‫رائع. أمهلوني لحظة واحدة لأغير الفيلم.‬
‫حسناً. أعرف أنه لا يُفترض بي أن أعرف،‬ ‫لكنني أعرف وأنا متحمس جداً من أجلك.‬
‫- لماذا؟ ما الأمر؟‬ ‫- "مونيكا" حامل.‬
‫يا إلهي! أهذا سبب اضطراركما إلى الزواج؟‬
‫- يا رفاق، لست حاملاً!‬ ‫- بسبب كسل حيواناتك المنوية؟‬
‫ماذا؟ ماذا تقصدين؟ ألست حاملاً؟‬
‫- لم تخبر أحداً بأنني حامل، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫والآن لم لا نلتقط صورة لـ"مونيكا"‬ ‫والجندي الدامي؟‬
‫بهذا الشأن يا "جوي"،‬ ‫يجب أن تبدل ثيابك قبل الحفل.‬
‫لا أستطيع. ليس معي ملابس أخرى.‬
‫ابحث عن ملابس. أرجوك!‬ ‫أي زي لا يعبر عن موتك المروع في "فرنسا".‬
‫إذن لم لا نلتقط صورة العروس والعريس،‬ ‫مع إشبينتيّ العروس؟‬
‫"مون"؟ لم قلت لأصدقائنا إنك لست حاملاً؟‬
‫لأنني لست حاملاً.‬
‫وجدنا اختبار حملك في سلة القمامة.‬ ‫إن لم تكوني حاملاً...‬
‫فهذا لأنني حامل.‬
‫ماذا؟ عم تتحدثين؟‬
‫أجل. إنني حبلى.‬
‫ولم أرغب في الإفصاح عن شيء‬ ‫لأن هذا يومك المشهود.‬
‫- لم أرغب في سرقة الأضواء منك.‬ ‫- فأخبرت الناس بأنني حامل؟‬
‫أتبدو لك هذه كمحادثة أريد تذكرها؟‬
‫- من هو الأب؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أستطيع أن أخبركم.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ما المانع؟‬
‫لا أستطيع البوح بهويته لأنه مشهور.‬
‫يا إلهي، من هو؟‬
‫هيا يا "فيبي"، يجب أن تخبرينا.‬
‫حسناً. إنه "جيمس برولين".‬
‫"جيمس برولين" هو والد طفلي.‬
‫أتقصدين "جيمس برولين"‬ ‫زوج "باربرا سترايسند"؟‬
‫ماذا؟ لم يخبرني بذلك قط.‬
‫"مونيكا"، تنحي،‬ ‫لنلتقط صورة "تشاندلر" مع الإشبينتين.‬
‫لم لا تلتقط صورة الإشبينتين فقط؟‬
‫لا، أنا العريس. أخبروني بأنه أمر هام.‬
‫- إنه أمر هام فعلاً.‬ ‫- أجل.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أشكرك على ما فعلت.‬
‫لا أستطيع مواجهة المسألة بعد.‬
‫- فبدلاً من إخباري قلت إن "مونيكا" حامل؟‬ ‫- أنت قلت ذلك، أنا لم أخالفك الرأي فقط.‬
‫- ماكرة!‬ ‫- أجل.‬
‫ابتسما، سيدتاي!‬
‫- بالمناسبة، "جيمس برولين"؟‬ ‫- أنت على حق.‬
‫لم يخطر لي سوى اسمين:‬ ‫هو و"إد بيغلي" الابن. ثم...‬
‫تذكرت أنه مثليّ، لذا...‬
‫- "إد بيغلي" الابن ليس مثلياً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫شكراً جزيلاً.‬ ‫سيداتي وسادتي، يسرني كثيراً‬
‫أن أقدم لكم ولأول مرة:‬
‫السيد والسيدة "تشاندلر بينغ"!‬
‫- قبل أن نقف أمام الناس، أعددت لك هدية.‬ ‫- لن أضع يدي في جيبك.‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫- إنني أتلقى دروساً للرقص.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، طوال الـ6 أسابيع الماضية.‬ ‫أردتها لحظة لا تنسينها أبداً.‬
‫كم أنت رقيق!‬
