‫انتظري. قبل أن ندخل، أريدك فقط‬ ‫أن تعرفي أنني أحبك.‬
‫وأنني أمضيت وقتاً رائعاً في شهر العسل.‬
‫ولا أطيق صبراً لكي أدخل‬ ‫وأمضي معك بقية حياتي.‬
‫هل ستظل ترتدي عقد الأصداف هذا إذن؟‬
‫لقد عدتما!‬
‫- ادخلا!‬ ‫- نعم، ادخلا.‬
‫كيف كان شهر العسل؟‬
‫ممتع جداً، أفضل ما فيه أننا التقينا‬ ‫بثنائي رائع في رحلة العودة.‬
‫كان ذلك أفضل ما به؟‬ ‫أحسنت الأداء في شهر العسل يا وحش.‬
‫إنهما رائعان، كانا يمضيان شهر العسل أيضاً.‬
‫إنهما مذهلان، يقطنان هنا في المدينة.‬
‫أيمكننا الاتصال بهما الآن؟ ألا زال الوقت‬ ‫مبكراً للاتصال بهما؟ أريد الاتصال بهما.‬
‫اعذرانا، نحن متحمسان.‬ ‫أخيراً عثرنا على ثنائي نقضي معه وقتنا.‬
‫ثنائي؟ أي شخصان؟ أي شخص، وشخص آخر؟‬
‫هذا الأمر مختلف.‬ ‫"غريغ" و"جيني" تجمعهما علاقة غرامية.‬
‫"غريغ" و"جيني". "مرحباً، أنا (غريغ).‬ ‫أنا (تشاندلر). هذه (مونيكا)."‬
‫"مرحى (مونيكا). هذه (جيني)."‬ ‫"مرحى (جيني)، (غريغ)."‬
‫- اسمعا، إنهما رائعان. إن أتيحت لكما...‬ ‫- أتعرفان؟‬
‫لم لا تعطيانا هدايانا التذكارية فقط‬ ‫وتخرجا من هنا.‬
‫- لم يتسن لنا...‬ ‫- لابد وأنك تمازحني!‬
‫- لم نحضر أي شيء لأي شخص قط.‬ ‫- بالطبع، عقد جميل.‬
‫يمكنك أخذ هذا بالذات.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً!‬
‫- مرحباً بعودتكما إلى المنزل.‬
‫كيف كان شهر العسل إذن؟‬
‫كان رائعاً! ماذا عنكما؟‬ ‫أعني، ستُرزقان بطفل!‬
‫- انظروا، معي صورة بالموجات الصوتية.‬ ‫- جيد.‬
‫"روس"، لديه نفس خطوطك السوداء المتموجة.‬
‫الآن وقد أخبرتِ "روس"،‬ ‫أيمكنك إخبارنا كيف حدث الأمر؟‬
‫متى حدث؟ وكم مرة حدث؟‬
‫- "مونيكا"، هذا غير صائب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ابدئي بمكان حدوثه.‬
‫حسناً، حدث منذ 6 أسابيع.‬
‫عدت لتوي من العمل‬ ‫وكان "روس" موجوداً بالفعل.‬
‫- أعتقد أنه كان يمضي وقتاً مع "جوي".‬ ‫- على الرحب والسعة يا صديقي.‬
‫نعم، أشكرك.‬
‫كان لدي الكثير من العمل لأنجزه، و"روس"،‬ ‫لأنه شخص لطيف، عرض مساعدتي.‬
‫وبعدها احتسينا النبيذ، وبدأنا بالحديث.‬
‫وبعدها، دون مقدمات بدأ "روس" بالتودد إلي.‬
‫هذا...‬
‫هذا وصف مُضلل بعض الشيء.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- الأكذوبة التي قلتها لتوك.‬
‫- أنك بدأت بالتودد إلي؟‬ ‫- تلك هي!‬
‫- لكنك فعلت، فلنكن صادقين.‬ ‫- أجل، فلنكن كذلك.‬
‫أتعرفين؟ الأمر غير هام.‬
‫ما يهم أننا سنُرزق بطفل.‬
‫غير مهم من منا تودد مع من.‬
‫بل "إلى من".‬
‫هذا صحيح.‬
‫- أنت من قبلني أولاً.‬ ‫- ماذا؟ كنت تتوسلين إلى لأقبلك!‬
‫كنت ترسلين إلىّ إشارات كثيرة للغاية.‬
