‫- في الحلقة السابقة... ‫- مرحباً.
‫لا تأت إلى هنا.
‫لا يمكن أن تخبري "تشاندلر" ‫لكنني صادفت "ريتشارد".
‫- أي "ريتشارد"؟ ‫- حبيبي السابق "ريتشارد".
‫كلا، هذا أسوأ شيء على الإطلاق ‫يمكن أن يحدث يوم عيدنا السنوي.
‫جيد، ‫قرّرت أن تخبريه بأمر "ريتشارد".
‫- يا إلهي! ‫- كلا.
‫- لا يمكن أن تقابليه ثانية مطلقاً. ‫- لا يمكنك أن تملي عليّ أفعالي.
‫هذا مضحك جداً ‫لأنني أعتقد أنني فعلت هذا لتوي.
‫- وجدت توأم يدي. ‫- ما هو توأم اليد؟
‫إنه رجل ذو يدين مطابقين ليدي، ‫سأكون مليونيراً!
‫- أجل! ‫- رائع!
‫هل ظننت حقاً أنني أردت مضاجعتك؟
‫كلا.
‫ليلة أمس كانت محرجة لك أيضاً.
‫أنا فقط لا أُحرج بسهولة.
‫- أظن أن مكتب الاستقبال هناك. ‫- أجل.
‫مرحباً.
‫الأطفال يحبونني.
‫- مرحباً. ‫- "فيبي".
‫مرحباً، ماذا فعلتما؟ ‫هل ذهبتما لحفل تنكري؟
‫دعاني أخمّن، "بانشو فيا".
‫وأنت..."بوب ساغيت".
‫- "بانشو فيا"؟ ‫- أجل.
‫عمّ تتحدّثين يا "فيبس"، أنا لست...
‫يا إلهي! رسمت عليّ!
‫- مهلاً، وأنت بللت سروالي. ‫- يا للهول! أي حفل كان هذا؟
‫"روس"، ظللت أمشي هكذا منذ نزلت ‫من الطائرة؟ لقد تخطيت الحدود.
‫انتظري يا "رايتش"، ‫حمام الرجال في هذا الاتجاه.
‫- يا للهول! ‫- ماذا؟
‫هذه تقريباً 3 مرة تربح تلك السيدة ‫من آلة كنت ألعب عليها.
‫أراهن أنها أحد هؤلاء الأشخاص.
‫العملاء السريين؟
‫- ماذا؟ كلا، إنها مترصدة. ‫- ما معنى "مترصدة"؟
‫حين تلعبين على آلة ولا تُخرج النقود ‫ينتظر المترصد حتى تيأسي ثم...
‫يقتلني؟
‫كلا، ينقضّ ويسرق تراكم مراهناتك.
‫فهمت، كيف عرفت هذا؟
‫جدتي كانت تفعل هذا.
‫هكذا دفعت لكل دروس ‫الرقص...الكاراتيه الخاصة بي.
‫رقص الكاراتيه؟
‫أجل، إنها رياضة مميتة لكن جميلة.
‫- إنّه لا يُمسح. ‫- ماذا؟
‫- إنه لا يُمسح. ‫- يا إلهي! هل أنت متأكدة يا "رايتش"؟
‫كلا، في الواقع مسحته ثم أعدت رسمه.
‫- مرحباً، لقد وصلتما. ‫- "جوي"!
‫- مرحباً يا "روس"! ‫- مرحباً.
‫- مَن صديقك؟ إنه مثير. ‫- أشكرك يا رجل.
‫- مرحباً. ‫- اسمع، لقد تحدّثت إلى "تشاندلر"
‫آسف بشأن الفيلم.
‫لا تتأسف، لم أعد أحتاجه، ‫لقد وجدت توأم يدي المتطابق.
‫- وجدت ماذا؟ ‫- توأم يدي المتطابق، أجل.
‫رجل ذو يدين كيَدَي تماماً، ‫هذا منجم ذهب.
‫ماذا؟
‫هذا لن يجعلك تربح أي نقود.
‫حسناً، لو أن هذا ‫شعورك تجاه الأمر فلا بأس
‫لن يعيش أحد منكم معي في بيتي الكبير ‫الذي على شكل يد.
‫ما عدا أنت يا "فيبي"، ‫يمكن أن تعيشي في الإبهام.
‫"فندق (سيزر بالاس)"
‫حسناً، هيّا!
‫- أجل، أنا أشتعل حماسة! ‫- أراك لاحقاً يا "مون".
‫- "تشاندلر"، ماذا تفعل؟ ‫- ماذا يبدو لك؟ سأعود للمنزل.
‫انتظر، لماذا؟
‫"تشاندلر".
‫انتظر يا "تشاندلر"، أنا آسفة، ‫كنت فقط ألعب لثانية واحدة.
