‫يا رفاق، أنصتوا، لا تنسوا أن "إيميلي" ‫تتزوّج غداً للمرة الثانية
‫لذا، مهما حدث فعلينا ألا ندع ‫"روس" يفكّر في الأمر، اتفقنا؟
‫- حسناً. ‫- حسناً، فكرة جيدة.
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- أفكر في أن "إيميلي" ستتزوّج غداً.
‫"روس"! انظر!
‫- ماذا؟ أين؟ ‫- هناك! انظر!
‫- إلامَ أنظر؟ ‫- فليساعدني أحدكم.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كيف حالكم؟
‫"مونيكا"، آسفة لأنني لم أمرّ بك البارحة، ‫خرجت برفقة "غاري".
‫سمح لي بالتجوّل معه في سيارة الشرطة، ‫فشاهدنا جرائم ومنعناها.
‫- هل ذهبت في جولة؟ ‫- أجل.
‫- أنا أريد الذهاب في جولة. ‫- أنا أيضاً.
‫- حسناً. ‫- أجل، وأنا أيضاً.
‫حقاً؟ أنت؟
‫- أجل. ‫- لكن الأمر خطير نوعاً ما.
‫أنا أحب المخاطر.
‫- حسناً، هل أنتم متفرّغون الليلة؟ ‫- أجل.
‫الليلة؟ ‫لم تقل إننا سنقوم بذلك ليلاً.
‫مرحباً، سعيدة لأنك عدت للمنزل. ‫يمكننا الليلة تنظيم هذه الصور أخيراً.
‫أجل، يا للروعة! أخيراً!
‫- لقد قسّمتها إلى فئات. ‫- أجل.
‫لدينا عطل وأعياد ميلاد ‫ومناسبات مختلفة.
‫ثم قمت بالإسناد الترافقي ‫بحسب الموضوع.
‫إذا كنت تبحثين مثلاً ‫عن أعياد الميلاد والكلاب
‫فتحصلين على الصورة رقم 152، ‫هذه.
‫هذا أنا و"لابو"، ‫أفتقد ذلك الكلب.
‫يمكنك أيضاً إيجادها ‫في الفئتين "كلب" و"ميت".
‫هذا رائع، شكراً.
‫حسناً، أعطني علبة الصور تلك، ‫إنها الأخيرة.
‫حسناً.
‫أنا آسفة، من الجيّد ‫أنك قمت بترقيمها، أليس كذلك؟
‫لم أفعل ذلك. ‫كانت الصورة 152 نموذجاً.
‫عزيزتي، لا بأس، لا تقلقي.
‫ما رأيك في أن أحضّر لك كأس شراب؟ ‫ربما كأس "مارغريتا".
‫الخلاط عند "روس". ‫كلّ شيء يتلاشى.
‫كلا يا عزيزتي، لا بأس، ‫سأذهب إلى "روس" لإحضار الخلاط.
‫وأنت جهّزي الأشياء ‫اللازمة للـ"مارغريتا".
‫حسناً المفاتيح في الدرج، ‫أتعلمين أمراً؟ أريد أيضاً بعض النقود.
‫- أتريدين أن أمرّ بالصراف الآلي؟ ‫- كلا، قد تجدين نقوداً في شقة "روس".
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟ أنا...لا أفعل ذلك.
‫كان ذلك رائعاً، ‫الطريقة التي تقدّمت فيها من الرجل.
‫بدأ الظلام يشتدّ.
‫أخبرك بكلّ شيء، لقد حطّمته كلياً.
‫أجل، بما أنه الضحية ‫عادة ما يقولون كلّ شيء.
‫أجل، لكن حلّ الظلام رسمياً.
‫- "غاري"، أتريدني أن أمسك لك بالضوء؟ ‫- اسمها شارة.
‫اسمها..."تشاندلر"!
‫حسناً، حصلت عليها. ‫هذا المكان يعدّ الشطائر الألذّ بالعالم.
‫- "جو"، هل تحوي كرات لحم؟ ‫- أجل.
‫حقاً؟ هل فيها جبنة ذائبة ‫وصلصة "مارينارا"؟
‫- أجل. ‫- لا يمكنك أن تأكلها في سيارتي.
‫حسناً، على الرغم من أن الضرائب ‫التي أدفعها هي التي دفعت ثمن هذه السيارة.
‫الضرائب التي تدفعها أنت؟
‫حسناً.
‫يا للروعة، ‫رائحة هذه الشطيرة لذيذة حقاً.