‫- أرسلت لك الإشارات؟ بحقك.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، أهناك من يظن حقاً أنني‬ ‫قد أرسل إشارات أتوسل بها إلى "روس"؟‬
‫أرجوكم، فليرفع من يظن ذلك يده.‬
‫ما يصدقه الآخرين غير مهم.‬ ‫ما يهم هو ما حدث بالفعل.‬
‫هذه الإشارات، فسّرها لي.‬ ‫ربما يجب عليّ أن أكون أكثر حيطة.‬
‫هل أرسل هذه الإشارات الآن؟‬
‫- أتعرفين؟ فلنكف عن هذا النقاش.‬ ‫- أرني كيف توسلت إليك.‬
‫يمكنني أن أريك! قمت بتسجيلها.‬
‫إنه مجرد تعبير.‬
‫لا أصدق أنه قام بتسجيل مضاجعتهما سوياً.‬
‫نعم، عليك إخبار الفتاة قبل قيامك بهذا.‬
‫يا له من خطأ للمبتدئين.‬
‫- أتعرفين من لديه كاميرا رائعة؟‬ ‫- "غريغ" و"جيني"؟‬
‫- أتريد الاتصال بهما؟ أنا أريد ذلك.‬ ‫- فلنتصل بهما.‬
‫اسألاهما إن كانا أحضرا‬ ‫هدايا تذكارية لأصدقائهما.‬
‫مرحباً؟ مطعم "الشارع الثامن"؟‬
‫أغلقي الهاتف. ستصابين بالتسمم الغذائي‬ ‫لمجرد التحدّث لهذا المكان.‬
‫- آسفة، أخطأت بطلب الرقم.‬ ‫- ها أنت يا عزيزتي.‬
‫مرحباً؟ إنه المطعم مجدداً!‬
‫حسناً، سأتناول شطيرة.‬
‫لا أعتقد أن هذا الرقم صحيح.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعطياكما رقماً زائفاً.‬
‫- ماذا؟ لا يفعل أحد ذلك.‬ ‫- بل نحن نفعل ذلك.‬
‫- رقم زائف؟ لمَ يفعلان ذلك؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫كان التحدث إليك يبعث على البهجة.‬
‫طرحتِ العديد من الأسئلة ذات مغزى ورائعة.‬
‫وكنت أنت مضحكاً للغاية.‬
‫أعني كنت تلقي المزحة تلو الأخرى!‬ ‫كنت مضحكاً للغاية!‬
‫لا تدعا الأمر يؤرقكما.‬ ‫لا زال لديكما أنا و"فيبي".‬
‫عذراً، لا أريد الحصول على من نبذهما‬ ‫"غريغ" و"جيني".‬
‫تأبى "رايتشل" التحدث إلي.‬ ‫تأبى حتى أن تفتح لي الباب.‬
‫أتساءل لماذا أيها المنحرف الجنسي.‬
‫حسناً، اسمعوا، لست بمنحرف جنسي.‬
‫هذا ما يقوله كل المنحرفون.‬
‫صحيح، يجعلونك ترفع يدك اليمنى،‬
‫وتدس يدك اليسرى داخل سروالك‬ ‫وتكرر تلك المقولة.‬
‫تصويري "رايتشل" لم يكن أمر خططّت له.‬
‫اسمعوا، إليكم ما حدث.‬ ‫ويمكن أن يؤيد "جوي" روايتي.‬
‫منذ حوالي شهر ونصف،‬ ‫أتذكر مجيئي إليك بأمر مشكلة ما؟‬
‫الأمر الشخصي؟‬
‫- شخصي؟ أي أمر شخصي؟‬ ‫- المُتعلق بممارسة الجنس؟‬
‫أنني لم أمارس الجنس منذ شهور؟‬
‫نعم، كنت أعرف أن هذا ما تقصده.‬
‫"قبل 6 أسابيع"‬
‫- مرحى.‬ ‫- مرحى.‬
‫"(وافل كريسب)"‬
‫ألديك دقيقة؟‬
‫أود التحدث إليك بشأن أمر مُحرج بالنسبة لي.‬
‫الطبع، أجل.‬
‫ما رأيك بموضوع استحمامك مع والدتك؟‬
‫لدي موضوع فعلي أود مناقشته.‬
‫أمر بفترة من الركود، من حيث ممارسة الجنس.‬
‫- أتعني، لمدة عدة أشهر؟‬ ‫- 5، لكي أكون...‬
‫كاذباً، بل 6.‬
‫6 أشهر؟ هذا أمر شاق.‬
‫ليس سيئاً بالكامل.‬ ‫تعلمت تقدير صغائر الأمور في الحياة.‬
‫مثل صوت الطيور ولون السماء.‬
