يدك بشدة؟
‫لنقل فقط إنني مسرورة أنني لست "تشاندلر".
‫أجل يا "روس"، أستطيع أن أراك ‫في شقتك الجديدة وبإمكانك رؤيتي
‫مثل الأمس واليوم السابق.
‫هل يمثل أن سمك القرش يهاجمه؟
‫لا، مهلاً، ها هو ذا!
‫مضحك جداً يا "روس"!
‫حيويّ جداً ومضحك!
‫لا، لم أكن ألوّح لك أيتها السيدة.
‫ربما كنت أفعل.
‫"مونيكا"، تلك الفتاة الجذابة ‫التي تسكن في مبنى "روس" تغازلني.
‫هيا، غازلها وتجاوب معها.
‫أجل، أعلم ذلك.
‫حسناً، ها أنا.
‫كيف حالك؟
‫لقد نجحت، إنها تلوّح لي!
‫حسناً، سآتي، ‫لنرَ إنها في الطابق الثالث...
‫- إنها جميلة. ‫- أعلم.
‫لا، ليست صديقتي، إنها "مونيكا".
‫مرحباً "جوي"، ألم أكن رائعاً؟
‫- هذه شقتك؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫ادخل، انزل تحت النافذة، ‫بإمكانك الادّعاء أنك تتزلج على المياه.
‫لكنني أحصيت الشقق، ‫لا يُفترض بك أن تكون هنا.
‫يا لسوء الحظ!
‫- ماذا حدث؟ ‫- وجدت نفسي في شقة "روس".
‫لابدّ من أنني أخطأت العدّ.
‫تباً! ليست موجودة!
‫يؤدي "روس" فقرة مشاهدة التلفاز.
‫لا يا "جو"، أظنه يشاهد التلفاز بالفعل.
‫لقد أضعنا المشتبه به.
‫يجب أن أذهب الآن.
‫ليس من العدل أن ينتهي موعدنا ‫لأن أحدهم أطلق النار على بائع.
‫- أعلم، لكنها وظيفتي يا عزيزتي. ‫- ربما أستطيع المجيء أيضاً.
‫لقد خرج المشتبه به ‫من دون ملابس من المجرور!
‫حسناً، اذهب.
‫- وداعاً. ‫- إلى اللقاء.
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫أفتقده كثيراً.
‫- أصبحتما متقاربين خلال أسبوع فقط. ‫- أجل، هذا غريب.
‫لا أستطيع أن أقاوم، إنه لطيف جداً، ‫إنه كالكلب الصغير.
‫لكنه قوي ويُطلق النار على الأشرار.
‫أحب بداية العلاقات.
‫لا يمكنكما الابتعاد عن بعضكما البعض.
‫- أعلم، إن ذلك أفضل شيء. ‫- يا إلهي!
‫كم دام هذا بالنسبة إليك و"تشاندلر"؟
‫ماذا؟ ما زلنا نفعل ذلك.
‫هيا جدياً، متى انتهى ذلك؟
‫إنني جادّة، ‫نحن متقاربان طوال الوقت.
‫حسناً، تعلمين موقفك أفضل مني، ‫كنت أشعر بالفضول فقط.
‫لمَ لا نهدأ يا "فيبي"؟
‫لمَ لا تحصلين على كل الوقائع ‫قبل أن تخبري الجميع أنكما الثنائي المميز.
‫يا إلهي، لقد أيقظت الوحش!
‫من الواضح أنني كنت مخطئة، ‫أظن أنني أخطأت في التعبير.
‫- لا بأس. ‫- أعلم أنه لا بأس.
‫طالما أنك تعلمين أنني ‫و"تشاندلر" مغرمان جداً مثلكما
‫وشعلتنا تتفجّر!
‫"مونيكا"، إليك مكنستك.
‫أنت ظريف جداً!
‫- مرحباً، كيف كانت المقابلة؟ ‫- بشعة!
‫تصرفت بغباء وأحرجت نفسي.
‫هل أخبرته أنك تريدين مضاجعة ‫زوجته ثم وقعت عن الكرسي؟
‫- لا. ‫- ماذا حدث إذاً؟
‫ما حدث كان مريعاً، ‫جرت المقابلة بشكل جيد
‫حتى أنني أضحكته.
‫قال شيئاً عن قارب
‫وقلت "أجل، ‫إن كان لديك ما يكفي من سُتر النجاة!"
‫كان ذلك مضحكاً.
‫بأية حال، كنت أودعه و...
‫- ماذا حدث؟ ‫- حسناً، كنا نتصافح
‫وانحنى نحوي ‫ربما كان يريد أن يفتح الباب
‫لكنني لم أفهمه جيداً و...