‫- هل سمحت لك بتنشّقها؟ ‫- ألا يمكنني أن أشمّ رائحة شطيرتك؟
‫نصف طعمها يأتي في الرائحة. ‫أنت تتنشّق الطعم كلّه.
‫سأعيده إليك.
‫- ما الأمر الرائع في هذه الشطيرة؟ ‫- تخيّل أفضل مضاجعتها أقمتها.
‫حسناً.
‫- هل تفكّر في "مونيكا"؟ ‫- أجل.
‫كيف يبدو الأمر؟
‫أرجوك، ‫لا تكوني أجزاءً من ديناصور حقيقي، رجاءً!
‫"صنع في الـ(مكسيك)"، رائع!
‫مَن قد يشتري هذه؟
‫"رايتش"، هذه أنا، أجيبي.
‫مرحباً، ما الأمر؟
‫أحتاج للمزيد من الأغراض ‫لتحضير الـ"مارغريتا".
‫أحتاج للقليل من الملح وخليط شراب ‫الـ"مارغريتا" والـ"تيكيلا".
‫إذاً، ‫كلّ ما لدينا هو الثلج؟
‫تحقّقي ما إذا كان لديه ثلج.
‫حسناً.
‫مرحباً يا "روس"؟ أنا "إيميلي"، ‫أعلم أن الأمر مفاجىء لكن سأتزوّج غداً.
‫ربما سأفعل.
‫لا أنفكّ أفكّر فيك وأتساءل ‫ما إذا كان انفصالنا خطأ
‫لأننا استسلمنا بسرعة.
‫هل تفكّر فيّ؟ كلا، بالطبع لا. ‫لكن إذا كنت تفعل فاتصل بي الليلة.
‫إلى اللقاء.
‫"(سوني)"
‫إلى أين سنتّجه الآن؟
‫لن يجيب الشاهد على اتصالاتي، ‫سنرى إن كنا سنفاجئه لدى عودته إلى المنزل.
‫نفاجئه؟ ‫لن نغضب أحداً، أليس كذلك؟
‫بربك يا رجل، هل ستقوم ‫بإزعاج المجرم قبل أن يوكّل محامياً؟
‫إنه شاهد وليس مجرماً، ‫ولا أحد يتكلّم بهذه الطريقة.
‫- أجل، لا أحد يتكلّم بهذه الطريقة. ‫- ماذا؟ هل أصبحت شرطياً؟
‫- أتمتّع بمزايا الشرطي أكثر منكما. ‫- كيف عرفت ذلك؟
‫أنا في المقعد الأمامي، ‫أنا شريك "غاري".
‫عندما تقول "شريك"، لا يبدو الأمر ‫كأنك شرطي، بل كأنك مثلي.
‫أنت تشعر بالغيرة.
‫- أتسمح؟ نحن نعمل متخفّين. ‫- أجل، لا مشكلة.
‫- "روس". ‫- آسف.
‫"غاري"، مَن أنا؟ ‫"اتصال بالمنزل".
‫انظروا إلى الشرطي "روس" ‫يجلس في الخلف مع الزائرين.
‫أجل، ‫ما السبب أيها الشرطي "سيربيكو"؟
‫هل تفكّر فيّ؟ كلا، بالطبع لا. ‫لكن إذا كنت تفعل فاتصل بي الليلة.
‫إلى اللقاء.
‫- مستحيل! ‫- أعلم!
‫من الجيّد أنك كنت هنا، ‫علينا مسح الرسالة.
‫ماذا؟ لا يمكننا فعل ذلك.
‫علينا ذلك، ماذا سيجري إذا سمع "روس" ‫الرسالة واتصل بها، وعادا معاً؟
‫أهذا ما تريدينه؟ أن يعود "روس" ‫إلى "إيميلي" المتسلّطة العصبيّة المجنونة؟
‫"إيميلي" التي لا تسمح له برؤيتك؟
‫كلا! ‫عليه ألا يستأنف علاقته بها.
‫أنا أعرف ذلك وأنت تعرفين ذلك ‫وحتى "روس" يعرف ذلك.
‫لكنّ هذا لا يعطينا ‫الحقّ بمسح رسالته.
‫أنا شقيقته وأحبّه ‫ولا أريد أن أراه يتعذّب.
‫ألا يعطيني ذلك الحقّ ‫في أن أتحكّم به...أن أساعده؟
‫لا أظنّ أنه مَن يحتاج إلى مساعدة.