‫السماء زرقاء يا "روس".‬ ‫وأنا حظيت بممارسة الجنس بالأمس.‬
‫أرجوك مساعدتي. لدي موعد غرامي الليلة.‬
‫يجب أن يسير بشكل طيب. أنا خائف على صحتي.‬
‫حسناً، لدي ما يفيدك، إنها قصة اخترعتها.‬
‫رومانسية للغاية.‬ ‫أي امرأة تسمعها، تصبح طوع أمرك.‬
‫حقاً؟ قصّها عليّ.‬
‫حسناً. سترغب في مضاجعتي لدى سماعك إياها.‬
‫لكن عليك أن تتذكر، إنها مجرد قصة.‬
‫- سأحاول السيطرة على نفسي.‬ ‫- حسناً.‬
‫منذ سنوات،‬ ‫حين كنت أرتحل عبر غرب "أوروبا"...‬
‫أنت ترتحل عبر غرب "أوروبا"؟‬
‫- أتمنى لك 6 أشهر إضافية ممتعة، "روس".‬ ‫- أرجوك!‬
‫أنا آسف، أرجوك.‬ ‫كنت في غرب "أوروبا"، وبعدها؟‬
‫كنت على مشارف "برشلونة"،‬ ‫أسير تحت سفح جبل "تيبيدابو".‬
‫كنت في نهاية الدرب، وتوقفت في أرض منبسطة،‬ ‫وكان بها بحيرة،‬
‫منعزلة للغاية، تحيط بها الأشجار الباسقة،‬
‫يخيم عليها الصمت المطبق، كانت خلّابة.‬
‫وفي البحيرة شاهدت امرأة جميلة تستحم،‬
‫لكنها كانت تبكي.‬
‫لماذا؟‬
‫هذا نبيذ رائع.‬
‫إنه من "فرنسا".‬
‫في "أوروبا".‬
‫غرب "أوروبا".‬
‫أتعرفين، منذ عدة سنوات‬ ‫كنت أرتحل عبر غرب "أوروبا".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- انتظري، تزداد القصة تشويقاً.‬
‫نعم، كنت في "برشلونة".‬
‫درست مدة عام ونصف في "برشلونة".‬
‫- بأية حال، كنت أسير...‬ ‫- أحب السير في الطبيعة جداً!‬
‫هذا رائع!‬
‫كنت أسير تحت سفح جبل "تيبيدايبو"...‬
‫- أظن اسمه "تيبيدابو".‬ ‫- حسناً، أتريدين أنت قص الرواية.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟ كيف سار موعدك الغرامي؟‬ ‫- رائع.‬
‫أنا عبر الشارع أمارس الجنس معها الآن.‬
‫- قصتك سيئة للغاية.‬ ‫- إن لم تفلح، فأنت لم تقصها بشكل صحيح.‬
‫- أرني كيف قصصتها.‬ ‫- كلا، لا أريد ذلك.‬
‫- منذ متى لم تر فتاة عارية؟‬ ‫- كنت أرتحل عبر غرب "أوروبا".‬
‫- لا أشعر بما تقوله.‬ ‫- كنت على مشارف "برشلونة"، أسير...‬
‫- لا يا "روس"، لست مُثاراً. هل أنت مُثار؟‬ ‫- مرت 6 أشهر، أشعر بالإثارة باستمرار.‬
‫لا تجعلني أتأثر بالقصة، وكأنك لا تصدقها.‬
‫اسمع، عليّ الذهاب، لدي موعد غرامي.‬ ‫لكن فلتجرب هذا.‬
‫افعل كما أفعل حين أستعد‬ ‫للتقدم إلى تجربة أداء الممثلين.‬
‫سأعد لك آلة تصوير الفيديو خاصتي.‬
‫يمكنك تسجيل أداءك لترى ما تفعله بشكل خاطئ.‬
‫سأجرّب ذلك.‬
‫حسناً، أصبحت مستعداً الآن، جاهز للتسجيل.‬
‫- اضغط زر التسجيل فقط. حظاً طيباً.‬ ‫- أشكرك.‬
‫و"جو"، اسمع. إن واجهتك أبداً‬ ‫أي مشكلة تتعلق بالسيدات،‬
‫تعرف أنني سأساعدك.‬
‫قولك هذا يعني لي الكثير يا رجل.‬
‫مرحباً.‬
‫أيمكنني إحضار أي شيء لك؟ مُنظّف للعدسة؟‬ ‫هل بطاريتك بخير؟‬
‫- "رايتشل".‬ ‫- "روس".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أشكر القدير أنك هنا.‬
