‫- ماذا يحدث؟ ‫- عيني ملتهبة قليلاً.
‫وعيني أيضاً، أجل.
‫إنها حمراء جداً، عليك الذهاب ‫لرؤية طبيب العيون الخاص بي.
‫"ريتشارد"؟ ‫لن أذهب لرؤية صديقك السابق.
‫"ريتشارد"، ‫لا أكف عن سماع هذا الاسم!
‫منذ بدأنا نتواعد، ‫أعتقد أنني ذكرت اسمه مرتين.
‫حسناً، "ريتشارد"، "ريتشارد".
‫إنه ليس "ريتشارد"، ‫إنه الطبيب الجديد وهو بارع جداً.
‫كلا، آسفة، ‫لن أذهب إلى طبيب عيون.
‫- رباه! ها هي ذي! ‫- ماذا؟
‫كلما أوشك أي شيء على لمس عينها ‫أو عين أي شخص آخر تهلع.
‫راقب هذا.
‫"روس"، بربك! لا بأس، ‫أعاني من مشكلة فيما يتعلق بعيني.
‫- أيمكننا ألاّ نتحدث عن الأمر رجاء؟ ‫- حسناً.
‫"رايتش"، أتعرفين تلك الأغنية الرائعة؟ ‫"أنا وعيني".
‫- بربك يا "مونيكا"! ‫- أيريد أحد أن يتناول العشاء؟
‫- فليقل كل المؤيدين "أنا". ‫- توقفوا!
‫- أحببت كثيراً فيلم "الملك وأنا". ‫- "تشاندلر"!
‫- وأنا أيضاً! ‫- توقفوا، هذا يكفي!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، تحمست كثيراً.
‫- علي الذهاب، سآخذ "بن" إلى المتنزه. ‫- أعطه قبلة مني.
‫- حسناً، إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫أراكم لاحقاً.
‫أنا آسفة جداً ‫لأنكما علقتما في وسط هذا.
‫لم أقصد أن أظهر غضبي هكذا ‫لكنني غاضبة منه.
‫اهدئي.
‫- أنا أحاول، لكنه يستفزني للغاية. ‫- لمَ أنت غاضبة منه هكذا؟
‫- لا أريد التحدث عن الأمر. ‫- يبدو الأمر وكأن...
‫أتريدين أن أضعك باللائحة أيضاً؟ ‫واصلي التحدث.
‫- هل رأى أحد لائحتي؟ ‫- كلا، ما شكلها؟
‫- إنها ورقة مكتوب عليها "روس". ‫- فهمت.
‫مرحباً، أنهيت لتوي محادثة هاتفية ‫مع "إستيل"، خمّنوا ماذا؟
‫- حصلت على دور البطولة في فيلم! ‫- حقاً؟ هذا رائع! ما قصة الفيلم؟
‫يُدعى "شاترسبيد"، ‫إنه رائع بحق.
‫أقابل فتاة في قطار الأنفاق ‫ونغرم ببعضنا خلال يوم واحد
‫ثم تختفي، ‫لكنني أكتشف أين تقطن
‫وحين أصل إلى هناك ‫تفتح لي سيدة عجوز الباب
‫فأقول لها "أين (بتسي)؟" فتقول ‫"(بتسي) ماتت منذ 10 سنوات".
‫- هذا مخيف. ‫- أجل.
‫وأفضل جزء هو أننا سنصور في صحراء ‫"فيغاس"، أتعرف ماذا يعني هذا؟
‫- أجل، أعرف ماذا يعني هذا. ‫- رحلة على الطريق!
‫أجل، يمكننا استئجار سيارة، ‫علي أن أكون هناك يوم الثلاثاء.
‫مهلاً، جدتي ماتت.
‫يمكننا التحدث عن هذا أيضاً يا "فيبس".
‫كلا، سيارة أجرتها، ‫على الأرجح لن تستخدمها.
‫- يمكنكما أن تستقلاّها لـ"لاس فيغاس". ‫- حسناً، شكراً لك يا "فيبس".
‫- مهلاً، ماذا سنفعل بشأن عملي؟ ‫- لن تذهب إليه.