‫من الواضح أنها مضطربة، ‫إنها تفكّر في الهروب يوم زفافها.
‫حسناً لا بأس، ‫لكن انظري إلى الوضع الذي تقحمه فيه.
‫ماذا سيفعل؟ هل سيهرع "روس" ‫إلى هناك في يوم الزفاف ويُفسد الزواج؟
‫مَن قد يفعل ذلك؟
‫حسناً لا بأس. ‫لكن...كان الأمر مختلفاً
‫على الرغم من وجود الكثير ‫من الأشخاص المشتركين.
‫أتعلمين أمراً؟ من الواضح أن هذه ‫دعابة ما تحاول أن تلعبها معه.
‫أنت مجنونة، آسفة ‫لكنها بدت منزعجة تماماً، اسمعي.
‫- لقد تمّ مسح رسائلك. ‫- كلا!
‫نحن بعيدون عن الخطر أليس كذلك؟ ‫لن يحدث مكروه!
‫- كلا، لكنني تذكّرت، وقّعوا على هذه. ‫- ما هذه؟
‫لا شيء، إنه تعهّد بأنكم لن ترفعوا ‫دعوى على المدينة إذا أصابكم مكروه ما.
‫أسرعوا، أريد أن أوقّع على ذلك.
‫حسناً، ها قد أتى. ‫ماذا يفعل بحق الجحيم؟
‫- ماذا؟ ما الأمر؟ ‫- هل كلّ شيء على ما يرام؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- رآنا، لا تتحركوا ولا تنظروا إليه.
‫لا تقلقوا، ‫إنه صوت صادر من سيارة.
‫انظروا إلى هذا، حاولت إنقاذ صديقك. ‫أرأيتما ذلك؟ أرأيتما ماذا فعل؟
‫- هل أنت بخير يا رجل؟ ‫- أجل، شكراً يا "جوي".
‫مرحباً!
‫مرحباً.
‫- حسناً، أظن أنه علينا الرحيل. ‫- كلا، مهلاً.
‫أنت محقّة.
‫كلا، "مونيكا"... ‫علينا تصحيح ذلك.
‫- لا يمكننا فعل شيء، ألغيت الرسالة. ‫- إلا إن أخبرناه.
‫إذا أردت أن تكوني عقلانية ‫بهذا الشأن، فلا يمكنني مجادلتك.
‫إذا كنت تريدين إخباره فأخبريه، ‫لكنني لن أشارك في ذلك.
‫قد تكون هذه "إيميلي" تتّصل مجدداً ‫لتترك الرسالة ذاتها.
‫مرحباً "روس"، هذا أنت، ‫أريد أن أذكّرك بهذا الشعور.
‫أنت محظوظ لكونك حيّاً.
‫لذا، عش كلّ يوم حتى النهاية. ‫أحبّ ذاتك، موافق؟
‫حسناً، وأحضر الطوابع أيضاً، ‫إلى اللقاء.
‫يا للروعة! اتركي هذه الرسالة ‫لـ"إيميلي" فتحلّ المشكلة كلها.
‫صحيح.
‫- أيريد أحدكم أن يلتقي ببطل؟ ‫- هل "جون غلين" هنا؟
‫كلا، "جوي".
‫"فيبس"، قضينا الليلة الأروع، ‫كنّا في السيارة...
‫مهلاً، انتظر.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫حسناً، تابع.
‫...كنّا في السيارة، ‫وفجأة سمعنا صوت إطلاق نار
‫فقام "جوي" برمي ذاته فوقي ‫من دون أن يهتمّ لسلامته الخاصة.
‫- يا للهول، "جوي"! ‫- كان صوتاً صادراً من سيارة.
‫- أجل، لكنه لم يكن يعلم ذلك. ‫- أجل، لم أكن أعلم.
‫كان من المحتمل جداً ‫أن تكون هذه رصاصة.
‫"جوي"، هل فكّرت يوماً ‫في الانضمام إلى الشرطة؟
‫- قد نستفيد من رجل مثلك. ‫- مَن يقفز لدى سماعه أصواتاً مرتفعة!
‫كان يمكن أن أموت الليلة.
‫أجل، لو أن السيارة ‫التي أصدرت الصوت دهستك.
‫أتعلمون؟ سأذهب إلى المنزل قبل أن يبدأ ‫"روس" بالتحدّث عن احترامه الجديد للحياة.
‫- لديّ حقاً احترام جديد للحياة. ‫- يا للهول!