‫فهل تشاركينني رقصتنا الأولى كزوج وزوجة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- هذا الحذاء الجديد زلق جداً.‬
‫- هل ستتمكن من الرقص؟‬ ‫- ليس ببراعة.‬
‫الخبر السار أنني‬ ‫لا أظن أن أحداً ينظر إلينا.‬
‫- هل أنت مستعدة للتحدث عن الأمر؟‬ ‫- لا.‬
‫والآن؟‬
‫لا.‬
‫حسناً، سنتحدث عن موضوع آخر.‬
‫- شكراً.‬ ‫- من هو الأب؟‬
‫حبيبتي، اسمعي، لم أخبره بعد‬
‫ولا أظن أنني سأخبر أحداً حتى أخبره.‬
‫أجل، لا بأس بذلك، هذا عدل. أهو "تاغ"؟‬
‫"فيبي"!‬
‫- حسناً، آسفة، سأتوقف.‬ ‫- حسناً.‬
‫أهو "روس"؟ إنه "روس"، صحيح؟‬
‫- يا إلهي، إنه "جوي"!‬ ‫- حبيبتي، توقفي، اتفقنا؟‬
‫لن أخبرك حتى أخبره.‬
‫على الأقل عرفنا أنه رجل.‬
‫يا للهول.‬
‫آسف.‬
‫ذهبت إلى متجر الهدايا،‬ ‫ولم أجد سوى هذا الزي ورداء حمام.‬
‫اسمعي، أيهما أهم؟‬ ‫ملابسي أم حضوري معك يوم زفافك؟‬
‫يا عزيزي، لن أتظاهر حتى‬ ‫بأنني كنت مصغية. مرحباً!‬
‫مرحباً.‬
‫أُدعى "روس". لا أظن أننا التقينا من قبل.‬ ‫أنا شقيق "مونيكا" الأكبر.‬
‫مرحباً، أنا "مونا" من مطعمها.‬
‫مرحباً يا "(مونا) من مطعمهما".‬
‫"مونا". يا له من اسم جميل.‬
‫هل يعجبك؟ لطالما كنت أكرهه.‬
‫غير معقول! "مونا ليزا"؟‬
‫"مونا"...‬
‫"كليغلاخن"؟‬
‫عالمة النباتات الشهيرة.‬
‫لا. إنها في الواقع، لقد ماتت.‬
‫لكن يُقال إنها كانت فيما مضى‬ ‫أجمل امرأة في مجال علم النبات.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- في الواقع، لم أعرف عنها من قبل.‬ ‫- "ليندا كليغلاخن"...‬
‫أخبريني، إلى أية مائدة تجلسين؟‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫هذا جيد. سيجلس معي شخص يعجبه اسمي.‬
‫أجل، سيجلس معك.‬
‫خمني يا "مولي غيلبرت".‬ ‫تمت ترقيتك إلى المائدة رقم 1.‬
‫وإن لم تمانعي،‬ ‫سآخذ مكانك على المائدة رقم 6.‬
‫"مارتن كليغلاخن"!‬
‫هذا أفضل. اثني ذراعيك أكثر قليلاً.‬ ‫هكذا. انظري أمامك مباشرة.‬
‫والآن أريدك هذه المرة‬ ‫أن تدفعي بمؤخرتك بقوة.‬
‫"تشاندلر"، عزيزي. انظر، أخيراً وصل رفيقي.‬ ‫أود أن تتعرف بـ"دينيس فيليبس".‬
‫- تهانئي.‬ ‫- شكراً.‬
‫"دينيس" صديق مقرب قديم. وعاشق رائع.‬
‫أحسنت يا "دينيس"، أشكرك على إمتاع أمي.‬
‫آسف جداً لتأخري عن مراسم الزواج.‬ ‫لقد عطلتني تجارب الأداء.‬
‫نعم، يُخرج "دينيس"‬ ‫مسرحية جديدة على "برودواي".‬
‫لا أظن أننا التقينا. "جوي تريبيان".‬
‫- "دينيس فيليبس".‬ ‫- رائع. أقدّر أعمالك منذ أعوام.‬
‫قدّمت أعمالاً مذهلة.‬
‫شكراً. معذرة، سأحضر لنفسي شراباً.‬
‫سأعود بعد لحظات.‬
‫"دينيس فيليبس"! هذا رائع! كيف تعارفتما؟‬
‫إنها قصة طريفة.‬
‫طريفة أي مضحكة أم طريفة هكذا؟‬
‫شكراً جزيلاً. والآن فليتفضل‬ ‫الجميع بالجلوس، وسيُقدم العشاء.‬
‫مرحباً.‬
‫- ظننت أنك على المائدة 6.‬ ‫- لا. بل 9.‬
‫حين أريتني البطاقة، كنت تمسكينها هكذا‬
‫مما ضللني.‬
‫حسناً... سوف...‬