‫رائع، سنذهب إلى "فيغاس"!
‫- أيناسبك هذا؟ ‫- لست مضطراً لأن تطلب إذني.
‫- يمكنك الذهاب. ‫- شكراً لك.
‫هيّا يا "رايتش"، ‫سنتأخر على موعد طبيب العيون.
‫حسناً، لننتهِ من هذا الأمر.
‫كلا، انظري إلى ما فعلته!
‫انظري إلى هذه الفوضى!
‫على الأرجح ‫أننا سنضطر لتنظيف هذه الفوضى.
‫- كلا. ‫- سنضطر لتحديد موعد جديد.
‫لو أنك ظننت أن هذه الفوضى ‫ستزعجني فأنت مخطئة.
‫- حسناً، لنذهب يا ذات العين الطارفة. ‫- حسناً.
‫"تشاندلر"!
‫"(سنترال بيرك)"
‫- مرحباً يا "جوي"، ما الخطب؟ ‫- مرحباً.
‫لا أستطيع أن أقرر أي طريق أتخذ ‫إلى "فيغاس".
‫- أنت سافرت كثيراً، أليس كذلك؟ ‫- بلى، ارتدت الكثير من الأماكن.
‫حسناً، أي طريق أسلك إذاً؟ ‫الطريق الشمالي أم الطريق الجنوبي؟
‫إذا سلكت الطريق الشمالي، فهناك رجل ‫في "إلينوي" لحيته مكوّنة من النحل.
‫رائع، تم حل المشكلة.
‫لكن الطريق الجنوبي به دجاجة تلعب ‫لعبة صنع صفوف الرموز المتشابهة.
‫- عدنا إلى البداية. ‫- أعرف طريقة يمكنك أن تقرر بها.
‫سأسألك سلسلة من الأسئلة ‫ولتجب بأسرع ما يمكنك.
‫- أجل. ‫- جيد، لكن انتظر.
‫ها نحن أولاء، أريدك أن تسترخي ‫وتأخذ نفساً عميقاً.
‫صفّ ذهنك، أيهما تحب أكثر؟ ‫زبدة الفول السوداني أم زلال البيض؟
‫- زبدة الفول السوداني. ‫- أيهما تفضل؟ إطفائياً أم سباحاً؟
‫- سباحاً. ‫- أتفضل مضاجعة "مونيكا" أم "رايتشل"؟
‫"مونيكا"...
‫لطالما ظننت أنني سأفضّل "رايتشل".
‫- لا تفكر، ربطة عنق عادية أم فراشية؟ ‫- فراشية.
‫- الطريق الشمالي أم الجنوبي؟ ‫- الشمالي.
‫- ها أنت ذا! ‫- يا للروعة! كان هذا رائعاً!
‫يا ذا لحية النحل، ها أنا قادم.
‫- مرحباً. ‫- هذا الرجل مجدداً!
‫- مرحباً، ما الأخبار؟ ‫- لا يوجد الكثير.
‫- أتريدان مشاهدة فيلم الليلة؟ ‫- بالتأكيد، ماذا تريد أن تشاهد؟
‫- لا أدري. ‫- أعرف كيف نقرر، "فيبي"، أريه لعبتك.
‫كلا، شكراً لك.
‫- ما خطبها؟ ‫- لا أدري، لكنني أعرف كيف نقرر.
‫- سأسألك أسئلة ولتجب بسرعة. ‫- حسناً.
‫- أتفضل أفلام الحركة أم الهزلية؟ ‫- الحركة.
‫أيهما تفضل أن تضاجع؟ ‫"مونيكا" أم "رايتشل"؟
‫أنت معتوه.
‫صحيح، آسف، نسيت أن لديك ‫ماضياً مع "رايتشل"، أنا آسف.
‫رباه! ما وظيفة هذا الجهاز؟
‫- إنه جهاز اقتلاع العين. ‫- حسناً، سأغادر!
‫- أنا أمزح. ‫- مرحباً "رايتشل"، أنا الطبيب "ميلر".
‫أخبرتني "مونيكا" أنك متوترة بعض الشيء ‫لكن لا تقلقي، سيكون كل شيء بخير.