‫- أتريدين تناول العشاء؟ ‫- أجل، طبعاً.
‫أجل.
‫أتعلم أمراً؟ إذا سمعت طلقاً نارياً الآن، ‫سأرمي بنفسي عليك.
‫حقاً؟ إذاً ربما علينا أن نقوم ‫بجولة في الأحياء السيّئة.
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫توقّف عن ذلك "روس"، أكره أن أنقذ حياتك ‫وأبرحك ضرباً في اليوم نفسه.
‫يا صديقي، لماذا غادرت؟
‫أنا أتمشّى...في غرفة الطعام.
‫- هل من خطب ما؟ ‫- كلا، أنا متعب وحسب...من المشي.
‫- حسناً. ‫- غطّيت بجسدك "روس"!
‫"روس"!
‫هذا هو الأمر إذاً، يا للهول! ‫أنت تكره "روس"!
‫- لا أكره "روس". ‫- بل تكرهه.
‫أنا أنقذته وأنت غاضب مني، هذا يدلّ ‫على أنك تريد إخراج "روس" من الصورة.
‫- أيّ صورة؟ ‫- لا أعلم، لكنني لا أحبّ ما أسمعه.
‫أنا سعيد لأنك أنقذت "روس" ‫من صوت صادر من سيارة.
‫لكن كان من المحتمل أن تكون رصاصة، ‫ولم تحاول إنقاذي أنا.
‫أنت مستاء لأنك تظنّ ‫أنني فضّلت "روس" عليك.
‫كلا، ‫كنت أعلم أنك تستطيع الاعتناء بنفسك.
‫لكن "روس" يحتاج إلى المساعدة ‫فهو ليس رجل شارع مثلنا.
‫المهمّ هو أنك تخاطر بحياتك لإنقاذ ‫"روس" قبل إنقاذي، هذا هو الأمر الهام.
‫كلا، ليس تماماً.
‫حسناً، اسمع...
‫لم أكن أحاول إنقاذ "روس"
‫كانت شطيرتي بجانبه.
‫حسناً؟
‫- كنت أحاول إنقاذ شطيرتي. ‫- من رصاصة؟
‫- أعلم أن هذا لا يبدو منطقياً جداً... ‫- منطقياً جداً؟
‫"تشاندلر"، كانت هذه غريزتي، ‫أقدمت على ذلك من دون أن أفكّر.
‫إذاً، ‫جازفت بحياتك من أجل شطيرة؟
‫أعلم أن الأمر جنوني، لكن يا "تشاندلر" ‫هذه الشطيرة الأروع في العالم!
‫إذاً، لم تفضّل "روس" عليّ.
‫كلا، ما كنت لأفعل ذلك. ‫فأنت بمثابة شقيق لي.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫في الواقع، ‫لأثبت لك كم أحبّك...
‫- تفضّل. ‫- شكراً.
‫برفق، ‫هذه ليست شطيرة "هوت دوغ"!
‫- كم هي لذيذة؟ ‫- يا للهول!
‫- أرأيت؟ ‫- أجل.
‫يا صديقي، ماذا تفعل؟
‫- ظننتك تثبت لي كم تحبني. ‫- أجل، بقضمة واحدة.
‫يا للهول!
‫- مرحباً. ‫- "رايتش"، ماذا تفعلين هنا؟
‫أنت تبقى في شقّتنا طوال الوقت!
‫هذا ليس سوى جزء صغير جداً ‫مما تفعله يا سيّد!
‫هذا لا يهمّ، المهمّ هو أنك هنا.
‫أنت صديقتي وأنت هنا.
‫حسناً، أنا خائفة قليلاً، ‫ماذا يجري "روس"؟
‫حدث أمر رائع الليلة، ظننت أنني سأموت.
‫عشت تجربة قريبة من الموت.
‫- ماذا؟ ماذا جرى؟ ‫- ذهبنا في جولة مع "غاري"...
‫- أجل. ‫- ...وأطلق أحدهم النار عليّ!
‫حقاً؟
‫كلا، أطلقت سيارة صوتاً، ‫لكنني ظننت أن أحداً يطلق عليّ النار
‫ونجوت من ذلك، "رايتش".
‫فغمرني شعور باحترام الحياة.
‫أريد أن أعيش كلّ لحظة ‫وأستغلّ كلّ فرصة.
‫أنا أرى الأشياء بوضوح تامّ الآن.
