‫- مرحباً...مرحباً يا "جوي". ‫- مرحباً يا "فيبس".
‫هلَا تسدينني صنيعاً؟ نسيت الرقم السري ‫لبطاقة ماكينة الصرف الآلي
‫- هلا تحضريه لي. ‫- أين وضعته؟
‫خدشت الأرقام على ماكينة ‫الصرف الآلي عند الناصية.
‫- أنت 5639 إذاً؟ ‫- هذا هو الرقم، شكراً يا "فيبس".
‫- مرحباً. ‫- أتريد محادثة "تشاندلر"؟
‫- أهذا "جوي"؟ دعيني أحدّثه. ‫- كلا، لأنه لم يؤمن بفيلمي.
‫وهذه غلطة كبيرة لأنه حقيقي.
‫كنت أحاول الاعتذار له طوال الأسبوع، ‫إن لم يسمح لي بالاعتذار عبر الهاتف
‫- فسأذهب إلى هناك وأعتذر له شخصياً. ‫- سمعت ذلك، هلَا تدعينني أحدّثه؟
‫أجل.
‫- مرحباً. ‫- لا تأتِ إلى هنا.
‫كلا، إنني أساندك مئة بالمئة ‫وأريد أن أثبت لك ذلك شخصياً.
‫سمعتك وأسامحك، ‫لا تأتِ إلى هنا.
‫- لم ترد على مكالماتي طوال أسبوع. ‫- نسيت الأمر وسنبقى صديقين للأبد.
‫لا تأتِ إلى هنا.
‫أتمانع في الوقوف معنا في صورة؟
‫- ما كان ذلك؟ ‫- برنامج "إنترتاينمنت تونايت".
‫حسناً، سعدت بالتحدّث إليك ‫ولا تأتِ إلى هنا، إلى اللقاء.
‫"مونيكا"، آسفة لأنني تأخّرت.
‫"مونيكا".
‫"فيبي".
‫"فيبي"، أنا آسفة جداً، ‫هل جئت منذ مدة طويلة؟
‫لا عليك.
‫ماذا أخّرك بحق السماء؟
‫حسناً، لا تخبري "تشاندلر" ‫ولكنني قابلت "ريتشارد".
‫- أي "ريتشارد"؟ ‫- "ريتشارد" إياه.
‫"ريتشارد سيمونز"! يا إلهي!
‫كلا، "ريتشارد" صديقي القديم، ‫الطويل ذو الشارب.
‫حسناً، هذا أكثر منطقيّة.
‫- كيف كانت المقابلة؟ ‫- كانت لطيفة جداً، بدأنا نتحادث
‫ثم تناولت معه الغداء.
‫هذا غريب، فقد حلمت بأنك تناولت ‫الغداء مع "ريتشارد".
‫- حقاً؟ ‫- ولكن مع "ريتشارد سيمونز".
‫- أكملي. ‫- الغريب في الأمر أنه كان لطيفاً.
‫ويبدو بحالة رائعة، ‫ولكنني لم أشعر تجاهه بأي شيء.
‫- لمَ إذاً لا يجب أن نخبر "تشاندلر"؟ ‫- لأن ذلك سيغضبه جداً
‫وغداً عيد بدء علاقتنا ‫ولا أريد إفساد ذلك.
‫- لا أصدّق أنكما بقيتما معاً لمدة عام. ‫- أعرف.
‫أدين لـ"رايتشل" بـ20 دولاراً.
‫- ماذا؟ ‫- في رهان مختلف تماماً.
‫- مرحباً. ‫- كاد يحل عيد بدء علاقتنا.
‫أعرف، أتصدّقين ذلك؟ منذ عام ‫كنت مجرد صديقك المزعج "تشاندلر".
‫والآن صرت صديقي أنا ‫المزعج "تشاندلر".
‫- جئتك بهديّة. ‫- لكن العيد غداً.
‫- أعرف، ولكن عليك فتحها اليوم. ‫- حسناً.
‫حسناً، هاك!
‫- إنهما تذكرتا سفر إلى "فيغاس". ‫- يا للهول!
‫أجل، لعطلة هذا الأسبوع.
‫سيكون رائعاً، سترى "جوي"، ‫وبالإضافة لذلك
‫سيمكننا بدء الاحتفال بعيد علاقتنا ‫على متن الطائرة.