‫- انتهينا إذاً. ‫- تقريباً، لكن علينا أن نبدأ أولاً.
‫- حسناً. ‫- هذا فحص لمرض الزرق.
‫- اجلسي. ‫- حسناً.
‫ضعي ذقنك هنا.
‫- ستشعرين بنفخة هواء بسيطة بكل عين. ‫- ماذا؟
‫نفخة هواء بسيطة، والآن بربك!
‫- ها نحن أولاء. ‫- حسناً.
‫1، 2، 3.
‫آسفة، لن أتحرك هذه المرة.
‫- مستعدة؟ 1، 2... ‫- آسفة.
‫- سأثبّت رأسها. ‫- لا بأس.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- 1، 2... ‫- آسفة.
‫أنت شابة، ‫على الأرجح لست مصابة بالزرق.
‫حسناً، كان من الرائع ‫جداً مقابلتك يا سيدي...
‫- دعيني أرى. ‫- مهلاً، ماذا تفعل؟ هل أنت مجنون؟
‫لديك تلوّث بسيط بعينك اليسرى.
‫أريدك أن تضعي قطرة العين هذه ‫3 مرات يومياً لمدة أسبوع
‫- وستصبحين على خير ما يرام. ‫- كلا، لا أضع شيئاً بعيني.
‫- حسناً، أراك بعد 3 أشهر. ‫- رائع.
‫- وسأعدّك لزرع عين زجاجية. ‫- حسناً، أعطني قطرة العين اللعينة.
‫د."ميلر"، ‫"بي"، "إي"، "سي"، "إف"، دي".
‫جيد جداً يا "مونيكا".
‫- تعرفين مكانها. ‫- بالتأكيد.
‫وأنت لن تحصلي على واحدة.
‫قطرة العين هذه رائعة، ‫تحسّنت عيني تماماً.
‫- ما زالت بجيب معطفي. ‫- تباً!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، جاهز للذهاب؟
‫أجل، كم ستبلغ درجة البرودة هناك؟ ‫هل أحتاج معطفاً أم أن هذه الكنزات ستكفي؟
‫- ماذا؟ ‫- أحبك.
‫ليت "روس" كان آتياً معنا، سأفتقده.
‫شكراً جزيلاً، ‫أخرجت هذا الأحمق من بالي لتوّي.
‫أين سنقيم إذاً؟ هل سيضعنا ‫منتجو الفيلم بجناح كبير بفندق؟
‫كلا، ليس بالضبط، إنه فيلم مستقل ‫لذا ميزانيته ليست كبيرة.
‫فكرت أن أقيم بغرفتك.
‫فهمت، لكن حالما تحصل على أول ‫راتب ستحجز جناحاً بفندق كبير.
‫فستقوم بدور البطولة في فيلم، ‫لابد أنهم يدفعون لك الكثير.
‫أجل، إليك هذا، مقابل كل دولار يحققه ‫الفيلم سأحصل أنا على بنس.
‫ألن تتلقّى أجراً إذاً ‫ما لم ينجح الفيلم؟
‫ألم تسمع حبكة الفيلم؟
‫"ماتت منذ 10 سنوات".
‫سأصبح مليونيراً.
‫- مرحباً، أردت فقط أن أودعكما. ‫- مرحباً.
‫وأرى ما إن كان ‫بإمكانكما أن تضعا لي رهاناً صغيراً.
‫- 20 دولاراً على "بلاك 15". ‫- حسناً.
‫- حسناً، إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫- أريد أن أودعك عند السيارة. ‫- حسناً.
‫أيريد أحد أن يودعني عند السيارة؟
‫أنا سأفعل يا عزيزي ‫لو أن القيح لا يزعجك.
‫- أراكم لاحقاً. ‫- مهلاً، القيح جيد
‫- إنه يعني أن عيني تشفى. ‫- كلا.
‫مرحباً يا "فيبس"، ماذا تقرئين؟
‫"فيبس"؟
‫مرحباً.
‫"فيبي".
‫- بربك! ‫- آسفة، لم أرك.