‫كنت أحاول أن أعثر عليك وأخبرك
‫إن لم تردني أن أقابل "ريتشارد" ثانية ‫فلن أفعل، إنه لا يعني لي أي شيء.
‫بربك! لقد كنت موجوداً حينها.
‫أعلم أنه حب حياتك.
‫- لم يعد كذلك. ‫- حقاً؟
‫حقاً.
‫اتفقنا؟
‫لننسَ أمر العودة للمنزل ‫ونبدأ الاحتفال بعيد بداية علاقتنا.
‫إنها خاوية.
‫أجل، أردت خلق موقف درامي ‫لكنني أكره حزم الأمتعة.
‫- أين الرجل الآخر؟ ‫- أي رجل؟
‫طويل بعض الشيء وشعره داكن ‫ويداه تبدوان هكذا تماماً.
‫لا أعرف بشأن اليدين لكن الرجل الذي ‫كان هنا قبلي ذهب لتوّه لحمام.
‫حسناً.
‫كيف حالك؟
‫- مشغولة جداً. ‫- حسناً، لا بأس.
‫مرحباً، لديّ سؤال.
‫استخدمت قلمكم لأرسم على وجه صديقتي
‫لحية وشارباً.
‫أشكرك.
‫كلا، هي لم تعتقد هذا.
‫أعلم...على أيّة حال
‫مساحيق التجميل لم تغطّه وجرّبنا ‫كل شيء لإزالته ولم يفلح أي شيء.
‫ماذا نفعل؟
‫أجل.
‫حسناً، أشكرك.
‫أجل، لن يُمسح.
‫- ماذا؟ ماذا قال أيضاً؟ ‫- قال إنه يعتقد أنني مضحك لذا...
‫اسمعي، دعينا فقط ننزل إلى الأسفل ‫وسنستمتع بوقتنا وستنسين الأمر.
‫كلا يا "روس"، مستحيل أن أترك ‫هذه الغرفة وأنا أبدو هكذا.
‫كفي عن هذا يا "رايتش"، ‫الأمر ليس بهذا السوء.
‫"روس"، أنا رسم عابث لإنسان!
‫مجرد أن أحمق رسم على وجهك ‫لا يعني حرمانك من المتعة.
‫كما أنه لا أحد سينظر حتى لك، ‫هذه "فيغاس"
‫حيث يوجد أطنان ‫من غريبي الأطوار هنا.
‫يوجد أطنان من غريبي الأطوار هنا، ‫لست واحدة منهم.
‫بربك! لن يلاحظ أحد، ‫أقسم لك، هيّا.
‫كان هناك بعض الحملقة والإشارات.
‫أحتاج شراباً.
‫تعلمين أن أسعار مشروبات الغرفة ‫باهظة للغاية.
‫لكن مَن يهتم؟ ‫لأنني أنا من سيدفع كل شيء.
‫ذلك شراب كبير!
‫- مكسرات المكاداميا؟ ‫- يا للهول!
‫- هذه مكسرات باهظة الثمن! ‫- أجل.
‫- تحبين المكاداميا حقاً، أليس كذلك؟ ‫- كلا.
‫ابتعدي عن هنا أيتها المترصدة، ‫هيّا، اذهبي!
‫- مرحباً يا "فيبس". ‫- لقد تصالحتما!
‫- لم أستطِع أن أغضب منه لوقت طويل. ‫- لم تستطِع العيش دون حب "تشاند".
‫احجزا غرفة.
‫- لدينا غرفة. ‫- أعلم، استخدماها.
‫أجل.
‫- أعتن بيديك جيداً. ‫- معذرة؟
‫- هذا أنا، "جوي". ‫- هل أعرفك؟
‫"جوي".
‫أجل، رجل اليدين.
‫إذاً، ماذا سنفعل ‫في أمر توأم اليدين هذا؟
‫لا شيء.
‫أنا وأنت لدينا موهبة ‫ويجب أن نفعل شيئاً بها
‫كعرض أبدي أو سحر.
‫ووكالة الفضاء الأمريكيّة ‫ستريد أن تتحدّث إلينا بالتأكيد.
‫- يجب أن أعود للعمل... ‫- مهلاً!
‫يمكن أن نقدّم عرضاً خاصاً بنا، ‫يمكن أن نصفق سوياً، سيحب الناس هذا.
‫وأنا كتبت أغنيّة لنا.
‫"هذه اليد يدك، هذه اليد يدي
‫انتظر، تلك يدك أنت
‫كلا، انتظر، إنها يدي أنا"
‫لا بأس.
‫لكنك حتى لم تسمع المقطع الرئيس!
‫يا إلهي! ‫بدأت أبدو كعمتي الكبرى "ميريال".
‫أتعلمين؟ لسنا مضطرين للنزول للأسفل، ‫يمكن أن نحضر "فيغاس" لنا بالأعلى.