‫يمكننا تسميته "عيدنا الطائر".
‫أيجب علينا ذلك؟
‫- كلا. ‫- هذا رائع.
‫- ولكن قال "جوي" إنه لا يريدنا هناك. ‫- إنه لا يريدنا أن نتكبد المشقة فحسب.
‫فكّر في مدى الإثارة حينما نذهب ‫ونفاجئه، وبالإضافة لذلك
‫سيُتاح لنا الاحتفال ‫بـ"عيدنا الفيغاسي".
‫"عيدنا المجيد".
‫أرى أن يواعد كل منّا شخصاً آخر.
‫- يمكننا الذهاب، أليس كذلك؟ ‫- بلى، إنها فكرة رائعة.
‫حسناً، سأذهب أنا أيضاً.
‫- "فيبس"، إنه عيد بدء علاقتنا نحن. ‫- لن تتخلصا مني مثل وقت ذهابكم لـ"لندن".
‫- لم نتخلص منك، كنت حاملاً... ‫- هذه قصة رائعة، سأذهب.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫اسمعا، سنذهب جميعنا في عطلة الأسبوع ‫إلى "فيغاس" لمفاجأة "جوي".
‫بما في ذلك أنا!
‫- أتريدان الذهاب؟ ‫- أعتقد أنني أستطيع أخذ يومين عطلة.
‫بالطبع يمكنك أخذ يومين عطلة ‫لأن هذه الرحلة تتضمنني أنا!
‫كلا، علي تقديم عرض غداً ‫ولا يمكنني التغيب عنه.
‫لديّ تذاكر لمعرض "فان غوخ" ‫وأنتظره منذ حوالي عام.
‫- فلمَ لا نسافر معاً يوم السبت؟ ‫- يبدو هذا رائعاً.
‫- سأتّصل بشركة الطيران. ‫- حسناً.
‫أتعرفون؟ سيكون جميلاً أن تكون الشقة ‫لي وحدي لليلة.
‫حسناً، حتى تتمشي فيها وأنت عارية.
‫كلا، لكي أكون وحدي لبعض الوقت.
‫أجل، وحدك وعارية.
‫"فيبي"، مجرد كوني وحدي لا يعني ‫أنني أريد أن أتمشى وأنا عارية.
‫- أنت تقيمين وحدك ولا تتمشين عارية. ‫- لمَ تظنين أنني أتأخّر عن فتح الباب؟
‫حتى الآن، أهذه الرحلة إلى "لاس فيغاس" ‫أفضل أو أسوأ من رحلة "لندن"؟
‫حتى الآن، إنها تشبهها يا "فيبس".
‫حسناً، ‫ماذا عن بعدما أعطيكما هذه الحلوى؟
‫أعتقد أنها أفضل بعض الشيء الآن.
‫حسناً، "لاس فيغاس" 1 ‫و"لندن" صفر.
‫سأعود حالاً.
‫عيد طائر سعيداً.
‫- أحبك. ‫- أيمكن أن أعطيك هديتك الآن؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- تباً! لا أصدّق أنني فعلت ذلك. ‫- أحب تظاهرك بأنك نسيت الهديّة!
‫ما شعورك تجاه عدم التظاهر بأنني نسيت ‫الهديّة فعلاً وأرجوك أن تسامحيني؟
‫حبيبي، لا عليك، ‫فلتعطني إياها حينما نعود.
‫هذا أسوأ شيء يمكن أن يحدث ‫في عيد بدء علاقتنا.
‫جيد، ‫قرّرت إخباره بموضوع "ريتشارد".
‫- أي موضوع عن "ريتشارد"؟ ‫- كلا!
‫- أي موضوع عن "ريتشارد"؟ ‫- تكلمي عن "ريتشارد سيمونز".
‫حسناً، قابلت "ريتشارد" ‫بالصدفة بالأمس
‫ودعاني لتناول الطعام ووافقت.
‫ولم أرد إخبارك لأنني عرفت أنك ستغضب ‫ولم أرد إفساد عيد بدء علاقتنا.
‫لست غاضباً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أجل، قابلت "ريتشارد" ‫وتناولتما الطعام معاً.
‫ليست مشكلة كبيرة.
‫عظيم.
‫حسناً، نقطة في صالح "لندن".
‫انظروا ماذا حدث.
