‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫تبدو أنيقاً، ما المناسبة؟
‫أحتفل أنا و"مونيكا" ‫بمرور 10 أشهر على علاقتنا
‫وحجزنا في مطعم "جان جورج".
‫كيف تمكّنت من الحصول على حجز؟
‫أجريت بعض الاتصالات ‫واستخدمت براعتي
‫ووافقوا أن يقدّموا لنا ‫كرسيين حتى الـ11:30
‫إن تناولنا الدجاج ‫ولم نتناول الحلوى.
‫- مرحباً يا "تشاندلر". ‫- مرحباً يا "كايتلن"، قصّت إحداهن شعرها!
‫لا تعجبني، ‫أبدو كفتى في الـ8 من العمر.
‫إن كان هذا صحيحاً ‫فستكون حصّة الرياضة مشوّقة أكثر.
‫- 27 دولاراً. ‫- حسناً، تفضلي.
‫- أين الفرخ؟ ‫- إنه في الخلف، أغضبته البطة.
‫قالت إن البيض يأتي أولاً.
‫- شكراً، أراك لاحقاً. ‫- حسناً، إلى اللقاء!
‫- ما كان هذا؟ ‫- ماذا؟
‫الملاطفة، ‫أليس من المفترض أنك تواعد شقيقتي؟
‫- لم أكن ألاطفها. ‫- بل كنت تفعل.
‫"إحداهنّ قصّت شعرها!"
‫كان تقليدك سيئاً.
‫ولم أكن ألاطفها، ‫بل كانت محادثة عادية بين شخصين.
‫- هذا كل ما في الأمر. ‫- أجل، صحيح!
‫أتريد أن ترى الملاطفة؟ ‫سأريك الملاطفة.
‫لا بأس.
‫أنا فخورة بـ"جوي" كثيراً.
‫لا أصدق أنّه سيمثّل ‫في "القانون والنظام".
‫أعلم، لكن ألا تظنين ‫أنه يجب أن يسمّى "النظام والقانون"؟
‫كلا، لأنه أولاً يتمّ القبض ‫على المجرم ثمّ يحقّقون معه.
‫أجل، ‫لا تجعليني أبدأ بالحديث في هذا.
‫- لم أكن ألاطفها. ‫- ويوم ذكرى علاقتكما، يا للعار!
‫- ماذا يجري؟ ‫- كان "تشاندلر" يلاطف
‫فتاة توصيل الطعام الجميلة.
‫لم أكن أفعل ذلك، واصمت!
‫أنا آسف لكنك كنت تفعل ذلك.
‫وإن كان يجب أن يلاطفها أحد ‫فسيكون الشاب الأعزب.
‫الذي يستطيع أن يفعل شيئاً بشأن ذلك.
‫يبدو أن أحداً يودّ ‫أن يكون صديق فتاة توصيل الطعام.
‫- حسناً... ‫- أهذا كل ما في الأمر؟
‫هل تعجبك "كايتلن"؟
‫"روس"، ‫انفصلنا منذ سنتين وتزوّجت
‫أظن أنه لا بأس ‫إن واعدنا أشخاصاً آخرين.
‫كنت أراقبها ذاك اليوم في مطعم البيتزا
‫وكانت جذابة جداً ومضحكة ‫ولديها ألطف...
‫حسناً، ‫لا نحتاج إلى مواصفاتها.
‫حسناً، كل هذه البيتزا بـ"البيبيروني" ‫أعلم أنها تعجبك يا "روس"
‫لكن أهي غبية؟
‫نسيت البيتزا النباتية.
‫هذا ممتاز!
‫ستعود ومعها البيتزا التي تريدينها ‫وحينئذٍ سأكون جذاباً.
‫أنا مسرور لأنك لا تتناولين اللحم.
‫أرأيتما؟ ‫كوني نباتية يفيد الجميع.
‫مرحباً جميعاً، انظروا مَن أتى؟ ‫هل تذكرون جدتي؟
‫- مساء الخير. ‫- ليلة شيّقة!
‫أجل، إنها رائعة!
‫حتماً أنت فخورة لأن "جوي" ‫سيمثّل في برنامج "القانون والنظام".
‫"تشاندلر"، إنها لا تفهم الإنكليزية.
‫آسف، ‫ظننت أنك جدّة "جوي" الأخرى.
‫أخطأت مجدداً!
‫"نوني" من أكبر المعجبين بي.
‫إنها الوحيدة في الأسرة ‫التي لطالما كانت تثق بي.
‫- أنا الأفضل، أليس كذلك؟ ‫- أجل، نجم مشهور!
