‫- حسناً، اختر ورقة. ‫- حسناً.
‫الآن، احفظها.
‫- هل حفظتها؟ ‫- أجل.
‫حسناً، هل هذه ورقتك؟
‫أجل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً! ‫- احزروا ماذا؟
‫- سيظهر "بين" في إعلان تلفازي. ‫- عمّ تتحدّثين؟
‫هذا ليس مؤكداً، لكننا التقينا برجل ‫في المتنزّه ووجد أن "بين" ظريف.
‫وهو كذلك بالفعل.
‫فأعطانا بطاقته وطلب منا ‫أن نأخذه إلى تجربة الأداء للإعلان.
‫يا للعجب، ‫إنه أهمّ مخرج إعلانات في البلدة!
‫يذهب "بين" ليتمشّى في المتنزه ‫ويحصل على تجربة أداء؟
‫أعني، أحسنت "بين"!
‫ذهبت إلى ذاك المتنزّه ملايين المرات ‫لم يعرض عليّ أحد تجربة أداء.
‫أعلم، هذا غريب
‫- كنا ندفع "بين" على الأرجوحة ‫- أنا دائماً أتأرجح!
‫ما الذي أخطىء فيه؟
‫هذا!
‫- حسناً، عليّ الذهاب، تمنّوا لي الحظ. ‫- حظاً موفقاً.
‫"رايتش"، ‫بما أنك أصبحت تعملين في "رالف لورين"
‫هل بإمكانك أن تحضري لي ‫قميص "بولو"؟
‫لا أعرف إن كنت أرغب ‫في أن أسرق في أول يوم عمل لي.
‫لا ترغب في أن تسرق شيئاً من العمل!
‫هذا مشوّق!
‫إن كان أحد سيحصل ‫على أشياء مجّانية، فسيكون أنا.
‫حسناً، ‫طريقة جيدة تتمنّون فيها لي التوفيق!
‫- أجل. ‫- حظاً موفقاً، أبهريهم!
‫حسناً، ‫لنتحدّث عن عيد ميلاد "رايتشل".
‫أقترح أن نقيم حفلة مفاجئة ‫في عطلة هذا الأسبوع.
‫لكن عيد ميلادها ‫بعد شهر تقريباً.
‫أجل، لكن إن أقمنا لها حفلة ‫يوم عيد ميلادها، فلن تكون مفاجأة!
‫أظنها فكرة رائعة، نقيم حفلة عشاء ‫وندعو أصدقاءها المقرّبين فقط.
‫"روس"، ‫سنقيم حفلة مفاجئة لـ"رايتشل"!
‫- حسناً. ‫- دعَونا الجميع!
‫حسناً، رائع. ‫أتودّين أن ننظّمها معاً؟
‫أودّ ذلك!
‫ستفعلان ذلك سوياً!
‫- إنها صديقتي. ‫- هل عليّ أن أبقى صامتاً الآن؟
‫حسناً، عليّ الذهاب، ‫سأصطحب "بين" وسنذهب إلى تجربة الأداء.
‫أظن أنه سيكون غريباً ‫أن يدّعي ممثل أنه والد "بين".
‫- أجل. ‫- أكثر غرابة من رؤية والدتيه سوياً؟
‫مهلاً، ‫أهناك دور أب في الإعلان؟
‫أجل، يحتسي الأب و"بين" الحساء ‫ويدّعيان أنهما يستمتعان به.
‫ربما يجب أن أذهب وأرى ‫إن كنت أستطيع أن أمثّل دور الوالد.
‫مَن الأفضل ليمثّل ‫دور والد "بين" من عرّابه؟
‫- لست عرّابه. ‫- ماذا؟
‫هل تمزح؟
‫بالطبع أمزح.
‫- لنذهب أيها العرّاب. ‫- حسناً.
‫لقد سجّلت اسمي، ‫سيسمحون لي بالقيام بتجربة الأداء!
‫- حقاً؟ هذا رائع. ‫- أعلم.
