‫اسمع، أتعرف؟ سيدي، للمرة الأخيرة،‬ ‫لا أبالي بما يقوله الحاسوب.‬
‫لم نأخذ كيساً من "مكسرات الـ(ماشوغا)"‬ ‫من المبرد الصغير.‬
‫ولم نشاهد فيلم "د. دو مي إيه ليتل".‬
‫مرحباً.‬
‫- "جوي"، هل دخلت غرفتنا ليلة أمس؟‬ ‫- كلا.‬
‫أخبروني أن اسم الفيلم‬ ‫لن يظهر على الفاتورة.‬
‫- مرحى، نود تسجيل خروجنا من جناح العروسين.‬ ‫- هذا صحيح، لم أعد عروساً.‬
‫لن أكون عروساً بعد الآن.‬ ‫أنا الآن مجرد زوجة أحدهم.‬
‫وأنا أسعد إنسان في العالم.‬
‫بحقك يا عزيزتي، لا تحزني.‬ ‫لدينا الكثير لنتطلع إلى حدوثه.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫- شهر العسل.‬ ‫- لن نذهب حتى يوم الخميس المقبل.‬
‫- صور حفل الزفاف.‬ ‫- لن تصبح جاهزة قبل أسابيع.‬
‫- ليس الكاميرات أحادية الاستخدام بالطاولات.‬ ‫- هذا صحيح! علمت أنني تزوجتك لسبب وجيه!‬
‫سأخبرك أمراً.‬ ‫سأذهب لطباعتها، ويمكنك العودة إلى المنزل.‬
‫- ماذا؟ ما الذي التقطت صورة له؟‬ ‫- لا شيء. بل كان شيئاً مضحكاً.‬
‫حسناً، الكاميرات بحوزة "روس".‬ ‫هل سجل خروجه بعد؟‬
‫هل تمزح؟‬ ‫آخر وقت لتسجيل الخروج هو وقت الظهيرة.‬
‫- ولا زال لديه 11 دقيقة متبقية.‬ ‫- وماذا إذن؟‬
‫لا يسجل "روس" خروجه من فندق‬ ‫قبل موعد الخروج بدقيقة واحدة قط.‬
‫أجل، ذات مرة عندما كنا نتواعد‬
‫حصلنا على موعد متأخر للخروج، شعر بالحماس‬ ‫الشديد، كانت أفضل علاقة حميمية نقيمها قط.‬
‫حتى صرخ قائلاً "راديسون" في النهاية.‬
‫حسناً، سأذهب لإحضار "روس" والكاميرات،‬ ‫وأقوم بطباعة الصور.‬
‫32 يا "جو". أصبحت بسن 32.‬
‫- إليك نسخة من فاتورتك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫الـ"شامبانيا" والفراولة...‬
‫يا إلهي! لا أصدق مشاهدة "تشاندلر"‬ ‫لفيلماً إباحياً ليلة زفافنا.‬
‫نعم، كم هذا مُحزن.‬
‫أتريدين من مكسرات الـ"ماشوغا"؟‬
‫- مرحى.‬ ‫- مرحى.‬
‫صابون وشامبو.‬ ‫هل ستأخذ كل هذه الأشياء حقاً؟‬
‫- لم لا؟ أدفع ثمنها كجزء من سعر الغرفة.‬ ‫- نعم، لكنك لا تحتاج إلى...‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- خيط.‬
‫أحسنت!‬
‫- أين الكاميرات أحادية الاستخدام؟‬ ‫- أية كاميرات أحادية الاستخدام؟‬
‫الكاميرات، أتذكر ليلة أمس طلبت منك أخذها.‬
‫- كلا، لم تطلب مني ذلك.‬ ‫- بلى، أتذكر؟ قبل أن نقطع الكعكة، قلت...‬
‫أجل، جئت إلي وسألتني‬ ‫إن كان يمكنك طلب صنيعاً مني.‬
‫وعندها جاءك عمي "موراي" وأعطاك شيكاً.‬
‫فقلت أنت "لم يدعونه شيكاً؟‬ ‫لم لا يدعونه (يوغوسلافياً)"؟‬