‫عزيزي "جوي" النجم البدين!
‫أجل، كان وزني ‫حوالى 10 كيلوغرامات عندما ولدت.
‫- مرحباً، عيداً سعيداً. ‫- عيداً سعيداً بمناسبة مرور 10 أشهر.
‫عندما كنت أستحمّ ‫فكرت في ليلتنا الأولى في "لندن"...
‫جدّة "جوي" هناك.
‫هل تلك التي تتحدّث ‫الإنكليزية أو الأخرى؟
‫- الأخرى. ‫- كانت ليلة جميلة!
‫سأذهب وأستعدّ.
‫لمَ لا ترتدين القرطين ‫اللذين أحضرتهما لك؟
‫هذه فكرة رائعة ‫كنت سأضعهما في مناسبة مميّزة.
‫- عليك أن تذهبي إلى المنزل. ‫- لكنني مستمتعة هنا.
‫عليك أن تذهبي ‫وتحضري القرطين اللذين استعرتهما مني.
‫- يريد "تشاندلر" أن أضعهما الليلة... ‫- حسناً، أظن أنهما في حقيبتي.
‫- اذهبي واستعدّي، وسأبحث عنهما. ‫- رائع.
‫"رايتش"، ‫أحتاج إلى القرطين اللذين استعرتهما مني.
‫حسناً، سأحضرهما.
‫حسناً.
‫عذراً سيدتي؟
‫- أتريدين أن تتناولي مشروباً ما؟ ‫- كلا، شكراً.
‫- "فيبس"، تتحدّثين اللغة الإيطالية؟ ‫- أظن ذلك.
‫- تفضلي. ‫- أشكرك.
‫- "رايتش"، أين القرط الآخر؟ ‫- أتريدين كليهما؟
‫"رايتشل كارين غرين"، ‫أين القرط الآخر؟
‫حسناً، ‫لا تهلعي لكنني فقدته نوعاً ما.
‫أعلم أنه في الشقة، ‫لكنني فقدته بالتأكيد.
‫ماذا سأقول لـ"مونيكا"؟ ‫تريد أن تضعهما الليلة.
‫لا أعلم، قولي لها أن تضع قرطيها هي.
‫- هذان القرطان لها. ‫- كلا!
‫أعرتني قرطيّ "مونيكا"؟ ‫ليس مسموحاً أن أستعير أغراضها.
‫- لماذا؟ ‫- لأنني أضيّع أغراضها!
‫حسناً، ‫هل ترون ذاك الأعمى هنا؟
‫سأضربه على رأسه لاحقاً.
‫أين أنت "جوي"؟
‫سيأتي المشهد الذي أظهر فيه، سيظهر.
‫إن قلت إن حبّة ليما تتكوّن ‫فهل ستفهم الفرق؟
‫ماذا تفعلين "رايتش"؟
‫لا أستطيع المشاهدة، إنه مخيف!
‫إنه إعلان عن حفاض.
‫أجل، تعرفين كيف أشعر ‫حيال الأطفال والمسؤوليات.
‫- وصلت البيتزا. ‫- أنا سأفتح!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫بيتزا نباتية ‫12 دولاراً و15 سنتاً.
‫إن كان هذا يشعرك بتحسّن ‫أنا أحب الأولاد بعمر الـ8 أعوام.
‫- ماذا؟ ‫- كلا، أعني...
‫شعرك، مسبقاً... ‫ما قلته عن شعرك.
‫قلت إنك تظنين أنك تبدين ‫كفتى عمره 8 أعوام.
‫وأقول إنه يعجبني.
‫شعرك!
‫شكراً.
‫تفهمين أنني لا أفضّل الفتيان ‫الذين عمرهم 8 أعوام في الحقيقة.
‫لا أريد سوى المال.
‫هاك، ‫وتوقّفي عن إحضار بيتزا لذيذة مثلك.
‫سأحاول.
‫- على الرحب والسعة. ‫- لم تتمكّن أن تتركني أتقرّب منها!
‫- أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟
‫أنا معجب بهذه الفتاة ‫وكان عليك أن تتدخّل!
‫- ماذا يجري؟ ‫- كان "تشاندلر" يلاطف
‫فتاة توصيل الطعام!
‫أشكرك على هذا.
‫- لم أكن ألاطفها. ‫- لا بأس، لا يهمّني ذلك.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً؟
‫ليس أمراً مهمّاً، ‫أنا أفعل هذا دائماً.
‫إذاً، تلاطفين الشبان دائماً؟
‫بالطبع، لا يعني ذلك شيئاً، كما وأنني ‫أعلم أنه لا يعني شيئاً بالنسبة إليك.