‫- قبّلته؟ ‫- لم أعرف ماذا أفعل!
‫كنت تستطيعين ألا تفعلي ذلك.
‫شكراً يا "تشاندلر".
‫"رايتش"، اتصل رجل من "رالف لورين"، ‫لديك مقابلة أخرى.
‫لا أصدق أنني حصلت على مقابلة أخرى!
‫أظن أن القبلة لا تبدو خطأ الآن، ‫أليس كذلك؟
‫مهلاً، لا تظن أنه يريد مقابلتي ‫مجدداً لهذا السبب؟
‫بلى!
‫لا؟
‫قبلة؟ عمّ تتحدثون؟
‫قبلته مصادفة في المقابلة ‫والآن يريد أن يقابلني!
‫تعلمين، ‫بالطبع لأنه يريد الفتاة التي تقبّل الجميع!
‫بحقك يا "رايتش".
‫يا إلهي! ‫ماذا إن كان يظن أنني قد أضاجعه؟
‫- ربما يريد مقابلتك لأنك مناسبة للوظيفة. ‫- ربما، لا أعلم.
‫يا إلهي! ‫كيف يمكن أن أكون بهذا الغباء؟
‫اسمعي يا "رايتش"، لا تقولي هذا ‫أظنك تحتاجين إلى عناق من "جوي".
‫تعالي.
‫لقد عادت! ‫عادت الفتاة الجذابة!
‫لم أرجع تماماً بعد لكنني أقدّر ذلك.
‫لا، الفتاة في مبنى "روس"، لقد عادت!
‫حسناً، انتظري، سآتي بعد قليل.
‫1، 2، 3، وجدتها!
‫يجب أن أرى هذه الفتاة الجذابة.
‫ها هي!
‫اللعنة! هل انتقلت؟
‫أجل، كنت أسكن معكم لمدة ‫ثمّ وجدت هذه الشقة.
‫أنا "روس"!
‫نعم؟
‫ألديك فتاة جذابة في الداخل؟
‫- لا، إنني وحيد. ‫- أجل، آسف لذلك.
‫مرحباً أيتها الصغيرة هل والدتك ‫أو شقيقتك أو حاضنتك جذابة؟
‫- أبي؟ ‫- أراك لاحقاً!
‫يا لسوء الحظ!
‫أيتها الفتاة الجذابة!
‫- مرحباً "رايتشل"، ادخلي. ‫- مرحباً، حسناً.
‫- سررت لرؤيتك مجدداً. ‫- شكراً.
‫"رايتشل"...
‫ماذا؟
‫- ثمة... ‫- عذراً؟
‫- دعيني... ‫- مهلاً.
‫حسناً، أفهم ما يجري، ‫اسمع، أنا آسفة إن منحتك انطباعاً خاطئاً
‫لكنني لست مجرد فتاة ‫يمكن أن تضاجع أحداً لتصل إلى مركز ما.
‫على الرغم من أنني قبّلتك ‫لكن هذا لا يمنحك الحق لتطلب أن تضاجعني.
‫لست يائسة للحصول على هذه الوظيفة، ‫طاب يومك يا سيدي.
‫لن تصدقوا ما فعله ذاك الحذق ‫من "رالف لورين" بي!
‫حسناً، هذا مدهش، كيف عرفتم؟
‫ثمة حبر على شفتك.
‫"(سنترال بيرك)"
‫ما رأيك أن أمسك في مرة مسدسك؟
‫لا أعلم، لا يُفترض أن نفعل هذا.
‫ما الذي قد يحدث؟ أعني...
‫أجل، لست موافقاً.
‫أتودين أن نذهب لمشاهدة ‫فيلم بعد العشاء الليلة؟
‫لا نستطيع، لدينا مشاريع.
‫- حسناً، ماذا ستفعلان؟ ‫- الشيء نفسه الذي كنا نفعله طوال اليوم.
‫نبقى في شقة "غاري"، ‫إنه مدهش، لم نغادر غرفة النوم.
‫لكن استمتعا في مشاهدة الفيلم.
‫لن نشاهد فيلماً!
‫لا؟ ‫إذاً لماذا سألت إن أردنا الذهاب؟
‫لأنني أردت أن أعرف ماذا ستفعلان
‫كي لا تدخلا علينا أنا و"تشاندلر" ‫بينما نكون نتضاجع طوال الليل.
‫- هلا تعذرينني لحظة ‫- أجل.
‫"تشاندلر"، ‫هل أستطيع التحدث إليك للحظة؟
‫أجل.
‫- يجب أن نتفوّق عليهما. ‫- لماذا؟
‫يظن "غاري" و"فيبي" أنهما الثنائي الأفضل.