‫- نعم، وبعدها فعلت هذا.‬ ‫- أليست الكاميرات معك إذن؟‬
‫- لا، آسف يا رجل.‬ ‫- ماذا إذن؟ ماذا؟‬
‫- هل فُقدت؟ سيجن جنون "مونيكا"!‬ ‫- أنا متأكد من وجودها في مكان ما بالفندق.‬
‫سأساعدك في البحث عنها.‬
‫- رائع.‬ ‫- بعد 3 دقائق.‬
‫- مرحى.‬ ‫- مرحى.‬
‫هل ستفتحين الهدايا بدون وجود "تشاندلر"؟‬
‫كلا.‬
‫إنها تناديني.‬
‫حتى أن هذه الهدية الصغيرة قفزت إلى حجري.‬
‫بحقك، لن يمانع "تشاندلر"‬ ‫إن فتحت هدية واحدة فقط.‬
‫ماذا تظنين يوجد بهذه؟‬
‫مرآة صغيرة حين تنظرين إليها،‬ ‫ترين نفسك كامرأة عجوز.‬
‫مملحة صغيرة!‬
‫يا للروعة، من أجل ذرات ملح صغير.‬
‫حسناً، كان ذلك ممتعاً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫سأنتظر حضور "تشاندلر" لنفتح بقيتها.‬
‫حسناً.‬
‫رغم أن هذه كما تعلمين‬ ‫جزء من مجموعة للملح والبهار.‬
‫لذا أظن أنها تحتسب كنصف هدية. ما رأيك؟‬
‫أعتقد أنه لا بأس إن فتحت واحدة أخرى‬ ‫إن كانت جزء من مجموعة، هذه هي على الأرجح.‬
‫أو هذه!‬
‫مرحباً.‬
‫- كيف تشعرين؟ هل أصابك غثيان الصباح؟‬ ‫- لا يعرف الشباب بعد، أليس كذلك؟‬
‫لا. "جوي" و"روس" لا يعرفان شيئاً،‬ ‫و"تشاندلر" ما زال يعتقد أن "فيبي" حامل.‬
‫صحيح. ما يزال "تشاندلر" يظن أنني حامل.‬
‫لم يسألني كيف أشعر،‬ ‫أو يعرض عليّ حمل حقائبي.‬
‫أشعر بالأسى لمن ستتزوجه.‬
‫من بعدك بالطبع.‬
‫لا تقلقي، أعدك أنك ستظلين حاملاً‬ ‫لعدة ساعات أخرى فقط.‬
‫لأنني سأخبر الوالد اليوم.‬
‫هل هو شخص في هذا المبنى؟‬ ‫أهو الرجل طويل القامة من الطابق الأول؟‬
‫- كلا!‬ ‫- ماذا؟ أراه وسيماً.‬
‫- فلتحملي بطفله أنت إذن.‬ ‫- صدقيني، إنني أحاول.‬
‫كم هذا غريب. ستخبرين هذا الرجل اليوم،‬
‫ولا فكرة لديه بما سوف يحدث.‬
‫أجل. ستطرقين بابه وتغيرين حياته إلى الأبد.‬
‫أنت مثل "إد ماكمان"،‬ ‫لكن بدون الجائزة النقدية الكبيرة.‬
‫أو جاذبيته الجنسية العارمة.‬
‫- نعم، أعتقد أنه خبر هام فعلاً.‬ ‫- خبر هام؟ إنه هائل!‬
‫هذا الرجل ليس لديه فكرة عن الأمر مطلقاً.‬ ‫يسير في الشارع مفكراً:‬
‫"أقمت علاقة حميمية مع (راتشيل غرين).‬ ‫كم أنا رائع!"‬
‫وفجأة! يصبح أباً، وتغير كل شيء.‬
‫سيتغير الأمر فقط إن أراد هو ذلك.‬ ‫لن أطلب منه شيئاً.‬
‫إذن سيكون لديه قراراً هاماً يتخذه.‬ ‫يسير الآن مفكراً:‬
‫"هل أريد أن أصبح أباً؟" وفجأة!‬
‫- ماذا كانت تلك المفاجأة؟‬ ‫- لا أدري. صدمته حافلة.‬
‫- مرحى.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"جوي"، ماذا كنت لتفعل إن أخبرتك إحدى‬ ‫الفتيات اللاتي أقمت معها علاقة أنها حامل؟‬