‫لكن ثمة فرقاً كبيراً، ‫أنت جذّابة أكثر مني بكثير.
‫هذا صحيح.
‫- هل يزعجك هذا فعلاً؟ ‫- أجل، إنه يزعجني.
‫أظن أنه يزعج الكثيرين.
‫"رايتشل"، ‫عندما كنت تواعدين "روس"
‫هل كنت تنزعجين ‫عندما كان يلاطف النساء؟
‫كلا، ‫كنت أنزعج عندما كان يضاجعهن.
‫وأشكرك على هذا!
‫لكن لم أقلق بشأن ذلك ‫لأن "روس" لا يجيد الملاطفة.
‫ماذا؟
‫عمَ تتكلمين؟ نجح ذلك معك.
‫تعلم، أنت محقّ.
‫التقينا ولاطفتني ‫ثمّ بعد 9 أعوام، حصلت عليّ!
‫حسناً، سأطلب بيتزا أخرى.
‫وعندما تصل "كايتلن" ‫سأريكم كم أنا بارع في الملاطفة.
‫وسأحصل على رقم هاتفها ‫وليس ذاك الموجود على لائحة الطعام.
‫- وجدته. ‫- الحمد لله! أين وجدته؟
‫على منضدة تزيينك.
‫هذا القرط الذي لدينا بالفعل!
‫هذا مشهدي الكبير، ‫ها هو المشهد الذي أمثّل فيه.
‫- هل أنت متأكد من أن أحداً لم يسمع؟ ‫- كلا.
‫هل من أحد في المنزل؟
‫- يا للهول! ‫- ماذا؟
‫حسناً، ليستمر الجميع بالابتسام.
‫ستموت جدّتي إن علمت.
‫- ما الأمر؟ ‫- أزالوا مشهدي من البرنامج.
‫ماذا؟
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- ربما سيظهر المشهد.
‫لا أظن، ‫هل ترون الجثة التي ينقلونها؟
‫- أجل. ‫- هذا أنا بداخلها.
‫هذا فظيع، ماذا ستفعل؟
‫لا أعلم، لكن هذه السيدة المسنّة ‫تعيش من أجل عملي.
‫عندما طردوني من مسلسل ‫"أيام في حياتنا"
‫كادت أن تموت.
‫- هذا ليس جيداً. ‫- أنت لا تبتسمين.
‫ليبتسم الجميع!
‫لمَ لا تخبرها ما حدث يا "جوي"؟ ‫لست المذنب.
‫ألن نخيفها إن تابعنا ‫التحدّث بهذه الطريقة؟
‫- متى سيظهر مشهدك؟ ‫- قريباً.
‫سأظهر قريباً، ها أنا!
‫كلا، إنه "سام واترستيرن".
‫كلا، هذا أنا.
‫كلا، إنه "سام واترستيرن" ‫من مسلسل "كرايم مسديمينور"
‫و"كابريكورن وان".
‫لا تعرف معنى كلمة مرحباً ‫لكنها تعرف مسلسل "كابريكورن وان".
‫"فيبي"، عليّ أن أضع القرطين ‫سنغادر ما إن ينتهي البرنامج.
‫لكنني أعدتهما إليك.
‫- كلا، لم تفعلي. ‫- حسناً
‫لم أعدهما إليك، هذا ما قلته.
‫"رايتشل"، أين القرط الآخر؟
‫ليس هنا "فيبي"، ليس هنا.
‫ذهبت لشقة "جوي" و"تشاندلر" أمس.
‫حسناً، تأكّدي من أن تبحثي ‫في صندوق مجوهرات "تشاندلر".
‫مهلاً، ‫"تشاندلر" لديه صندوق مجوهرات؟
‫لدينا حوالي 10 دقائق، ‫هل تودّين أن أحدّثك عن ذلك الآن؟
‫- مرحباً "فيبس"؟ ‫- مرحباً.
‫كيف حال البيتزا النباتية؟
‫ثمة شيء بينك وبين ذلك الخضار.
‫لمَ تتصرّف بغرابة؟
‫هل يعجبك ذلك؟
‫كلا، لو كان الأمر كذلك كنت ‫سأقول، لمَ أنت ظريف؟
‫أنا أحسّن طريقتي في الملاطفة.
‫لم أفهمك.
‫- "مونيكا"، هل تحبّين هذا البرنامج؟ ‫- أجل، إنه جيد.