‫- إذاً؟ ‫- إذاً!
‫علينا أن نذهب ونتضاجع فوراً ‫ونثبت أنهما مخطئان.
‫يجب أن توقفي مسألة المنافسة هذه.
‫هذا جنون، لمجرد أنك تريدين إعطاء ‫"غاري" و"فيبي" انطباعاً جيداً
‫تريدينني أن أصعد إلى الأعلى لنتضاجع كثيراً
‫لا أعلم لماذا أرفض هذا العرض، ‫أحضري معطفك!
‫"هل أنت الفتاة الجذابة التي كانت تلوّح لي؟ ‫اتصلي بي!"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫عذراً.
‫"إن رأيتم هذا المجنون فاتصلوا بالشرطة"
‫انظروا إلى الإعلان ‫وأخبروا المستأجرين الآخرين.
‫يبدو أنه يتجول ويبحث عن فتاة جذابة.
‫مَن لا يفعل ذلك!
‫لا أظن أننا التقينا، أنا "روس".
‫أعلم، أنت الرجل الذي رفض ‫أن يدفع للعامل في المبنى.
‫لا تهتمي!
‫لا، أظن أنّ الجميع تصرّف ‫بطريقة غير عادلة، فقد انتقلت تواً.
‫هذا صحيح، أشكرك.
‫اسمعي...
‫- "جين". ‫- "جين".
‫أعلم أن هذا قد يبدو غريباً
‫لكن ربما تودين أن نحتسي ‫القهوة معاً ذات يوم.
‫بالطبع، سيكون ذلك لطيفاً.
‫رقمي موجود هنا.
‫- اتصل بي. ‫- سأفعل.
‫- أراك لاحقاً. ‫- حسناً.
‫نسيت الجريدة!
‫كان ذلك رائعاً.
‫سيسمع "فيبي" و"غاري" ‫عن هذا أثناء العشاء.
‫كان ذلك رائعاً.
‫نحن أفضل ثنائي، ‫لا أحد مثلنا، إننا الأفضل.
‫لا، أنت الأفضل.
‫- لا، أنت الأفضل. ‫- لا، أنت الأفضل.
‫أنا فعلاً الأفضل!
‫مرحباً، ماذا كنتما تفعلان؟
‫"جوي"، ‫أليست تلك الفتاة التي لوّحت لك ذاك اليوم؟
‫لا أعلم، ‫لكنني أستطيع أن أرى من خلال الملاءة.
‫أجل، هذه هي لكن هذا لا يهم، ‫لن أتمكن من لقائها.
‫- لماذا؟ ‫- لأنني لا أتمكن من إيجاد شقتها.
‫كأنها تعيش في عالم مواز للفتيات الجذابات.
‫عمّ تتحدث؟ ‫من الواضح أنها تسكن في الطابق الثاني،
‫- الشقة رقم 7 من الجهة اليسرى. ‫-لا، إنها تسكن في الطابق الثالث،
‫في الشقة رقم 8 من الجهة اليسرى.
‫لا، أول نافذتين هما للردهة ‫وتلك النافذة هي للسلم.
‫- كنت تحصي بشكل خطأ. ‫- لم أكن أعلم هذا! أشكرك يا "مونيكا".
‫لا أصدق أنني كدت أفقد فتاة ‫أخرى بسبب العد.
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- أجل، سأحضر معطفي.
‫حسناً.
‫- هل تستطيع أن تفتح؟ ‫- بالطبع.
‫- "جوي"؟ ‫- لا!
‫أولاً أود أن أشكرك ‫لأنك وافقت على رؤيتي مجدداً.
‫هذا صحيح لكنني أشعر أنني مضطر ‫أن أخبرك بأن هذه المقابلة يتم تصويرها.
‫حسناً.
‫أولاً أعتذر لأنني قبّلتك ‫ولأنني صرخت بوجهك.
‫هذا عادل.
‫ربما ستوظّف أحداً لم...
‫يصرخ عليك ويخرج مسرعاً ‫وأظن أن ذلك خطأ وسأخبرك عن السبب.
‫لقد وضعت نفسي في موقف محرج ‫وعدت وهذا يثبت الشجاعة.
‫عندما ظننت أنك تريد أن تضاجعني ‫لأحصل على الوظيفة، رفضت.
‫وهذا دليل الاستقامة!
‫ولم أخشَ أن أدافع عن نفسي ‫وهذا يظهر الشجاعة.
‫أعلم أنني قلت الشجاعة مرتين ‫لكن يجب أن يتحلى المرء بالشجاعة
‫وعندما ظننت أنك تحاول أن تتقرب مني ‫في مكان العمل
‫رفضت وتصرّفت بشكل قانوني.