‫من اتصل؟‬
‫هل دل صوتها على أنها شقراء؟‬ ‫أكان لديها لكنة؟ عليّ إجراء اتصالاً.‬
‫ما كان يجدر بي دخول متجر النظارات الشمسية.‬
‫"جوي"! لا أقصدك أنت! لم تتسبب في حمل أحد.‬
‫لم تفزعينني هكذا؟ ما الذي يحدث بحق السماء؟‬
‫هل إحداكن حامل؟‬
‫صحيح! إنها أنا.‬
‫يا للروعة، "فيبز". هل ستُرزقين بطفل؟‬
‫أجل، سأفعل.‬
‫يا للروعة، سأُرزق بطفل!‬
‫- مهلاً، من والده؟‬ ‫- لا تعرفه، ليس بالأمر الهام.‬
‫لا يريد أن يكون له صلة بي أو بالطفل.‬
‫من هذا الشخص؟ من هو؟‬ ‫لأنني سألحق به وألقنه درساً قاسياً!‬
‫- "ديفيد لين".‬ ‫- "ديفيد لين"!‬
‫"ديفيد لين"!‬
‫- من يكون "ديفيد لين"؟‬ ‫- شخص ما من النادي، مزعج قليلاً.‬
‫- "تشاندلر"؟‬ ‫- هل عثرت على الكاميرات؟‬
‫كلا. هل عثرت عليها أنت؟‬
‫أجل، لهذا أنا تحت هذه الطاولة. أحتفل بذلك.‬
‫تحققت من المفقودات.‬
‫تحدثت مع مدير الفندق، لم يعثر عليها أحد.‬
‫رائع. كانت تلك الكاميرات هي الشيء الوحيد‬ ‫الذي سيبهج "مونيكا"، إنها مصابة بالاكتئاب.‬
‫تزوجتما لتوكما. لمَ هي مكتئبة هكذا؟‬
‫أحاول بكل ما بوسعي من جهد‬ ‫ألّا أطرح هذا السؤال.‬
‫- لا أصدق أنني أخفقت في فعل هذا الأمر.‬ ‫- أنا آسف يا رجل.‬
‫إليك فكرة، هذه نفس قاعة الاحتفال.‬
‫يوجد فرقة موسيقية.‬ ‫سيكون هناك العديد من المتأنقين.‬
‫هل تقترح أن نرقص لنسيان همومنا؟‬
‫كلا، نشتري المزيد من هذه من متجر الهدايا،‬ ‫ونرتدي حللنا ونلتقط بعضاً من الصور.‬
‫كل ما علينا فعله هو التأكد‬ ‫ألا نلتقط صورة لوجه أحدهم.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أفكر فقط بعروسك الجديدة.‬
‫حسناً؟ أتريد حقاً‬ ‫بدء حياتكما سوياً بخذلك إياها؟‬
‫نصيحة بأمور الزواج؟ حقاً؟‬
‫أخبرك، يبدو هذا مثل حفل زفافكما تماماً.‬
‫- أليست هذه الزهور ذاتها؟‬ ‫- لا أدري، انتقت "مونيكا" الزهور.‬
‫- ماذا عن المقاعد؟‬ ‫- انتقتها هي أيضاً.‬
‫- ماذا عن ترتيب الطاولات؟‬ ‫- هي أيضاً.‬
‫- ماذا كان دورك أنت؟‬ ‫- كنت مسؤولاً عن الكاميرات.‬
‫متجر الهدايا؟‬
‫مرحى.‬
‫- هل فعلتِها بعد؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫ما الذي تفعلينه هنا إذن؟‬ ‫هل أنت على وشك فعلها؟‬
‫- هل هو "غانثر"؟‬ ‫- كلا...‬
‫- "فيبي"، ليس "غانثر"!‬ ‫- شكراً للقدير، هذا الشعر لطفل رضيع؟‬
‫"فيبي"، ليس الوالد هنا. لم أخبره بعد،‬ ‫ولا أظن ذلك بإمكاني إطلاقاً الآن.‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لا أدري، دعيني أفكر.‬