‫أنا أكتشف أموراً عنك اليوم ‫مثل أنك تحبين هذا البرنامج
‫وأنك لاطفت كل شاب ‫في الولايات الثلاث.
‫حسناً، دعني أفهم جيداً.
‫يمكنك أن تلاطف الفتيات ‫لكنني لا أستطيع؟
‫أنا مسرور لأننا أوضحنا هذا الأمر.
‫آسف، لكن ثمة أموراً مختلفة ‫بالنسبة إلى الرجال والنساء.
‫حسناً، علّمني شيئاً بهذا الشأن.
‫حسناً، علّمتك الكثير بالفعل، ‫لكن لا بأس.
‫عندما تلاطفين شاباً تظنين ‫أنك تلاطفينه وهذه ليست مشكلة
‫لكنه يفكّر أنه أخيراً ‫وجد فتاة تريد مضاجعته.
‫- محال! ‫- هذا صحيح.
‫- لكنه يدعو للشفقة؟ ‫- وهذا أيضاً صحيح.
‫- وهذا ينطبق على الرجال كلّهم؟ ‫- الرجال المستيقظون كلّهم.
‫ثم نخلد إلى النوم، فيستيقظ الرجال ‫في الناحية الأخرى من العالم
‫ويتصرّفون بالطريقة نفسها.
‫حسناً، ‫إنه إعلان آخر ولم أخبرها بعد.
‫"جوي" هذا الإعلان الأخير، ‫لديك 10 دقائق.
‫أعلم، ماذا سأفعل؟
‫كلا، لن تذهب وتتركها هنا!
‫حسناً.
‫"جوي"؟
‫سيعود "جوي" على الفور.
‫على الفور.
‫في هذه الأثناء، لنتحدّث عنك.
‫أنت مسنّة وصغيرة الحجم.
‫- هل وجدته؟ ‫- القرط؟ كلا.
‫لكنني وجدت نظارتي ‫الشمسية تحت الأريكة.
‫كنت أبحث عنها منذ الصيف الماضي.
‫هذه نظارتي، لقد استعرتها مني.
‫حسناً، اهدئي، خذيها.
‫"فيبي"؟
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- لا أعلم!
‫حسناً، علينا أن نخبر "مونيكا" ‫هذا كل ما في الأمر.
‫سوف تقتلني!
‫أظن أنه بإمكاني ‫أن أخبرها أنني المذنبة.
‫سيكون هذا رائعاً!
‫"مونيكا"، هل أستطيع التحدّث إليك؟
‫أجل.
‫فقدت أحد قرطيك.
‫أنا آسفة، أنا آسفة جداً.
‫عجباً!
‫حسناً، ‫ماذا يمكنك أن تفعلي إن أضعته!
‫سأستبدله، أعدك، أشعر باستياء.
‫لا بأس، أنت لم تفقديه عن قصد.
‫- كلا. ‫- انظري إليك، اقتربي.
‫- هل تشعرين بتحسّن؟ ‫- أجل!
‫أنت الفضلى!
‫حسناً، مهلاً.
‫مهلاً، لا أستطيع أن أفعل هذا.
‫عزيزتي، إنه ليس خطأ "فيبي". ‫أعارتني القرطين وأنا أضعته.
‫أنا آسفة جداً، أشعر باستياء أيضاً.
‫لهذا السبب لا أعيرك أغراضي!
‫إن لم تضيعي مجوهراتي ‫تضيعين كنزتي الزرقاء
‫وإن لم تضيعي الكنزة ‫تضيعين نظارتي الشمسية.
‫- نظارتك الشمسية؟ ‫- أجل.
‫صحيح.
‫- البيتزا. ‫- أنا سأفتح!
‫حسناً، استعدّوا لمشاهدة الملاطفة الفضلى.
‫حسناً، مهلاً
‫حسناً.
‫لست مضطراً أن تبرهن شيئاً ‫وإن كنت معجباً بها
‫لا أظن أنّ ملاطفتها فكرة جيدة...
‫سترون. حسناً.
‫ما اسمها؟
‫- "كايتلن" ‫- "كايتلن"!
‫مرحباً، نحن نأكل دوماً!
‫ثمنها 12 دولاراً و50 سنتاً.
‫حسناً.
‫إذاً
‫هل تحضّرون البيتزا في فرن حطب؟
‫كلا، أظن أنّه فرن غازي.
‫غاز؟ عجباً!
‫مشوّق!
‫إن كانت هذه هي الطريقة التي يلاطف بها ‫أفراد أسرة "غيلر" كلّهم، فما من مشكلة!
‫أتعلمين رائحة الغاز تلك؟
‫- أجل. ‫- إنهم يضيفونها.