‫تبيّن أن إحدى فتيات اللجنة ‫رأتني أمثّل في مسرحية فتجنّبتها.
‫يبدو هذا الفتى مألوفاً.
‫أجل، ‫إنه يمثّل في العديد من الإعلانات.
‫رأيته في إعلان ‫"شوغر سماكس"، و"بلاي ستايشن"
‫وذاك الإعلان لشركة الهاتف.
‫في الواقع، إنه بارع جداً ‫لأنه أقنعني في تغيير شركة هاتفي.
‫غضب "تشاندلر" بسبب ذلك.
‫لن يحصل على هذا الإعلان ‫لأن "بين" ظريف أكثر منه.
‫انظر إليه، انظر إليك!
‫هذا رائع، ‫سيكون من الرائع أن ألعب دور والد "بين".
‫- "جوي"، لا تشبه "بين" إطلاقاً. ‫- أشبهه أكثر منك.
‫لا أعرفك جيداً لتفعل هذا.
‫بقي 2 فقط، ‫أعلم أنك تفضّلين هذه يا "نانسي"
‫وأظن أنني أوافقك الرأي ‫ما رأيك يا "رايتشل"؟
‫تلك جميلة، ‫لكنني أحبّ هذا القماش!
‫- آسفة. ‫- لا تأسفي
‫فهذا جزء من عملك. ‫أنت هنا لتقولي رأيك
‫ثمّ أنال أنا التقدير عليه، ‫إنني أمزح!
‫إنها تمزح، ‫لكن لا تخالفيها الرأي مجدداً.
‫- حسناً، الآن أنا أمزح! ‫- يا له من مكتب مرح!
‫لا أعلم أياً منها ‫لكنني أعلم أنني أحتاج إلى التدخين.
‫ما رأيكما أن نخرج ونفكر ‫في الأمر ونجد حلاً عندما نعود؟
‫- "رايتشل"؟ ‫- ماذا؟
‫- هل تدخّنين؟ ‫- كلا، والدي طبيب
‫وكان يخبرني دوماً قصصاً فظيعة...
‫عن الأشباح والعفاريت!
‫كانوا يدعمون حقّ الأميرة في التدخين.
‫ثمّ عادتا بعد انتهائهما من التدخين ‫وكانتا قد اتخذتا كل القرارات من دوني.
‫- لا يبدو هذا عادلاً. ‫- أعلم.
‫كأنه تتمّ معاقبتي ‫لأنّه ليس لديّ عادة مقزّزة ومضرّة.
‫أجل، إنها الأفضل.
‫أعني، ‫ماذا إن استمر الأمر على هذا الحال؟
‫ستذهبان لتدخّنا وتتّخذا كل القرارات
‫وسأبقى في المكتب ‫أتنشق الهواء النظيف الغبي
‫وعندما يأتي اليوم حين تريد "كيم" ‫أن ترقّي إحدانا مَن تظنان أنها ستختار؟
‫أنا أو زميلتها في التدخين؟
‫"رايتشل"، بإمكانك الذهاب معهما ‫لكن ليس عليك أن تدخّني.
‫قولي إنك تريدين تنشّق الهواء النقي.
‫أجل، أستطيع أن أفعل هذا.
‫ويمكنك أن تختاري ‫الحلّ الأسهل وتدخّني.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"رايتش"، ‫هل تودّين أن نذهب لنحتسي القهوة؟
‫- أودّ ذلك. ‫- جيد!
‫- سأذهب أيضاً عزيزتي. ‫- جيد!
‫حسناً، لقد غيّرت رأيي!
‫حسناً، لنتحدّث عن الحفلة.
‫- لديّ أفكار عديدة. ‫- أنا أيضاً!
‫انظروا إلى هذا!
‫حسناً، ‫هذا رسم صغير للكعكة.
‫حسناً، وعيّنات للائحة الطعام. ‫فكّرت في أن نبدأ بالطعام التوسكاني.
‫حسناً، والموسيقى
‫ثمة لائحة بالترتيب الأبجدي ‫لكل الأقراص المدمّجة لديّ.