‫تأملوني...أنا في مطبخي
‫عارية.
‫سألتقط برتقالة
‫وأنا عارية.
‫أشعل الشموع...وأنا عارية
‫وبحرص.
‫رباه! هذه "رايتشل" وهي عارية.
‫لا يجب أن أنظر إليها، ‫إنني أنظر إلى هذا.
‫حسناً، ألوان تتفجر بالحياة ‫وضربات فرشاة تعبيريّة.
‫ما لم تكن تريدني أن أنظر إليها.
‫إنها تعرف أنني بالبيت ‫وتعرف أنني أستطيع رؤيتها.
‫أي لعبة تلعبها؟
‫أعتقد أن شخصاً ‫ما يشعر بالوحدة الليلة.
‫د."غيلر"، كفى، ‫أنت تتكلم بسخف.
‫أم هل أنا سخيف بالفعل؟
‫"أحب أن أحبك يا حبيبي"
‫تباً!
‫مرحباً.
‫أتسمحين لي بالدخول؟
‫أجل، إن أردت ذلك.
‫أتريدينني أن أدخل؟
‫- أجل، طبعاً! ‫- أنا أيضاً.
‫حسناً يا "رايتشل"، ‫قبل أن يحدث شيء
‫أريد توضيح بضع قواعد، ‫هذا الأمر يتعلق بالليلة فقط.
‫لا أريد القيام بهذا إن كان ‫سيطرح مسألة العلاقة بيننا.
‫اتّفقنا؟ ‫أريد فقط أن يكون الأمر
‫عمّا يتعلق به الأمر فقط.
‫- وبم يتعلق الأمر يا "روس"؟ ‫- ممارسة الحب الجسماني.
‫- ماذا؟ هل أنت مجنون؟ ‫- ألمَ تحاولي إغوائي بجسدك العاري؟
‫رباه! هل رأيتني؟
‫لم تكوني تحاولين إغوائي ‫بجسدك العاري.
‫كلا! أحقاً ظننت ‫أنني أريد مضاجعتك؟
‫يا إلهي!
‫كلا.
‫"مرحباً بكم في (لاس فيغاس) ‫الرائعة بـ(نيفادا)"
‫"(ستار داست)"
‫"فندق (سيزر بالاس)"
‫انتظرا أيها الرفيقان.
‫يا رفاق، ‫هذا المكان أفضل من "لندن" بكثير.
‫سيدة ترتدي ملابس "كيلوباترا" ‫أعطتني هذه القسيمة
‫لعشاء شرائح لحم ‫وكركند بـ99 سنتاً.
‫- لكنك لا تأكلين الحيوانات يا "فيبي". ‫- بـ99 سنتاً أنا مستعدة لأكلك أنت.
‫حسناً، يمكنني الاستقرار هنا، ‫المكان به كل ما أريده
‫بما في ذلك "جوي"، انظرا.
‫انظرا.
‫يا إلهي!
‫مرحباً يا "جوي".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫يعجبني الواقي الذكري يا صديقي.
‫ماذا تفعلون هنا؟ ‫ألم أقل لكم ألاّ تأتوا؟
‫- لمَ ترتدي ملابس مصارع روماني؟ ‫- لأنني أصوّر مشهداً الآن، أجل.
‫أقوم بدور مصارع روماني.
‫انتظروا لحظة، ‫أيمكن أن نوقف التصوير؟
‫أصدقائي هنا وأريد أخذ فترة راحة.
‫إلى مَن تتحدّث؟
‫المخرج...هي.
‫حسناً، إنه ليس فيلماً عن المصارعين، ‫أنا أعمل هنا.
‫- لمَ؟ ماذا حدث؟ ‫- تم إيقاف الفيلم لأن الشركة أفلست
‫لذا فأنا أعمل هنا إلى أن يبدأ التصوير ‫من جديد، هذا إن بدأ.
‫- أنا آسفة جداً. ‫- آسف لأنني لم أقل لك، آسف.
‫لا مشكلة، يبدو أن هناك سياسة جديدة ‫لعدم مشاركة أحد في أي معلومة.
‫- عرفت أنك غير موافق على ذلك. ‫- إذاً، أنت مصارع!
‫- ماذا يجري؟ ‫- "مونيكا" تناولت الغداء مع "ريتشارد".