‫- ماذا؟ ‫- لا رائحة للغاز.
‫لكنهم يضيفون إليه الرائحة ‫كي تعلمي أن هناك تسرّباً.
‫حسناً.
‫ثمة غازات أخرى لديها رائحة.
‫هذا يدعو للشفقة!
‫غاز الميثان لديه رائحة.
‫عليّ أن أذهب حقاً.
‫لكنني لم أدفع لك بعد.
‫لا بأس، ‫طلبتم الكثير وهذه على حسابي.
‫هل كنت أحدّثها عن الغاز؟
‫أكثر من أي شيء آخر.
‫وجدت ذلك مشوّقاً.
‫- آسفة. ‫- لا تقلقوا.
‫ستكون علاقتي بها بعد 9 أعوام ممتازة!
‫حسناً، سأزيل بعض الصناديق.
‫- "روس"؟ ‫- أجل.
‫ما الأشياء الأخرى ‫التي يضيفون إليها الروائح؟
‫"كايتلن"، مرحباً.
‫أنا "رايتشل" من الشقة في الأعلى ‫حيث هناك أشخاص كثر يطلبون البيتزا.
‫- هل من مشكلة؟ ‫- كلا، كل شيء بخير، البيتزا رائعة.
‫لكنه صديقي "روس"، ‫إنه يتوتّر جداً عندما يلاطف فتاة.
‫- يا للهول! كانت هذه ملاطفة؟ ‫- أجل!
‫أعلم، لكن صدّقيني، ‫ما إن تتخطّي هذه المرحلة
‫حيث تشعرين أنك ترغبين في الموت
‫ستجدين أنه شخص جيد حقاً.
‫الذي لديه غازات؟
‫أجل، صدّقيني، ‫إنه لطيف جداً ومضحك لديه قلب طيب.
‫- وأظن أنه معجب بك حقاً. ‫- حقاً؟
‫إننا 7 أشخاص ‫وطلب 10 بيتزا، ما رأيك؟
‫حسبت أن "جوي" كان موجوداً.
‫ليس حتى الاثنين، ثمّ سأطرد.
‫"روس"، التقيت بـ"كايتلن" في الردهة.
‫حتماً مهاراتك في الملاطفة ‫تتحسّن أكثر مما ظننت.
‫ماذا تقصدين؟
‫لا أفهم، ‫لكنها أرادت أن أعطيك رقم هاتفها.
‫- وأعطتك رقمها ببساطة؟ ‫- أجل.
‫"رايتشل" أشكرك، ‫لكنني لا أريد أن تسدي إليّ أيّ خدمة.
‫لم أفعل، ظنّت أنك ظريف.
‫- أصدّق هذا! ‫- أجل!
‫مرحباً، ‫أما زال البرنامج يعرض؟
‫كاد ينتهي.
‫مرحباً جدتي؟
‫أهذا الحبر الأعظم؟
‫لماذا أنظر؟
‫ها أنا ذا "نوني" ‫هذا المشهد الذي أظهر فيه.
‫حسناً، تراجع!
‫أحمل مسدساً، لا أخشى استخدامه!
‫- "جوي". ‫- أجل.
‫لم تستطع أن تغيّر كنزتك على الأقل؟
‫أريد حقيبة مليئة بمئة ألف دولار...
‫مليئة بمئة ألف دولار ‫بقطع نقدية صغيرة.
‫وإن لم أحصل عليها...
‫وإن لم أحصل عليها فسأقتل هذه البطة!
‫كلا!
‫سأفتح الباب.
‫هل من المفترض أن تصدّق هذا؟
‫أحسنت "جوي"!
‫أحسنت!
‫من غرفة التحكم الأرضية إلى الرائد "توم".
‫بدأ العدّ العكسي.
‫استعدّوا!
‫هذا مشهد من الحلقة المقبلة ‫حلقة الأسبوع القادم.
‫حتماً سأشاهدها.
‫- ماذا عن هذا؟ هل يبدو هذا مثله؟ ‫- تماماً.
‫- أعني متشابهين. ‫- إذاً، كلا.
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- أجل.
‫تبدين جميلة.
‫- أنا أكثر الرجال حظاً. ‫- ستصبح محظوظاً أكثر.
‫دعيني أرى القرطين.
‫صحيح، القرطين.
‫يبدوان رائعين.
‫هل ذوق صديقك الأفضل أم ماذا؟
‫حتماً ذوق صديقي رائع.
‫شكراً على اختيار القرطين لي يا رجل.
‫ترجمة "محمد شويخ"