‫لقد أشرت إلى الأغاني ‫التي تتناسب مع نوعية الطعام.
‫- ماذا حدث لحفلة العشاء الحميمة؟ ‫- أتعلمين؟ لن نفعل ذلك.
‫حسناً، يبدو أنك تولّيت كل شيء. ‫شكراً جزيلاً يا زميلتي في التنسيق.
‫مهلاً، لم أتولّ كل شيء، ‫ثمة الكثير من الأشياء يمكنك أن تفعليها.
‫- مثل ماذا؟ ‫- الأكواب!
‫الأكواب؟ هل تعطيني الأكواب؟
‫والثلج!
‫الأكواب والثلج؟ ‫سأكون مسؤولة عن الأكواب والثلج؟
‫حسناً.
‫حسناً، ‫سأكون مسؤولة عن الأكواب والثلج.
‫- مهلاً، بإمكاني إحضار ثلج من المطعم. ‫- هذه مهمّتي، إنها لي!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كيف كانت تجربة الأداء؟ ‫- لم تكن جيدة.
‫مهلاً، أهذه خدعة "جوي"؟
‫"لم تسر تجربة الأداء جيداً"
‫"بل فعلت!"
‫أجل!
‫- حصل "بين" على تجربة أخرى. ‫- رائع!
‫كان عليّ أن أعلم "روس" ‫دوري لأنني لم أتلقّ ردّاً.
‫لقد تلقّيت اتصالاً أيضاً، أليس كذلك؟
‫أجل!
‫"رايتشل"، ماذا تفعلين في الخارج؟
‫شعرت بالوحدة، ‫ففكرت في أن آتي وأتنشّق الهواء النقي.
‫كنت أتحدّث أنا و"نانسي" ‫عن مجموعة فصل الشتاء.
‫- رائع. ‫- بأية حال، إننا حقاً...
‫آسفة، إننا ننفث الدخان عليك.
‫- آسفة. ‫- كلا، لا بأس.
‫كلا، ‫سننتقل لمكان آخر وابقي هنا.
‫أرسلت التصاميم إلى "رالف" ‫وهو متشوّق جداً بشأن العمل.
‫هذا رائع، أنت الأفضل!
‫عذراً، ‫هل بإمكاني الحصول على واحدة من هذه؟
‫أتعلم ماذا؟ هذه...
‫حسناً، ما الذي يضحككما؟
‫ظننت أنك لا تدخّنين.
‫أتعلمان؟ ‫فكرت في أنكما قصدتما تدخين الماريغوانا.
‫أتعلمان ما أقصده؟ ممنوعات!
‫وفكّرت في نفسي أنكما تتصرّفان بجنون ‫لكنني أدخّن دائماً.
‫- إننا ندخن الماريغوانا أيضاً. ‫- أنا أيضاً.
‫- أنا أمزح. ‫- أنا أيضاً!
‫يا للهول! أنا متوتر جداً، ‫كيف تفعل ذلك؟
‫لحسن الحظ ‫لا أتلقّى اتصالات كثيرة.
‫هل هي علامة جيدة إن طلبوا ‫أن نبقى بعد تجربة الأداء؟
‫مَن يعلم؟
‫حسناً، لقد قلّصنا العدد ‫إلى "رايموند" و"بين" و"كايل" و"جوي".
‫ونشكر الباقين جزيلاً.
‫أجل! كنت أعلم!
‫إلى اللقاء! وداعاً!
‫لاحقاً!
‫هذا رائع، ‫قد أتمكّن من لعب دور والد "بين"!
‫- أجل. ‫- في الواقع، هذا لا يمكن.
‫لأنك تبدو مختلفاً عنه ‫سندعك تمثّل مع "رايموند"
‫ونجعل "كايل" مع "بين".
‫فسيكون إما أنتما الاثنان ‫أو أنتما الاثنان.
‫عجباً، ‫سيكون ذلك غريباً.
‫- أجل. ‫- أجل، سيكون غريباً.