‫"ريتشارد دوسون"!
‫كلا، ولكن كان ذلك سيصبح رائعاً!
‫- كلا، "ريتشارد" صديقها. ‫- لم يعنِ الأمر لي شيئاً.
‫كيف لا تثق بي بعد كل هذا الوقت؟
‫حينما تذهبين لتناول الغداء مع رجال ‫ضخام ذوي شوارب ولا تخبرينني بذلك.
‫أنت محق، أنا آسفة، ‫وكان يجب أن أخبرك.
‫- شكراً. ‫- ها قد تصالحا.
‫أنا أعشق "فيغاس".
‫أعدك بأنه في المرة القادمة ‫سأخبرك بكل تأكيد.
‫- المرة القادمة؟ ‫- كادا أن يتصالحا.
‫لن يكون هناك مرة قادمة، ‫لا يمكن أن تقابليه ثانية.
‫لا يمكن أن أقابله!
‫- لا يمكنك أن تملي علي ما أفعله. ‫- هذا مضحك، لأنني فعلت ذلك للتو.
‫إن كنت ستتصرف بهذه الطريقة ‫طوال الليل فلا أريد أن أكون معك.
‫- حسناً. ‫- لا بأس، عيد سعيداً!
‫أيها الرفيقان، أرجوكما، ‫من الواضح أن هذا مجرد سوء تفاهم.
‫- كلا، ليس سوء تفاهم. ‫- لا تورّطاني في الأمر، أنا أعمل هنا.
‫حسناً يا "روس"، ‫أشعر ببعض السخونة لذا سأخلع سترتي
‫إنني أبلغك بأن هذه ليست ‫دعوة لممارسة الحب الجسدي.
‫- أجل، هذه دعابة مضحكة جداً! ‫- آسفة، لقد انتهيت.
‫أتعرفين؟ ‫ليلة أمس كانت محرجة بالنسبة لك أيضاً.
‫كلا، ليس تماماً، ‫أنا لا أتعرّض للإحراج بهذه السهولة.
‫- أنت تتعرضين للإحراج بسهولة. ‫- كلا، لا أتعرض للإحراج يا "روس".
‫- أعتقد أنني أكثر منك ثقة بنفسي. ‫- حقاً؟
‫أجل.
‫أيتها السيدة، ‫لا أبالي بمدى رغبتك في ذلك.
‫لن أضاجعك في المرحاض.
‫في أيام الرومان كانت ‫هذه أكثر من مجرد قبعة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، طبعاً.
‫كانوا ينظّفون الأرضيات بها ‫ويزيلون بها الطين عن أحذيتهم.
‫وأحياناً كانت المنطقة أسفل الحصان ‫تتسخ فكانوا يضعونها...
‫"جوي"!
‫لا أصدّق أنني أقضي عيد بدء ‫علاقتي بهذه الطريقة.
‫سآخذك إلى مكان لطيف إذاً، انظر، ‫أعطاني رجل 100 دولار إكراميّة اليوم.
‫أجل، ظل يلعب "بلاك جاك" ‫لمدة ساعة وربح 5 آلاف دولار.
‫- أتصدّق ذلك؟ 5 آلاف دولار ‫- لو ربحت 5 آلاف دولار
‫لانضممت لنادٍ صحي ‫ونميت الجزء الأعلى من جسمي
‫وضربت "ريتشارد" من الخلف بعصا.
‫مهلاً، ‫لمَ لا أفعل ما فعله ذاك الرجل؟
‫سآخذ هذه المئة وأحوّلها ‫إلى 5 آلاف دولار بالقمار
‫ثم أحوّل الـ5 آلاف إلى مبلغ ‫يكفيني لإنتاج فيلمي.
‫حظاً سعيداً.
‫- لا أحتاج الحظ، فقد فكّرت في الأمر. ‫- فهمت.
‫شكراً.
‫لا أصدّق هذا، ‫هذه أسوأ ليلة في حياتي.
‫أتعرفين؟ لقد تعرّضت لانتكاسة صغيرة ‫في علاقتك بـ"تشاندلر"، فما المشكلة؟
‫إنه "تشاندلر" فحسب.
‫أنا آسفة جداً.
‫هذا جنون، أعني أنه جدال غبي.
‫- لا أريد رؤية "ريتشارد" ثانية أصلاً. ‫- اذهبي وأصلحي الأمر إذاً.