‫ها قد عرفت عني أنني شجاعة ومستقيمة
‫وشجاعة مجدداً ولم أخالف القانون.
‫اسمع يا سيد...
‫- "زيلنر". ‫- "زيلنر"! كنت أعلم.
‫كنت أعلم.
‫أريد هذه الوظيفة حقاً ‫وأظن أنني سأؤديها بشكل جيد.
‫- أتعلمين أمراً؟ ‫- أجل.
‫ربما سأندم على هذا، لكن...
‫سأمنحك فرصة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أشكرك. يا إلهي!
‫أسيكون من غير المناسب إن عانقتك؟
‫- أجل. ‫- حسناً، ما رأيك أن أصافحك إذاً؟
‫يا إلهي، أنا آسفة!
‫يا إلهي، لم أقصد أن ألمس هذا!
‫أعني أنت! هناك.
‫حسناً، أشكرك، سأغادر، ‫أشكرك جزيلاً.
‫أراك يوم الاثنين.
‫- هل أنت متعب يا "تشاندلر"؟ ‫- بالطبع بعد اليوم الذي أمضيناه سوياً.
‫إن كنتما تفهمان ما أقصده.
‫هل تفهمان قصدي؟
‫عزيزتي، ‫تعلم رقاقات الـ"تورتيلا" ما تقصدينه.
‫إذاً يا "تشاندلر"، ‫أتعجبك الشارة التي أعطيتك إياها؟
‫أجل، إنها رائعة.
‫يجب أن أذهب الآن، ‫لدى الشرطي "بينغ" استدعاء طارىء.
‫سأذهب إلى الحمام.
‫"فيبي"، ‫لديك غصن صغير في شعرك.
‫أجل، ‫ذهبنا في جولة قبل أن نأتي إلى هنا.
‫أجل، كنا نتمشى في المتنزه ‫ولم يكن أحد هناك، لذا...
‫- لم تفعلا ذلك؟ ‫- بلى.
‫خرقنا البند الثاني عشر ‫من المادة السابعة للأفعال الإجرامية.
‫المتنزه؟
‫مكان عام؟
‫فهمت.
‫هلا تعذرانني
‫مرحباً "تشاندلر".
‫"مونيكا"، هذا حمام الرجال.
‫أليس كذلك؟
‫أجل، لكنني لطالما ‫وجدت حمام الرجال مثيراً جداً.
‫- ألم تجده كذلك؟ ‫- لا.
‫وإن وجدته كذلك ‫لا أظن أننا كنا سنتواعد.
‫أصبح الوضع سخيفاً.
‫هيا، ‫لا يمكننا أن نسمح لهما بالفوز.
‫أثبتنا أننا جذابون، حسناً ‫لماذا أصبحت مهووسة بهذا؟
‫لأن "فيبي" و"غاري" ‫لا يبتعدان عن بعضهما.
‫لقد كانا سوياً في المتنزه!
‫- إذاً؟ ‫- إذاً.
‫من المحزن أننا توقفنا عن فعل هذه الأمور.
‫أهذا كل ما في الأمر؟
‫ألم نكن رائعين عندما لم نكن نفترق؟
‫أجل، كان ذلك رائعاً.
‫لكن في الواقع ‫إنني أكثر سعادة بعلاقتنا الآن.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لم تكن لي علاقة مسبقة ‫دامت هذه المدة.
‫تخطينا المرحلة الأولى ‫وما زلنا نريد التواجد معاً طوال الوقت.
‫أظن أنّ هذا رائع.
‫وفكرة أن كل هذا يحدث معك، ‫أظن أنّ هذا مشوّق.
‫كلامك لطيف جداً.
‫أعلم أنني كنت أتصرف بجنون، لكن...
‫يخالجني الشعور ذاته.
‫أتعلمين ماذا أدركت للتو؟
‫لقد شعرت بالخوف تواً بشأن علاقتنا.
‫- لا. ‫- بلى اعترفي بذلك، شعرت بالخوف!
‫- حسناً، شعرت بالخوف قليلاً. ‫- قليلاً؟ شعرت بالخوف بشدة! حسناً؟
‫وأنا أصلحت ذلك.
‫لقد تبادلنا الأماكن، أنا ملك العلاقة ‫وأنت المُفسدة غير المنطقية.
‫والآن عدنا!
‫لا أصدق أن "روس" يصدّق هذا!
‫الشكر للرب! لم أعد أستطيع مشاهدته.
‫هل أنتما جاهزتان للذهاب للسينما؟
‫أجل، بالمناسبة، نشكرك ‫لأنك أعرتنا "باميلا" و"ياسمين".
‫عجباً، إنهما لا تكتفيان!
‫ترجمة "راوية المدني"