‫كنت أسير في الشارع مفكرةً:‬ ‫"كنت أنوي إخبار الأب اليوم." وفجأة!‬
‫حافلة؟‬
‫كلا، بل أنت! أفزعتني يا "فيبي".‬ ‫ظللت تخبرينني بمدى هول الأمر.‬
‫- لكنه هائل حقاً.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫لكنني كنت أفكر فقط في مدى هوله بالنسبة لي.‬
‫لم أفكر قط في مدى جسامته بالنسبة إلى الأب.‬
‫أنت تبالغين في تفكيرك بهذا الأمر.‬
‫فقط أخبريه وأنهي الأمر.‬
‫مثل نزع هذه الضمادة،‬ ‫بسرعة وبدون ألم. انظري.‬
‫تباً...!‬
‫أرأيت؟‬
‫- هل سنفتح الهدايا؟‬ ‫- كلا، ما كان يجب حتى أن أفتح تلك.‬
‫"جوي"، لا أستطيع السيطرة على نفسي!‬
‫"جوي"، عليك أن تسديني صنيعاً.‬
‫مهما قلت، ومهما فعلت،‬ ‫أرجوك لا تدعني أفتح هدية أخرى.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- أعطني واحدة أخرى.‬ ‫- حسناً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- جيد، لقد جئت. "فيبز"؟ اسمعي...‬
‫- اجلسي لدي ما أريد قوله.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنه عالم موحش، وبالأخص بالنسبة لأم عزباء.‬
‫لطالما شعرت بوجود رابطة خاصة تجمعنا.‬
‫لذا، "فيبي بوفيه"، هلا تتزوجينني؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- "جوي"!‬ ‫- أجل، أقبل بالزواج منك.‬
‫- لا يمكنك الزواج منه!‬ ‫- انتهى يوم زفافك أيتها السيدة، إنه دوري.‬
‫- "فيبي"!‬ ‫- ماذا؟ لمَ لا يمكنها زواجي؟‬
‫بل يمكنني وسأفعل.‬
‫إنها ليست حامل. إنها "راتشيل".‬ ‫"راتشيل" هي التي حملت. أفهمت؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- مهلاً.‬
‫"فيبي"، أعتقد إنه كان سيلاحظ‬ ‫حين لا تلدين بعد 9 أشهر!‬
‫إنه "جوي".‬
‫أحبك.‬
‫لا أصدق ذلك! "راتشيل" حامل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- من هو الأب؟‬
‫لا ندري.‬
‫- أتساءل إن كان ذاك الرجل.‬ ‫- أيوجد رجل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- من؟ من هو؟‬
‫منذ حوالى شهر أمضى شخص الليلة مع "راتشيل".‬ ‫لم أره، لكن...‬
‫هل انتهت تلك القصة؟‬
‫ترك الرجل هذه.‬
‫يا إلهي! أعرف من يكون الأب.‬
‫على الناس إنهاء قصصهم.‬
‫- عذراً. أيمكنك التقاط صورة لنا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أيمكنك التقاط صورة لنا؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫"كليك".‬
‫- إنها لم تُصدر صوتاً.‬ ‫- أنا سمعتها.‬
‫- لكن لم ينبعث منها وميض.‬ ‫- لم تأبى التقاط صورة لنا؟‬
‫بالطبع، سألتقط صورة لكما.‬