‫اذهبي وابحثي عن "تشاندلر"، ‫إنه غالباً في غرفتكما.
‫- قولي له إنك آسفة وإنك تحبينه. ‫- أنت محقة يا "فيبي".
‫- أنت محقة، شكراً. ‫- على الرحب.
‫أجل، ‫"لاس فيغاس" هي رقم واحد!
‫- هل وقعت هذه من أحدكم؟ ‫- ضعوا الرهان.
‫سيتم رمي النرد.
‫رقم 11 أصفر، ربح مضاعف.
‫إذاً
‫أنا ذاهب إلى المرحاض.
‫حسناً، أكمل طريقك.
‫"روس"، ماذا تفعل؟ آسفة يا سيدي، ‫أعتقد أنه معجب بك فحسب.
‫أتعرف تلك المعلمة التي رُزقت ‫بطفل من طالب لديها؟
‫- ماذا؟ ‫- مرحباً.
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫أجل، آسفة، ألديكم سروال إضافي؟
‫يبدو أن صديقي تعرّض لـ"حادث صغير".
‫- أريد فكة مئة دولار. ‫- فكة مئة دولار.
‫- حظاً سعيداً يا سيدي. ‫- شكراً.
‫هذا صحيح.
‫13.
‫أعطني ورقة.
‫تباً!
‫انتظر!
‫"تشاندلر"، لن تصدّق هذا، ‫لقد وجدت توأم يدي.
‫ماذا؟
‫توأم يدي.
‫ما هو توأم اليد؟
‫كان الأمر مذهلاً، ‫يدا موزّع الورق تشبهان يدي بالضبط.
‫كان الأمر وكأنني أنظر ليدي في المرآة.
‫هل أنت واثق أنك لم تكن ‫تنظر ليديك في المرآة؟
‫ألا تفهم معنى ذلك؟ ‫يمكنني أن أنسى أمر ذاك الفيلم الغبي.
‫سأصبح مليونيراً.
‫كيف؟
‫لم أفكّر في الأمر كلية، ‫لكن لابد أن هذا يعني مكسباً كبيراً
‫أعني، يدين متشابهتين تماماً!
‫أعود ثانية إلى...كيف؟
‫هذه "فيغاس"، ‫يدفع الناس هنا لكي يروا أشياء غريبة.
‫كم ستدفع أنت لكي ترى هذه اليد مرتين؟
‫أتعرف؟ لا يمكنني تحديد الثمن لذلك.
‫- هل عدت لعدم مساندتي؟ ‫- كلا، أساندك مئة بالمئة.
‫ولكنني لم أفهم الأمر على الفور، ‫والآن فهمت الأمر.
‫توأم اليدين... ‫إنها فكرة تساوي مليون دولار!
‫- مرحباً. ‫- "فيبس"، لقد وجدت توأم يدي.
‫كم أنت محظوظ!
‫- إذاً، أين "مونيكا"، هل تصالحتما؟ ‫- كلا.
‫- ولكنها جاءت إلى هنا للتو. ‫- هذا كان "جوي".
‫- تُرى أين هي؟ هذا غريب. ‫- إنها غالباً تتحدّث إلى "ريتشارد".
‫هلَا تكف عن ذلك؟
‫أتعرف ما أول شيء قالته حينما عادت ‫من تناول الغداء مع "ريتشارد"؟
‫قالت إنها لا تكن له أيّة مشاعر، ‫إنها تحبك أنت.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، وتشعر باستياء شديد.
‫تريد أن تتصالح معك، ‫عليك أن تجدها.
‫- حسناً. ‫- جيد.
‫علي البدء بارتداء القبعات.
‫"ليس من الغريب أن يحبك أحد"
‫"ليس من الغريب أن تستمتعي مع أحد"
‫"ولكن حينما أراك تقضين وقتك ‫مع أحد"
‫"فلن يكون من الغريب أن تريني أبكي"
‫"وأتمنى الموت"
‫مرحباً بك في "لاس فيغاس".
‫- هل استمتعت بالرحلة؟ ‫- أجل، شكراً جزيلاً، كانت ممتازة.
‫- هل استمتعت برحلتك؟ ‫- كانت أفضل رحلة في حياتي.
‫ترجمة "محمد شويخ"