‫كلا، نحن صديقان مقرّبان ‫لهذا السبب الأمر غريب.
‫حسبت أننا نتكلّم فقط.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً؟ هل أستطيع أن أترك
‫هذه الأغراض ‫حتى تحين حفلة "رايتشل"؟
‫- بالطبع، ماذا بداخلهما؟ ‫- أكواب.
‫جيد، ‫لأننا أحضرنا لـ"رايتشل" 800 غالون مياه.
‫حقاً، ‫إنها كمّية كبيرة من الأكواب.
‫أجل، ‫هذا لأنني مسؤولة عن الأكواب والثلج.
‫وستأسف "مونيكا" ‫لأنها جعلتني مسؤولة عن ذلك.
‫شعرت بالأسف ذات يوم ‫لم أتمكّن من فعل شيء آخر.
‫حسناً، ‫حان الوقت لإحضار بقية الأكواب.
‫- مرحباً يا "جوي". ‫- مرحباً يا "فيبس".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"روس"، جيد أنك هنا، ‫أريد أن أتحدّث إليك في أمر.
‫ما الأمر؟
‫كنت أفكّر في مسألة الإعلان ‫وأنني أنافس "بين".
‫لا يمكن أن يؤدي هذا إلى شيء جيد ‫لذا، أظن أنني سأنسحب.
‫سأخبرهم أنني لن أمثّل.
‫هذا رائع يا "جوي"، أشكرك.
‫هل هذا كل شيء؟
‫هل ستتركني أفعل ذلك؟ ‫إننا نتحدّث عن سيرتي المهنيّة!
‫- لكنك... ‫- قلت هذا لتجعل "بين" ينسحب!
‫اسمع "روس"، إن كان يجب ‫أن ينسحب أحد، فيجب أن يكون "بين".
‫- ماذا؟ ‫- أخبره يا "تشاندلر".
‫سأفتح الباب أولاً.
‫مرحباً يا لا أحد!
‫لمَ يجب أن ينسحب "بين"، ‫كانت تجربة الأداء له من البداية.
‫وأنت أقحمت نفسك، ‫أنت كالوالد الذي يقحم نفسه.
‫- على الأقل أهتم بمشاعره. ‫- ماذا؟
‫هل تعلم كم سيكون هذا صعباً ‫عليه عندما يتمّ رفضه؟
‫ولماذا لن يحصل على الدور؟
‫هل رأيت ما يمكن لابني أن يفعله؟
‫أعني، لقد مثّل في إعلان ‫لشركة الهاتف، يأكل البطاطا
‫ويلعب كرة القدم مع نمر!
‫هل تقول إن ابنك ‫يتناول الحساء أفضل من ابني؟
‫أعطه ملعقة فقط!
‫- حقاً؟ أظن أننا سنرى مَن سيفوز! ‫- أجل.
‫لأن هذا الإعلان لي ولـ"ميتش"!
‫- اسم ابنك "رايموند". ‫- أجل، ابنك أيضاً!
‫"(سنترال بيرك)"
‫كيف كان العمل؟
‫رائع، ‫نزلت كما قلت لي وتحدّثنا في العمل.
‫وأنصتت "كيم" إلى رأيي تماماً.
‫رائحتك فظيعة!
‫- أشكرك. ‫- كلا، أنا جادة.
‫هذا لأنني نزلت وكان الجميع يدخّن، ‫في الواقع هذه رائحة النجاح.
‫لكنه ثمة أمر غريب.
‫يا إلهي، لقد دخّنت معهم!
‫لم أفعل!
‫بل فعلت، ‫تبدين سعيدة ومريضة، لقد دخّنت!
‫حسناً، لكنني كنت مضطرة ‫لفعل ذلك من أجل مهنتي!
‫أتمنّى لو أنني دخّنت من أجل مهنتي.
‫هذا مقزّز!
‫كلا، ليس الأمر بهذا السوء.
‫لكنني أشعر أنّه على لساني زغب ‫ورائحة أصابعي بشعة.
‫وأشعر أنني سأتقيّأ.