‫مرحباً.‬
‫"تشاندلر"! هلا تطلب من والدتك‬ ‫إعطاء سيرتي المهنية إلى "دينيس فيليبس"؟‬
‫لأنني لو مثلت على مسرح "برودواي"،‬ ‫سأكون قد قدمت كل شيء:‬
‫سينما وتلفاز ومسرح.‬
‫لن يبقى سوى الإذاعة، وهي للقبيحين فقط.‬
‫- ما قياس حذائك؟‬ ‫- 11 أو 11.5.‬
‫رائع. حذائي يسبب لي المتاعب في حلبة الرقص.‬
‫- أيمكنني استعارة حذاء زيك العسكري؟‬ ‫- لا أعرف أين تركته، لذا...‬
‫- هذا الحذاء ليس بقياس 11.5.‬ ‫- حسناً، سأعترف، قياسي 7!‬
‫حسناً، قدماي صغيرتان بشكل مفاجئ.‬ ‫لكن باقي أعضائي طبيعية! سأريك!‬
‫- أتصدقين أن "فيبي" قد حملت؟‬ ‫- لا داعي لهذا الموضوع الآن.‬
‫- إنه حدث هام جداً.‬ ‫- صحيح، لكن أهو بأهمية زفافك؟‬
‫بالطبع لا، لا يوجد شيء بأهميته.‬
‫- هل أصارحك بشيء؟‬ ‫- أجل.‬
‫في عصرنا هذا،‬ ‫كيف تكون المرأة من الغباء لكي تحمل؟‬
‫أحياناً تتخذين كل الإجراءات الصحيحة،‬ ‫ويضع الطرفان الوقاية اللازمة‬
‫ورغم ذلك يتسلل حيوان منوي صغير إلى الداخل.‬
‫- كيف؟‬ ‫- لا أعرف، ربما كانت تحمل أدوات خاصة.‬
‫لقد تحدثت معها، وهي مصرة على إنجاب الطفل.‬
‫قالت إنها ستربيه وحدها.‬
‫ربما كان هذا تصرفاً شجاعاً جداً.‬
‫لعله كذلك،‬ ‫أرجو فقط أن تدرك كم سيكون الأمر صعباً.‬
‫ربما لم تفكر في الأمر ملياً.‬
‫هناك أمور كثيرة تستدعي التفكير.‬
‫كيف ستتولى الأمر من الناحية المالية؟‬ ‫كيف ستوفّق بينه وبين العمل؟‬
‫هل تدرك أنها لن تخرج في موعد غرامي‬ ‫طوال الأعوام الثمانية عشر القادمة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنني أفكر في "فيبي" فحسب.‬ ‫"فيبي" المسكينة التي حملت دون قصد.‬
‫- أتريدين الـ"شمبانيا"؟‬ ‫- أجل، شكراً جزيلاً.‬
‫هكذا يشربها الفرنسيون.‬
‫كنت أتحدث للتو مع عشيقي، "جيمس برولين".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫ويبدو أنه متزوج فعلاً من مغنية ما.‬
‫لكنه قال إنه مستعد لتركها من أجلي.‬ ‫فأجبت، "هل أنت متأكد يا (جيمس برولين)؟"‬
‫- وقال: "جيمس برولين"...‬ ‫- "راتشيل" هي الحامل؟‬
‫ماذا؟‬
‫لمَ أتكبد العناء؟‬
‫ما شعورك؟‬
‫لا أعرف ما شعوري. الأمر يحدث بسرعة شديدة.‬
‫يجب أن أتخذ الكثير من القرارات‬ ‫التي لا أريد اتخاذها.‬
‫فلتأخذها مني إحداكما!‬
‫- اهدئي. ربما لست حاملاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حين حملت بالتوائم الثلاثة،‬ ‫أجريت الاختبار 3 مرات لأتأكد.‬
‫أجل، ربما كان موجباً كاذباً، هل أنت متأكدة‬ ‫من تبولك على العصا بشكل صحيح؟‬
‫بكم طريقة يمكنني فعل ذلك؟‬
‫إنما أنصحك بألّا تجزعي حتى تتأكدي تماماً.‬
‫سأجريه مرة أخرى في المنزل.‬
‫يجب أن تجريه الآن، كهدية لي.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫- سأذهب وأحضر اختباراً بسرعة.‬ ‫- أنتما رائعتان.‬
‫لحظة واحدة. من هو الأب؟‬
‫- إنها ترفض إخبارنا.‬ ‫- هيا! إنه زفافي.‬