‫هل أنت غاضبة مني؟ فلو أنك كذلك ‫فأرجوك أخبريني ماذا فعلت.
‫- لو أنك لا تعرف، فلا يمكنني مساعدتك. ‫- لا أعرف.
‫لا يمكنني مساعدتك إذاً.
‫أياً كان الأمر ‫فأنا آسف جداً.
‫- اعتذارك مقبول. ‫- هل نحن متصالحان إذاً؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫- أراك لاحقاً. ‫- حسناً يا صاحب المؤخرة الضخمة.
‫حسناً! بربك يا "فيبي"! هلاّ تخبرينني ‫ما الذي أغضبك هكذا مني؟
‫لا أعلم، لا أتذكر.
‫لو أنك لا تذكرين ‫أفلا يمكننا نسيان الأمر فحسب؟
‫كلا، أنا غاضبة منك، ‫أنا واثقة من هذا.
‫لكنني آسفة لأنني نعتك ‫بـ"صاحب المؤخرة الضخمة"
‫لأن مؤخرتك صغيرة وجميلة.
‫بدأت أشعر بالتعب، ‫ستضطر لتولي القيادة قريباً.
‫أنت تقود منذ نصف ساعة فقط ‫ولم تنظر إلى الطريق مرة واحدة.
‫لا تقلق، إنه موجود.
‫ربما أحتاج فقط لتناول الغداء، ‫أتريد أن تأكل؟ على نفقتي.
‫أليست هذه نقود "روس"؟
‫أجل...على نفقة "روس" إذاً، ‫أين تريد أن تأكل؟
‫- لا أعلم. ‫- أعرف كيف نقرر.
‫سأسألك مجموعة من الأسئلة ‫وعليك أن تجيب عنها بسرعة.
‫- لذا صفّ ذهنك، صفّه تماماً. ‫- حسناً.
‫أتفضل أن تكون مبللاً جداً ‫أم جافاً جداً؟
‫- جافاً جداً. ‫- أتؤمن بالأشباح؟
‫- كلا. ‫- هل سيكون هذا الفيلم فرصتي الكبرى؟
‫كلا.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫- قلت "كلا". ‫- قلت "أجل" أيضاً.
‫- ألا تظنها ستكون فرصة كبرى لي؟ ‫- كلا.
‫- لا أصدق هذا. ‫- لا أريدك أن تعلّق آمالاً عريضة فقط.
‫- عمّ تتحدث؟ أنا بطل الفيلم. ‫- إنهم لن يدفعوا لك أجراً حتى.
‫- إنه لا يبدو حتى كفيلم حقيقي. ‫- لست بحاجة لسماع هذا.
‫- لا أعلم لمَ تسخر من فرصتي الكبرى. ‫- لأنني لا أظنها ستكون فرصتك الكبرى.
‫ألهذا أتيت؟
‫لتجعلني أشعر أنني فاشل؟ لو أن هذا ‫هو الحال فأنا أفضّل أن أكون وحدي.
‫- ألا تريدني أن آتي في هذه الرحلة؟ ‫- ليس إن كنت ستتصرف هكذا.
‫حسناً، المرة القادمة التي تسألني فيها ‫سؤالاً كهذا سأكذب.
‫- أجل، لا أريدك في الرحلة. ‫- لا بأس.
‫- فلتوقف السيارة وسأغادرها الآن. ‫- حسناً.
‫- اخرج. ‫- لا يُفترض أن توقف السيارة على جسر.
‫اخرج!
‫انتظر، لا يوجد رصيف مشاة.
‫أجل، سأموت هنا.
‫هل أنت غاضبة مني لأن رائحة ‫مستحضر شعري كريهة؟
‫كلا.
‫هل أنت غاضبة مني ‫لأنني قلت إن خطك طفولي؟
‫كلا، جعلني هذا أشعر أنني غالية.
‫أعرف السبب، لأنه يصحح ‫القواعد النحوية دائماً للناس؟
‫أحياناً تكون الضمائر التي نستخدمها ‫هي الصحيحة.
‫حقاً؟ أحياناً تكون...