‫- كان أصبعك يغطي العدسة.‬ ‫- هل أنت "أنسيل أدامز"؟ ارحلا من هنا!‬
‫"(سينترل بيرك)"‬
‫اسمعي، أشعر بسوء شديد لإخافتك سابقاً‬
‫لذا اتصلت بالأب وطلبت منه‬ ‫لقائك هنا حتى تخبريه. اذهبي!‬
‫ماذا؟ انتظري دقيقة.‬ ‫"فيبي"، كيف عرفت من يكون الأب؟‬
‫لعلني أتظاهر أحياناً بالحماقة...‬
‫لكنني أكثر من شقراء جميلة فاتنة الجمال.‬
‫أعتقد أن هذا ملك لوالد طفلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل هو في الداخل الآن؟‬
‫يمكنك المغادرة،‬ ‫أو يمكنك الدخول ونزع الضمادة في الحال.‬
‫أيهما تريدين فعله؟‬
‫- فلننزعها.‬ ‫- حقاً؟ هل أنت واثقة؟‬
‫- "فيبي"!‬ ‫- حسناً، آسفة. نعم.‬
‫مرحباً يا "راتش".‬
‫لم لا تصعد إلى المنصة.‬ ‫سألتقط صورة لك وأنت تلقي كلمتك.‬
‫حسناً.‬
‫أيمكن لصاحب السيارة الـ"بويك لاسيبر"‬ ‫طراز عام 1995 مراجعة مكتب الاستقبال؟‬
‫سيارتك على وشك أن يتم سحبها.‬
‫تلك سيارتي!‬
‫- "لاسيبر" طراز 1995؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "لاسيبر" خضراء اللون؟‬ ‫- أجل!‬
‫- أنا آسف، عنيت "لاسيبر" زرقاء اللون.‬ ‫- أجل، أزرق يميل إلى الأخضر.‬
‫حسناً، اذهب لتنقلها!‬
‫- حسناً، هل أنت مستعد للصورة الأخيرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫استعد للركض.‬
‫تهانئي بمناسبة زفافك.‬
‫إذن، ما الأمر؟‬
‫"راتشيل" لديها ما تود إخبارك به.‬
‫وأعتقد أن هذه الكنزة الحمراء تخصك.‬
‫كلا، هذه هي كنزتي الحمراء.‬
‫لا.‬
‫أيمكنني إحضار قدح من قهوة لأحدكما؟‬
‫أو السم؟ لا؟ لي فقط؟ حسناً.‬
‫ما الأمر يا "راتش"؟‬
‫لا شيء. ارتكبت "فيبي" خطاً نوعاً ما.‬
‫لكنك ترتدي تلك الكنزة كثيراً.‬ ‫هل أنت متورط في تحدٍ من نوع ما؟‬
‫تعرفين، أنا سعيد حقاً لاتصال "فيبي" بي.‬
‫أعرف أننا انفصلنا‬ ‫لاعتقادك أنني لم أكن بالنضج الكافي...‬
‫لكنني نضجت حقاً.‬ ‫وأعتقد أن علينا أن نعود سوياً.‬
‫إنه فقط ليس بالوقت المناسب.‬
‫- بل هو الوقت المناسب.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أنا مستعد للمزيد.‬ ‫- "تاغ".‬
‫بحقك يا "راتش". فلنحاول مرة أخرى.‬
‫سأُرزق بطفل.‬
‫- يمكنك أن ترحل.‬ ‫- أشكرك.‬
‫لا أعرف كيف فُتحت أياً منها!‬
‫- هل فتحتها كلها؟‬ ‫- أعرف، أنا شخص سيىء للغاية.‬
‫لن يأتمنني "تشاندلر" على أي شيء مجدداً.‬
‫- وصلتك هدية والداي.‬ ‫- أجل، ماذا تكون؟‬
‫لا أدري، أعتقد أن لها علاقة بالسجق.‬
‫- مرحى. كيف سارت الأمور؟‬ ‫- نعم، ما الذي قاله "تاغ"؟‬
‫"تاغ" ليس الأب. وهل أصبح "جوي" يعرف الآن؟‬