‫هيّا، سنلعب "بلاك جاك"، لنبدأ.
‫- 13. ‫- أعطني ورقة.
‫23
‫وهو ما نلعب عليه في هذا النادي!
‫- ربحت 10 دولارات. ‫- راهنت بـ20.
‫أجل.
‫زوج أحذيّة جديد لـ"تشان تشان".
‫- رائع! ‫- لم أرَ توفيقاً كهذا في حياتي.
‫هذا صحيح يا عزيزي. ‫ماذا أريد الآن؟
‫حسناً...8...6...
‫اختَر رقماً، هذه وظيفتك الوحيدة!
‫- 8. ‫- 8.
‫لو ربحت هذه فسندعو الجميع ‫على عشاء من شرائح اللحم.
‫رائع!
‫- إنها 8! ‫- هل سندعو هؤلاء على عشاء شرائح اللحم؟
‫- كلا. ‫- جيد.
‫- ماذا أريد الآن؟ ‫- جرّبي 8 صعبة.
‫- ماذا؟ ‫- رقمان من فئة 4.
‫- 8. ‫- أجل!
‫لا تتركها أبداً، ‫أنت رجل محظوظ.
‫أشكرك أيها المقامر السكير.
‫لو ربحت هذا فسنحجز أكبر جناح هنا.
‫كلا.
‫نحن سنحجز أكبر جناح هنا.
‫- أكبر جناح هنا، هيّا. ‫- رائع.
‫أجل، أنا أحبك، ‫لا أتذكّر حتى لماذا كنّا نتشاجر.
‫لأنني تناولت الغداء مع "ريتش"... ‫ولا أنا، حسناً، ماذا أريد الآن؟
‫- 8 صعبة أخرى. ‫- 8 صعبة؟ لمَ لا تسميها 8 سهلة؟
‫سأقول لك شيئاً، ‫أحرزي 8 صعبة أخرى
‫ونتزوّج هنا الليلة.
‫هيّا، ارمي النرد.
‫اصمتوا!
‫أصبح الأمر مثيراً للاهتمام للتو.
‫- ماذا قلت للتو؟ ‫- أحرزي 8 صعبة أخرى ونتزوّج الليلة.
‫- هل أنت جادّ؟ ‫- أجل، أنا أحبك.
‫لم أحب أحداً قط كما أحبك.
‫حسناً، إذا أحرزت 8 ‫فسنعتبر هذه علامة ونقوم بالأمر.
‫- ما رأيك؟ ‫- حسناً.
‫- لنلعب، 8 صعبة. ‫- حسناً.
‫- لقد وقعت. ‫- هذه 4، أين الأخرى؟
‫- وقعت تحت المنضدة. ‫- لا أحد يتحرّك!
‫- ابحث هناك وسأبحث هنا. ‫- حسناً.
‫ها هي.
‫قد تكون 4 أو 5.
‫إنه قرارك.
‫إنها 4.
‫أنا أيضاً أعتقد هذا.
‫"فندق (سيزر بالاس)"
‫حسناً، خسرت ثانية.
‫طفح الكيل، ‫أنت وأنا إلى الخارج!
‫سأريد أن أراك تفقدين خصلة ‫من هذا الشعر الأشقر الجميل.
‫اهدئي.
‫- أيتها السيدة، أيام ترصدك انتهت. ‫- ماذا؟
‫أجل، من الآن فصاعداً كل شخص ‫تترصدين له سأترصد له أولاً
‫ولو انتقلت لشخص آخر ‫فسأسبقك بخطوة كل مرة
‫ثم سألازمك كل ساعة من كل يوم ‫حتى يوم الإثنين
‫لأن يومها سأرحل.
‫- متى سترحلين؟ ‫- يوم الإثنين أيضاً.
‫في أيّة ساعة؟ ‫ربما نتشارك في سيارة أجرة.
‫أعطني ورقة.
‫نحتاج المزيد من الورق.
‫أجل ونحتاج أيضاً المزيد من المشروبات، ‫انتظر لحظة.
‫حسناً، ‫مرحباً يا "فيغاس"، أجل
‫نريد المزيد من الخمر، ‫أتعلم ماذا أيضاً؟ المزيد من الجعة.
‫نسيت أن أطلب الرقم.
‫لابد أن هذا خمرنا وجعتنا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، هذا "جوي"، أحب "جوي"!
‫أحب "جوي"، ‫"جوي" يعيش مع بطة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫اسمعا، أحتاج بعض المساعدة.
‫يجب أن يساعدني أحد ‫لأقنع توأم يدي أن يتعاون معي.
‫سأفعل هذا، ‫أياً كان ما تحتاجني أن أفعله فسأفعله.
‫يا للهول! ‫هل أنت على ما يرام؟
‫أجل، أنا بخير، أشكرك.