‫هل انتصرت عليه في لعبة ألواح؟ فهو ‫يتحول إلى طفل حين يبدأ في الخسارة.
‫- حسناً، أنا الطفل! ‫- توقف!
‫- مرحباً. ‫- "تشاندلر"، ماذا تفعل هنا؟
‫طردني "جوي" من السيارة على جسر ‫"جورج واشنطن".
‫- لماذا؟ ‫- لا أعلم، لقد جُنّ.
‫كنا نلعب لعبة ‫طرح الأسئلة والإجابة عنها بسرعة.
‫هذه اللعبة لا ينبغي ‫أن تُلعب بدون إشرافي.
‫لا أعرف ماذا أغضبه هكذا، قلت فقط ‫إنني لا أظن أن هذه ستكون فرصته الكبرى.
‫وإن هذا الفيلم لن يفيده في شيء ‫وإنه لا يبدو كفيلم حقيقي.
‫حسناً، ‫كان عليه دفعي من فوق الجسر.
‫- ماذا يوجد بهذا الكيس؟ ‫- فكرت أنكم جميعاً ستغضبون مني
‫لذا أحضرت لكم بعض الهدايا ‫التي وجدتها على جانب الطريق.
‫- من يريد دمية بشكل دب بساق واحدة؟ ‫- أنا.
‫حسناً.
‫- لم تقتربي حتى. ‫- حسناً، ساعديني، أحتاج مساعدة.
‫- لا يمكنني فعل هذا. ‫- حسناً...هيّا، لنفعل هذا.
‫- هيّا، اجلسي. ‫- حسناً.
‫- أرجعي رأسك إلى الوراء. ‫- حسناً.
‫- والآن افتحي عينيك. ‫- هاك.
‫- كم إصبعاً أرفع؟ ‫- 4.
‫- رباه! كنت أفكر في 4. ‫- حقاً؟
‫- أجل، لمَ لا نبدأ بتدريب؟ ‫- حسناً.
‫- بدون قطرة. ‫- رائع.
‫بعد أن أعد إلى 3، ‫1، 2...3.
‫- وسادتي مبللة تماماً. ‫- قلت إننا سنتدرّب.
‫- لمَ تحركت إذاً؟ ‫- لأنني عرفت أنك كنت تكذبين.
‫- تعالي إلى هنا. ‫- ماذا تفعلين؟ "مونيكا"، رباه! توقفي!
‫- سوف...التفي! ‫- توقفي!
‫سأضع هذه القطرة بعينك.
‫رباه! أنت قوية جداً حقاً.
‫توقفي يا "مونيكا"!
‫تباً! لقد فرغت!
‫لو دخل "جوي" و"تشاندلر" إلى هنا الآن ‫يمكننا أن نجمع ثروة منهما.
‫هذا بالتأكيد "تشاندلر" ‫أو "جوي" أو "روس"
‫أو "رايتشل".
‫مرحباً، إنه "جوي".
‫يسعدني جداً أنك اتصلت، "تشاندلر" ‫أخبرني عما حدث، إنه منزعج جداً للأمر.
‫ليس بقدر ما سينزعج حين ‫يعرف ما فعلته بكنزاته.
‫ماذا فعلت بكنزاته؟
‫لنقل فقط إن هناك مجموعة من الكلاب ‫المتأنقة في "أوهايو".
‫اسمعي يا "مونيكا"، هل "فيبي" موجودة؟ ‫علي سؤالها عن شيء بشأن السيارة.
‫- أجل، إنها هنا، انتظر قليلاً. ‫- مرحباً يا رجل.
‫مرحباً، هذا الصندوق الخشبي ينزلق ‫باستمرار من تحت المقعد.
‫- ما هذا الصندوق؟ ‫- هذه جدتي.
‫وشكراً لك يا "جوي"، ‫إنها تقضي وقتاً رائعاً بحق.
‫- أهذا "جوي"؟ دعيني أتحدث إليه. ‫- "جوي"، "تشاندلر" هنا
‫وكان يتساءل إن...
‫أعتقد أن النقود المعدنية نفدت منه.