‫أعرف يا "راتش". أعرف.‬ ‫وأنا في غاية السعادة من أجلك.‬
‫مذهل، لم تحاول حتى فك حمالة صدري.‬
‫هل ستخبرين أياً من كان الأب بالحقيقة؟‬
‫سأفعل، لكنني غير مستعدة لذلك الليلة.‬
‫اسمعي يا "راتش". مهما قال ذلك الرجل،‬ ‫أريدك أن تعلمي أنك لن تكوني بمفردك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا.‬
‫اسمعي، أنا...‬
‫إنه عالم موحش، وبالأخص بالنسبة لأم عزباء.‬
‫لطالما شعرت بوجود رابطة خاصة تجمعنا.‬
‫- "راتشل غرين"، هلا تتزوجينني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬
‫- "فيبي"، أعيدي لي الخاتم.‬ ‫- كلا!‬
‫"جوي"، كم أنت لطيف.‬ ‫كم أنت لطيف للغاية يا عزيزي.‬
‫لكنني لا أبحث عن زوج.‬
‫أتفهّم.‬
‫والآن إن عذرتموني، سأذهب لأستلقي.‬
‫لن أدّعي أن ذلك لم يؤلمني.‬
‫- لكنني سأقبل بعودتك يا "جوي تريبياني".‬ ‫- بشأن ذلك، أنا...‬
‫- أداة صنع السجق!‬ ‫- أحسنت!‬
‫- لقد عدنا!‬ ‫- رائع.‬
‫نحن نجلس في المطبخ، لنبقَ في المطبخ.‬
‫- آن وقت مشاهدة الصور.‬ ‫- ستحبينها بشدة.‬
‫هذه صورة لـ"روس".‬
‫وهذه لي.‬
‫وهذه لي أنا و"روس".‬
‫وها هي صورة قبلتنا الأولى كزوجين.‬
‫إنها صورة رائعة.‬
‫أجل، ومثيرة للاهتمام،‬ ‫لأنني وجدت الكاميرات في إحدى حقائبنا.‬
‫لم أتوقع حدوث ذلك.‬
‫حسناً، هذه إذن ليست صورة لأولى قبلاتنا،‬
‫لكنها صورة لأولى قبلاتي لهذه السيدة.‬
‫والتي، من واقع النظرة التي على وجهك،‬ ‫أثق أنك ستتذكرينها، لذا ليس هناك داعٍ.‬
‫ما رأيك لو أخذت‬ ‫الصور الحقيقية لطبعها الآن؟‬
‫- تلك فكرة جيدة.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل فتحت كل الهدايا من دوني؟‬ ‫ظننت أننا سنفعل ذلك سوياً.‬
‫هل قبلت امرأة غيري؟‬
‫- هلا نعتبر أننا متعادلان؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- حسناً، سأذهب لوضع هذه في الماء.‬ ‫- هل سرقتها من حفل زفاف الآخرين؟‬
‫كلا، بل أخذتها من بهو الفندق. إن ظنوا‬ ‫أن بإمكانهم جعلي أدفع ثمن فيلم بذيء،‬
‫وكيساً من مكسرات "ماشوغا" فإنهم مخطئون.‬
‫مهلاً، تلك كنزتي.‬
‫كنت أبحث عنها منذ ما يقرب الشهر.‬
‫يا إلهي!‬
‫- مرحى، كيف حالك؟‬ ‫- بخير. مر زمن منذ التقينا.‬
‫- تعجبني كنزتك.‬ ‫- كما تعجبني كنزتك.‬
‫- أمر جنوني بشأن "راتشيل"، صحيح؟‬ ‫- أجل، إنها سيدة جنونية.‬
‫- لمن هو إذن؟‬ ‫- لا أدري، شخص إيطالي الجنسية.‬
‫بحقك، اقرأ الاسم الذي على كنزتك.‬ ‫أراك لاحقاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- كم هو غريب الأطوار.‬
‫تـرجمة:‬ ‫علي بدر‬