‫يمكنك اعتبارها هديتي.‬
‫- مهلاً! لقد أهديتك تبولي على العصا.‬ ‫- لهذا يجب أن تسجلي اسمك بقائمة الهدايا.‬
‫هذا صوت المقعد مرة أخرى، هل فهمتم؟‬ ‫هذا ليس من فعلي!‬
‫كان... اسمعوا، أنا لا أفعل ذلك. أتعرفون؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أتودين الرقص؟‬ ‫- بكل سرور.‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫- د. "غيلر"؟‬ ‫- لم أكن أطلق الريح!‬
‫إنها لعبة نتسلى بها على مائدتنا.‬
‫- أجل؟‬ ‫- د. "غيلر"، هلا ترقص معي؟‬
‫ربما لاحقاً.‬ ‫أنا على وشك الرقص مع هذه السيدة.‬
‫حسناً.‬
‫إلّا لو لم تمانع هذه السيدة‬ ‫في السماح لك بالبدء قبلها.‬
‫يسرني ذلك. كم أنت رقيق.‬
‫أجل، أنا رقيق.‬
‫بل، ولم لا نجرب الرقص بطريقتي الخاصة؟‬ ‫يمكنك الرقص فوق قدميّ.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حقاً؟ اعتلي قدميّ.‬
‫هل تنظر السيدة الجميلة؟‬
‫تابعي الرقص.‬
‫ولن يعرف العالم ببراعتي أبداً.‬
‫- اسمع! هل تحدثت مع "دينيس"؟‬ ‫- أجل، أخبرته كم أنت موهوب.‬
‫- حدثته عن مسلسل "أيام من حياتنا".‬ ‫- لا، يجب ألّا تخبر رجلاً مسرحياً بذلك!‬
‫- الآن سيتصور أنني مجرد ممثل للمسلسلات.‬ ‫- لكنك لست مجرد ممثل مسلسلات.‬
‫أنت ممثل مسلسلات قدماه صغيرتان بشكل غريب.‬
‫احذر.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لا، شكراً لك يا "ميراندا".‬
‫- "ميليندا".‬ ‫- حسناً.‬
‫- كم كان هذا ظريفاً!‬ ‫- هل كنت تشاهدين؟‬
‫أيمكنك الرقص معي؟‬
‫بالطبع. اعتلي قدميّ.‬
‫حسناً. لكنني سأعتليهما بعدها.‬
‫- بالتأكيد سأنال ليلة ساخنة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعجبني أنشوطة شعرك.‬
‫أود اقتراح نخب إلى "مونيكا" و"تشاندلر"‬
‫أروع حبيبين في العالم، ومن أعز أصدقائي.‬
‫حين عرفت بأنهما سيتزوجان،‬ ‫شعرت بشيء من الغضب.‬
‫قلت، "لماذا يا إلهي؟ كيف تحرمني منهما؟"‬
‫لكنني استرجعت بعد ذلك بعض ذكرياتنا معاً.‬
‫ذكريات سعيدة.‬
‫وكانت هناك ذكريات حزينة أيضاً.‬
‫آسف.‬
‫وبعض الذكريات عن الخوف.‬
‫ثم أدركت أنني سأظل دائماً صديقهما.‬
‫صديقهما الذي يجيد كثيراً من اللكنات،‬
‫والحاصل على تدريب القتال المسرحي‬ ‫المستعد لتمثيل مشاهد شبه عارية.‬
‫نخب الزوجين السعيدين.‬
‫- كان هذا لطيفاً جداً.‬ ‫- أيمكننا تكراره؟‬
‫بالقطع لا.‬
‫- إذن هل جاء دوري؟‬ ‫- أنا التالية.‬
‫- لا بأس، يمكنك الرقص معها أولاً.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫حسناً.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "غيرت".‬
‫اسم جميل.‬
‫هيا.‬
‫ماذا تفعلين يا "غيرت"؟‬
‫أرقص فوق قدميك كما فعلت الفتاتان الأخريان.‬
‫حسناً.‬
‫اعتلي قدميّ يا "غيرت".‬
‫- لم لا تحرك قدميك؟‬ ‫- إنني أحاول.‬
‫أسرع! أنت لا تتحرك بسرعة كافية!‬
‫لعلي أقف أنا فوق قدميك!‬