‫بسبب سيارة أطلقت صوتاً؟
‫لمَ أنت هنا؟
‫لا أعلم كيف ستتقبّل ذلك ‫في مسألة اغتنام الفرص
‫لكن "إيميلي" اتصلت بك اليوم.
‫- هل تكلّمت معها؟ ‫- كلا، لقد تركت لك رسالة.
‫لكنها مُسحت، ‫ثمّة خطب ما بمجيبك الآلي.
‫حسناً...ماذا قالت؟
‫شيئاً عن ترددها قبل زفافها ‫وأنكما ارتكبتما خطأ لانفصالكما
‫- وتريدك أن تتصل بها. ‫- عجباً!
‫- من الجيّد أنني أخبرتك، أليس كذلك؟ ‫- أجل، طبعاً.
‫شكراً، سأذهب لأخبر "مونيكا" ‫أنني كنت على حقّ
‫لأنها لم تكن تريد...هذا غير مهمّ، ‫المهمّ أنني كنت محقّة والقرار لك.
‫حسناً؟
‫- كنت محقّة والقرار لك. ‫- هذا صحيح.
‫أعتقدّ أنه عليّ الاتصال بـ"إيميلي".
‫كلا، هذا ليس القرار الصحيح.
‫هذا خطأ، كلا يا "روس"، ‫بربك.
‫هذه المرأة جعلتك تعيساً.
‫"روس"، ‫أتريد أن تعود إلى ذلك الوضع حقاً؟
‫اسمعي، ‫البارحة ما كنت لأفكّر في الاتصال بها
‫لكن تتصل زوجتي السابقة ‫في اليوم الذي كدت أموت فيه؟
‫لابدّ من أن ذلك يعني شيئاً، ‫أليس كذلك؟
‫"روس"، لم تكن هذه تجربة قريبة ‫من الموت، بالكاد كانت تجربة.
‫أنت لم تكوني هناك!
‫قد تكون هذه فرصة عليّ التمسّك بها.
‫حسناً، ‫قد لا يكون الأمر متعلّقاً باغتنام الفرص
‫بل بالهروب منها.
‫فكّر في ما جرى اليوم، ‫هربت من..."الموت"
‫وقد تكون هذه فرصة ‫لتهرب من عودتك إلى "إيميلي".
‫هذا منطقي
‫لأنني أريد استغلال الفرصة
‫لكنني لا أريد ‫أن أراها أو أتكلّم معها.
‫أحسنت.
‫أجل، قد يكون اليوم ‫هو يوم "الأمور السيّئة الوشيكة".
‫يوم "الأمور السيّئة الوشيكة".
‫- أشكرك يا "رايتش". ‫- عزيزي، لا مشكلة.
‫مهلاً، الرسالة تومض، ‫ربما لم تُمسح.
‫مرحباً "روس"، هذا أنت...
‫أجل، هذه رسالة قديمة، ‫لا حاجة إلى أن يسمعها أحد.
‫أجل.
‫- هل كانت "مونيكا" هنا؟ ‫- أجل.
‫أجل، أريد استعادة نقودي.
‫أجل، ‫قد تحتاج إليها لشراء الطوابع، صحيح؟
‫- "فيبس"، هل أصيب "غاري" حقاً يوماً؟ ‫- أجل، مرّة.
‫أجل، كانت إصابة طفيفة، ‫وهو من تسبب بها لنفسه.
‫ليست قصة جيدة.
‫أتساءل، كيف يكون ردّ فعلي ‫وسط إطلاق نار.
‫لا أعني عندما تصدر السيارة أصواتاً، ‫بل شيئاً أقوى
‫كأن أكون في حرب أو ما شابه.
‫سأكون رائعة في الحرب! أنا جادة، ‫أظنني سأكون قائدة عسكرية مذهلة.
‫أعلم أنني سأصل ‫إلى رتبة لواء قبلكم جميعاً.
‫قبل أو بعد أن يطلق عليك ‫رجال فرقتك النار؟
‫أعلم أين سيكون "جوي"، ‫سيكون في الخندق يحمينا جميعاً.
‫أجل، ‫إذا كان الخندق مليئاً بالشطائر.
‫أجل الشطائر البطولية.
‫تعلمون جميعكم أنني مسالمة، ‫لذا، لست مهتمّة بالحرب مطلقاً.
‫لكن عندما ‫تنشب الثورة سأدمّركم جميعاً.
‫ما عداك أنت يا "جوي".
‫ترجمة "محمد شويخ"