‫لكن يجب أن تتخطّي هذا ‫لأن الأمور توشك أن تتحسّن كثيراً.
‫"تشاندلر".
‫عليّ إخبارك أن رائحتك ‫بشعة جداً، عليّ أن أذهب.
‫أنا لا أمزح.
‫أظن أنّ رائحتك رائعة!
‫لقد اتخذنا القرار.
‫لم نوافق على القماش المنقوش ‫ووافقنا على اللون الوردي.
‫- بالطبع. ‫- أوافقك الرأي.
‫"رايتشل"، ألم تشعليها للتو؟
‫أجل، ‫لكنني أحاول أن أتوقّف عن التدخين.
‫- حظاً موفقاً لي! ‫- أجل.
‫كنت أفكر في هذا مؤخراً.
‫بالطبع، أقول هذا لنفسي كل أحد ‫وأجد نفسي أدخّن صباح الاثنين.
‫- أفهم هذا الشعور. ‫- لنتوقّف إذاً!
‫- لنتوقّف عن التدخين! ‫- يبدو هذا جيداً.
‫لا أستطيع أن أفعل هذا أبداً.
‫لكنك تستطيعين، ‫بالطبع بإمكاننا أن نساعد بعضنا
‫ونضع تلك اللاصقات، ‫سنكون فتيات اللاصقات.
‫أتعلمين؟ ‫علينا التوقّف عن التدخين فعلاً.
‫حسناً، لنتوقّف عن التدخين إذاً!
‫أجل، هذا رائع، ‫أعطني هذه السجائر.
‫هيا، انتهى الأمر، توقّفنا!
‫أعطاني زوجي المتوفى تلك الولاعة.
‫- هو... ‫- لا أمزح!
‫حسناً.
‫الحساء لذيذ.
‫الحساء لذيذ!
‫سيصل "روس" في أيّة لحظة.
‫هل تمانع أن تبقى قرب "بين" ‫بينما أذهب إلى الحمّام؟
‫- لا مشكلة. ‫- شكراً لك
‫مرحباً "بين".
‫أتريد أن تصبح ممثلاً؟
‫عليّ إخبارك أنها مهنة صعبة.
‫ستتلقّى الكثير من الرفض.
‫لا استقرار في هذه المهنة.
‫تكون يوماً الطبيب "درايك راموري"
‫واليوم التالي تتناول الكاتشب من العبوة.
‫- "جوي". ‫- "روس".
‫"بين".
‫أعني "بين"!
‫حسناً، "رايموند" و"جوي"، ‫حان دوركما.
‫- مرحباً. ‫- حسناً.
‫لنجرّب عندما تجهزان.
‫هل ثمة مشكلة؟
‫هذا حساء المعكرونة ‫وكنت أتدرّب على حساء الطماطم.
‫لكن لا بأس.
‫حساء المعكرونة لذيذ.
‫هذا جيد، ‫لكن النص هو "حساء لذيذ!"
‫- ماذا قلت؟ ‫- "حساء المعكرونة لذيذ".
‫كيف يختلف ذلك؟
‫أجل!
‫حسناً، لنجرّب مرة.
‫"حساء المعكرونة لذيذ".
‫حسناً، لنحاول مجدداً.
‫حسناً.
‫حساء لذيذ!
‫أعني حساء المعكرونة! أعني الحساء!
‫بربك!
‫أتعلمان؟ ‫علينا أن نجرّب شخصاً آخر.
‫كلا، ‫أستطيع أن أجرّب مرة أخرى، انظري.
‫حساء المعكرونة لذيذ.
‫تباً!
‫مرحباً!
‫لقد قبضت علينا!
‫يا رفيقتان ماذا تفعلان؟ ‫ظننت أننا نضع اللاصقات!
‫أجل، لم ينفع ذلك.
‫حاولنا الإقلاع يا "رايتشل" ‫لكن ذلك صعب جداً.
‫إن عدتما إلى التدخين ‫كان بإمكانكما أن تخبراني على الأقل.