‫هل سمعت نخبي؟‬
‫يا إلهي. هل كنت تؤدي من أجلي؟‬
‫أردت تقديم شيء يناسب كل شخص.‬
‫- أعرف أنك تبحث عن ممثلين لمسرحية جديدة.‬ ‫- اسمع يا "جوي"، لا أظن أنك مناسب لها.‬
‫أنت مخطئ في ذلك. أستطيع أداء أي دور.‬
‫- وإن لم تر موهبتي أثناء الخطبة، فجربني.‬ ‫- كل ممثلي المسرحية صينيون.‬
‫هل ستكون صينياً؟‬
‫- لست فخوراً بهذا، لكنني...‬ ‫- يا إلهي. لا، أرجوك! توقف!‬
‫- هل أنت مستعد للعودة إلى حلبة الرقص؟‬ ‫- هل تحولت إلى رمال؟‬
‫- هيا، أنا أحب هذه الأغنية. سترقص ببراعة.‬ ‫- لا، لن أفعل.‬
‫أتعرفين لم أخذت تلك الدروس؟‬
‫لأنني لأول مرة، لم أرد أن تشعري بالحرج‬
‫حين يراك الناس على حلبة الرقص مع شخص أخرق.‬
‫حبيبي، من المستحيل أن تحرجني.‬
‫حسناً، تستطيع أن تحرجني بسهولة.‬
‫لكن هذا ليس مهماً. أليس كذلك؟‬
‫لقد تزوجتك.‬
‫لذا سأرقص في ليلة زفافي مع زوجي. هيا!‬
‫حاول ألا تحرك قدميك على الإطلاق.‬
‫أحسنت.‬
‫- "تشاندلر"، سأطلب اعتقالك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنك سرقت حركاتي.‬
‫- متى تظهر النتيجة؟‬ ‫- بعد 30 ثانية.‬
‫30 ثانية. حسناً.‬
‫هل فاتتني النتيجة؟‬
‫"راتشيل"، أريدك أن تعرفي...‬
‫أن النتيجة لو ظهرت موجبة، فنحن...‬
‫- أعرف.‬ ‫- أتعرفين؟ حسناً.‬
‫حان الوقت.‬
‫لا!‬
‫- انظري يا "راتش".‬ ‫- مهلاً. أتعرفان؟ لا أستطيع النظر إليها.‬
‫لا أستطيع النظر، فلتخبرني إحداكما.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫النتيجة سالبة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها سالبة.‬
‫ها قد عرفنا.‬
‫هذا، يا له من خبر رائع.‬
‫لأن المسألة برمتها...‬
‫وعدم استعدادي لها والجوانب المالية،‬ ‫كل تلك...‬
‫هذا ما يجب أن يكون.‬
‫إذن، رائع.‬
‫يا إلهي. يا لها من سخافة.‬
‫كيف أحزن على شيء لم يكن يوماً لي؟‬
‫هل النتيجة سالبة؟‬
‫لا، إنها موجبة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليست سالبة، بل موجبة.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل، لقد كذبت من قبل.‬
‫يا إلهي!‬
‫- الآن عرفت شعورك الحقيقي تجاه الأمر.‬ ‫- يا لها من لعبة مليئة بالمجازفة.‬
‫أحقاً ستكملين الحمل؟‬
‫أجل. سأُرزق بطفل.‬
‫سأُرزق بطفل!‬
‫- ممن؟‬ ‫- لا، لم يحن الوقت بعد.‬
‫"إهداء إلى أهالي مدينة (نيويورك)"‬
‫لم أتوقع بدء الأغنية سريعة الإيقاع.‬
‫لا تتكلم. سأصعد بك إلى غرفتك،‬ ‫وأنقع قدميك في الماء، ستكون بخير.‬
‫- شكراً.‬ ‫- كم أنت رقيق!‬
‫- أجل.‬ ‫- لا، إنني جادة.‬
‫الرجال اللطفاء الصادقون قلة.‬
‫حدثي ولا حرج.‬
‫أشعر بأنني الوحيد الباقي في تلك الفئة.‬
‫- اسمك "جوي"، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫لحظة واحدة! لا! أنا الرجل اللطيف!‬
‫أنا من رقص مع الأطفال طوال الليل.‬
‫ما أصغر قدميك!‬
‫تـرجمة:‬ ‫علي بدر‬