‫إنه يرفض التحدث إلي حتى، كيف ‫سأعتذر له لو أنه يرفض التحدث إلي؟
‫ربما عليك أن ترسل له شيئاً وهكذا ‫حين يصل إلى هناك، سيعرف أنك آسف.
‫هذه فكرة جيدة، تُرى أين يمكنني ‫الحصول على سلة من الأفلام الإباحية؟
‫- كلا، لا تعتذر بالأفلام الإباحية. ‫- كلا؟
‫أتعرف ماذا ينبغي أن ترسل له؟ ‫صندوق سجائر.
‫لأنه يمكنه مقايضتها مقابل الحماية، ‫كلا، هذا يحدث في السجن.
‫حسناً يا "فيبس"، ‫أعرف كيف سنحل هذه المشكلة.
‫صفّي ذهنك وأجيبي ‫بأول إجابة تخطر ببالك.
‫- تحبين الحياة النباتية أم الحيوانية؟ ‫- الحيوانية.
‫- تحبين شخصية "سايمون" أم "غرفنكل"؟ ‫- "غرفنكل".
‫- لمَ أنت غاضبة مني؟ ‫- لأنك قلت إنني مملة.
‫- متى قلت إنك مملة؟ ‫- رباه! تذكرت الآن.
‫- كنا نلعب الشطرنج. ‫- أنا وأنت لم نلعب الشطرنج قط.
‫بربك! لعبنا، أتذكر تلك المرة ‫على البحيرة المتجمّدة؟
‫كنا نلعب الشطرنج وقلت إنني مملة
‫ثم خلعت قناع الطاقة ‫وكنت "كاميرون دياز".
‫حسناً، هناك احتمال أن يكون هذا حلماً.
‫مرحباً.
‫"ستانلي"، ‫وصل بطلك، لنبدأ العمل.
‫حدث تغيير بسيط بالخطط، ‫لقد أغلقنا العمل.
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- إنها مشكلة تتعلّق بالنقود.
‫ليس لدينا أية نقود.
‫- أنت تمزح؟ ‫- كلا.
‫- ماذا؟ ‫- لعله أمر مؤقت.
‫نأمل أن نحصل على المزيد من النقود قريباً، ‫لذا لو أمكنك الانتظار.
‫- الانتظار؟ لكم من الوقت؟ ‫- لا أعرف، أسبوع وربما 2.
‫سنحصل على النقود، فالناس ‫يريدون دوماً الاستثمار في الأفلام.
‫- هل أنت ثري؟ ‫- كلا.
‫كان الأمر يستحق المحاولة.
‫أعلمني بمقر إقامتك يا "جوي".
‫- يا رجل، هل أنت "جوي تريبياني"؟ ‫- أجل.
‫- أحدهم ترك هذه لك. ‫- شكراً لك.
‫"تهانئي على فرصتك الكبرى"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "مونيكا"، أنا "جوي".
‫مرحباً يا "جوي"، ‫لقد تذكرتني رغم أنك نجم كبير.
‫ستمضي سنوات قبل أن أنساك.
‫كيف الحال في موقع تصوير الفيلم؟ ‫هل لديك غرفة تبديل ملابس؟
‫- ألديك مقعد مكتوب عليه اسمك؟ ‫- أجل، لدي كل هذا.
‫أريدك أن تحرصي على إخبار "تشاندلر" ‫أنه كان مخطئاً تماماً.
‫علي الذهاب يا "مونيكا"، ‫فطبق الـ"سوشي" وصل.
‫آسف بشأن هذا، شكراً لكم على ‫انتظاري...ابتسموا جميعاً.
‫شكراً جزيلاً، ‫استمتعوا بإقامتكم في فندق "قيصر".
‫نتمنى لكم إقامة ممتعة.
‫اقتلني الآن!
‫"رايتش"، ‫أيمكنك أن تعطيني دليل التلفاز؟
‫- أجل. ‫- هيّا!
‫ماذا تفعلون؟ انهضوا عني، رباه!
‫- أبقيها مفتوحة. ‫- حسناً.
‫سنراك خلال 3 أو 4 ساعات.
‫ترجمة "محمد شويخ"