‫"رايتش"، كيف حالك؟
‫أنا بخير يا عزيزي، كيف حالك؟
‫"روس"، لا تدعها تشرب أكثر من هذا.
‫ها هي حبة مكسّرات المكاداميا.
‫كلا، إنها شيء آخر.
‫- ماذا تريد أن تفعل الآن إذاً؟ ‫- أريد أن أخرج من الغرفة.
‫أنا حقاً أفتقد بهو الفندق.
‫أتعرف؟ هناك طريقة واحدة ‫تجعلني أغادر غرفة الفندق هذه.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً بك في "فيغاس".
‫- أنا "روس". ‫- حظاً سعيداً.
‫معذرة يا سيدي، ‫يوجد شيء على وجهك.
‫- يا للهول! ‫- مرحباً.
‫- مرحباً.
‫كلا.
‫لقد ربحت، أخيراً ربحت.
‫- أنا ربحت، كان هذا ربع دولاري. ‫- تفضّلي، ارحلي.
‫معذرة يا سيدي، هذه السيدة ‫لعبت بربع دولاري، هذه نقودي.
‫- أهذا صحيح يا آنسة؟ ‫- إنها تبيع مخدرات للأطفال.
‫- ماذا؟ ‫- إنها تبيع مخدرات للأطفال.
‫- كان هذا ربع دولاري. ‫- هل كان ربع دولارها؟
‫- ما رأيك لو تحدّثنا بهذا على العشاء؟ ‫- حسناً يا سيدتي، ستخرجين من هنا.
‫كلا، لا يمكنك اعتقالي! ‫كلا، لن أعود لذلك الجحيم!
‫- سآخذك فقط للخارج. ‫- حسناً.
‫لا يمكن أن أتزوج حتى أحضر شيئاً قديماً ‫وشيئاً جديداً وشيئاً مستعاراً وشيئاً أزرق.
‫ها هو شيء أزرق وجديد.
‫أنت في غاية الكفاءة، أنا أحبك.
‫- لنذهب. ‫- كلا، انتظر، أحتاج شيئاً قديماً.
‫لديّ واقٍ ذكري بمحفظتي ‫بحوزتي منذ كنت في الـ12.
‫هذا سيؤدي الغرض.
‫لا أعتقد هذا.
‫حسناً، ‫الآن نحتاج فقط شيئاً مستعاراً.
‫- ها هو، فقط خذي هذا. ‫- هذه سرقة.
‫سنعيده، فقط ضعيه تحت ثوبك.
‫ليكن الأمر تدريجياً.
‫- هل ستلعب؟ ‫- كلا، ليس لديّ حقاً أي نقود.
‫ليس بعد على أيّة حال.
‫لا يمكنك الجلوس إن لم تلعب.
‫مرحباً، اسمي "ريجينا فلانجي".
‫أنا سيدة أعمال جئت للبلدة للعمل، ‫أتودّ رؤية بطاقتي؟
‫ماذا فعلت بمفكّرتي؟ لابد أنني نسيتها ‫في غرفة المؤتمرات "ب".
‫- 14. ‫- أعطني ورقة.
‫يا إلهي! أيمكن أن أقول ‫إن يديكما متشابهتان تماماً؟
‫إنهما متطابقتان، ‫لم أر شيئاً كهذا في عالم الأعمال.
‫كفي عن هذا.
‫سيدة "فلانجي"، ‫أيمكن أن أسألك سؤالاً كشخص محايد؟
‫أرجوك كف عن هذا.
‫ألن تدفعي مالاً كثيراً لتري ‫هذه الأيدي المتطابقة
‫تُعرض بأحد أماكن الترفيه؟
‫لو غادرت الآن فسأقطع يدي وأعطيها لك.
‫ألم أطردك لتوي من هنا؟
‫كلا، لقد طردت "فيبي"، ‫أنا "ريجينا فلانجي"، "فلانجي".
‫- كفي عن هذا يا سيدتي. ‫- أرجوك خذه أيضاً.
‫- أنا؟ كف عن هذا يا رجل. ‫- حسناً يا صديقي، هيّا.
‫يا للهول! لا تدعه يفعل هذا، ‫كف عن هذا
‫أنا توأم يديك.
‫"الكنيسة البيضاء الصغيرة"
‫مرحباً، زواج من فضلك؟
‫- أجل، نريد أن نتزوّج. ‫- تقام مراسم الآن، تفضّلا بالجلوس.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنه لحن الزفاف، أهذا يخيفك؟
‫كلا، فقط لأنه لحن التخرج.
‫حان الوقت، سنتزوّج.
‫هل أنت متأكد أنك ‫تريد أن تفعل هذا؟
‫- مرحباً يا سيدة "روس". ‫- حسناً، مرحباً يا سيد "رايتشل".
‫حسناً.
‫ترجمة "محمد شويخ"