‫هيا، أعطياني سيجارة، ‫عمّ تتحدّثان؟
‫كلا، أنت تبلين جيداً ‫لا تستسلمي!
‫لهذا السبب لم نخبرك ولن نجرّك معنا!
‫كلا، مهلاً، افعلا ذلك.
‫انسي الأمر "رايتشل"، ‫إننا فخورتان بتقدّمك.
‫لن أتركك تفسدين ذلك، في الواقع
‫إن رأيتك تدخّنين، فسأطردك.
‫هيا، اذهبي، هيا، ‫لا أريدك أن تتنشّقي الدخان.
‫حسناً، إذاً سترافقينني ‫في الرحلة إلى "باريس"؟
‫يا رجل!
‫انظر إلى هذا، قبعة من كوب ‫راية من الأكواب، وثريا من الأكواب
‫وكل هذا مصنوع من الأكواب!
‫أحسنت في استخدام الأكواب يا "فيبس".
‫لمَ لا تواعدها؟
‫وهل لاحظت الثلج؟ انظر
‫لدينا كل الأنواع، ‫الثلج المطحون، ومربعات الثلج، والجاف.
‫انظر، إنه سحري!
‫"تشاندلر"، لا أحد يتناول ‫الطعام التوسكاني الذي حضّرته
‫لأنهم يأكلون ‫الأكواز الثلجية من "فيبي".
‫توجد أكواز ثلجية؟
‫أكواز ثلجية، هذا مقرف!
‫- اذهب. ‫- أشكرك!
‫- انظروا! ‫- مفاجأة!
‫- ماذا؟ عيد ميلادي بعد شهر! ‫- هذه هي المفاجأة!
‫يا للهول، هذا رائع!
‫لم أتوقّع هذا، ‫أعني عيد ميلاد "تشاندلر" قبلي.
‫مفاجأة!
‫يا للهول! هذا رائع جداً!
‫انظروا إلى كل هذه الأكواب!
‫هذا غريب جداً.
‫تولّيت مسؤولية الأكواب.
‫حسناً، ليس غريباً الآن.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫اسمع، ‫آسف لأنك لم تنجح في تجربة الأداء.
‫أجل، صحيح.
‫كلا، حقاً أنا آسف يا "جوي"، ‫أشعر باستياء.
‫اسمع "روس"، ليس عليك فعل هذا.
‫لستَ المذنب في أنني فاشل.
‫أي ممثّل لا يمكنه ‫أن يقول "حساء المعكرونة لذيذ"؟
‫ربما لم تفشل في تجربة الأداء ‫لأنك لست بارعاً
‫ربما فشلتَ ‫لأنك تهتم أكثر لدورك كعرّاب.
‫- ماذا تعني؟ ‫- أعني أنه في اللاوعي...
‫لا أفهم!
‫أظنك في مرحلة معيّنة أفشَلتَ تجربتك
‫ليتمكّن "بين" من الحصول على الدور.
‫تبدو طريقتك أفضل من طريقتي.
‫أجل، لست ممثّلاً سيّئاً.
‫- هذا صحيح. ‫- إنه فقط
‫أنني أهتمّ كثيراً لـ"بين" الصغير ‫وكان مهمّاً لي أن أراه ينجح.
‫- ها أنت ذا. ‫- أجل.
‫- أشكرك. ‫- أشكرك، هل حصل على الدور؟
‫- كلا. ‫- ماذا يمكنك أن تفعل؟
‫مرحباً، عذراً، ‫هل "رايتشل غرين" موجودة؟
‫يفترض أن ألقاها على الغداء.
‫إنها لا تنزل إلى هنا ‫يمكنك أن تجدها في الطابق الـ10.
‫حسناً، رائع.
‫تحدّثنا عن العرض بالأمس أثناء الغداء
‫وتساءلت إن كان شخصاً واحداً ‫يكفيني لآخذه في الرحلة
‫فقلت "أجل، تماماً"...
‫أراكما لاحقاً.
‫ترجمة "محمد شويخ"