‫عليك مساعدتي. هل كنت تتحدث لنفسك للتو؟‬
‫هذا أقل إحراجاً. أجل، هذا ما كنت أفعله.‬
‫حين جاءت، تشتت انتباهي‬ ‫ونسيت تماماً بأمر آلة التصوير.‬
‫ظلت تعمل وسجّلت كل شيء.‬
‫- نعم، سنحتاج إلى مشاهدة التسجيل.‬ ‫- أجل.‬
‫يا لها من فكرة رائعة!‬ ‫سيجعل ذلك "رايتشل" تغفر لي.‬
‫ليس هذا منصفاً لها، فلننس أمر التسجيل.‬
‫أشكرك.‬
‫ستريني إياه.‬
‫- كلا.‬ ‫- أنت محق.‬
‫- "جوي"، كلا.‬ ‫- فهمتك بوضوح.‬
‫لا أفهم لم أعطانا‬ ‫"غريغ" و"جيني" رقماً زائفاً.‬
‫تعرفين، إن كانا بالخبرة الكافية‬
‫- لما أخبراكما باسميهما الحقيقين أيضاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ربما يعطي البعض أرقام زائفة،‬ ‫لكنهم لا يخبروك بأسماء زائفة.‬
‫حقاً؟‬
‫مرحباً، أنا "كين أدامز". يسرني لقاؤك.‬
‫أنا "ريجينا فيلانجي".‬
‫- لم نقترف خطأ.‬ ‫- أوافقك.‬
‫لكنك ألقيت بالكثير من الدعابات.‬
‫ألم تخبرينني أنها كانت مضحكة.‬ ‫دعابة تلو الأخرى!‬
‫دعابة تلو دعابة.‬
‫- ربما كانت أسئلتك هي السبب.‬ ‫- ماذا عن أسئلتي؟‬
‫عددها الهائل، وكأننا بصحبة "ملك الألغاز".‬
‫- عذراً، هل كانت تلك دعابة أخرى؟‬ ‫- أكان ذلك سؤالاً آخر؟‬
‫- مرحى، ألا زال "روس" هنا؟‬ ‫- كلا يا "رايتش"، لقد رحل، لكن اسمعي.‬
‫أخبرنا بما حدث.‬ ‫يبدو أنه كان خطأً غير مقصود حقاً.‬
‫حقاً؟ كيف سيروق لك‬ ‫إن ضاجعتك وقمت بتصوير ذلك؟‬
‫فلتنس الأمر.‬
‫ها هو، والد طفلي،‬ ‫ملك الإباحية في "وست فيلاج".‬
‫اسمعي، كان حادثاً غير مقصود، أتفهمين؟‬
‫أشعر بسوء لحدوثه.‬ ‫لكنني أقسم لك، لم أشاهده حتى.‬
‫بأية حال، تفضلي.‬
‫أعتقد أنك ستشعرين براحة أكثر‬ ‫إن أتلفته بنفسك.‬
‫أشكرك.‬
‫ماذا؟‬
‫- أتريدون مشاهدته حقاً؟‬ ‫- بالطبع، دون شك!‬
‫لن أريكم إياه.‬
‫ليس الجنس الجنسي. فقط ما أدّى إليه.‬
‫انسوا الأمر، ستقوم بتدميره.‬
‫حسناً! سيكون علينا إذن‬ ‫التفكير بطريقة أخرى‬
‫للوصول إلى قرار بشأن "من تقرّب إلى من".‬
‫هيا فكروا!‬
‫انسوا الأمر، إنه تسجيل "رايتشل"،‬ ‫ويمكنها فعل ما يحلو لها به.‬
‫وهي تريد تدميره، لذا كفوا عن طلبكم.‬
‫- أنا أريد مشاهدته؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫من الواضح أنك لا تريد أن يشاهده أحد.‬
‫وأنا أيضاً لا أريد أن يشاهده أحد.‬
‫لكنك لا تريد أن يشاهده أحد باستماتة تجعلني‬ ‫أريد مشاهدته، أرأيت؟‬
‫هل سنشاهد التسجيل أم لا؟‬
‫- لا أريد ان يشاهده أحد من أجلك.‬ ‫- لا أصدقك.‬
‫أعتقد أنك لا تريدهم أن يشاهدوك تتوسل إلي.‬
‫- "رايتشل"، أرجوك؟‬ ‫- استعراض لما سنشاهده.‬
‫حسناً، لكن أريد إثبات‬ ‫أنني حاولت فعل ما هو صواب.‬
‫لأنني بعد حوالي 5 دقائق، سأقول،‬
‫حسناً، ها نحن نبدأ.‬
‫مرحباً، أيمكنني إحضار أي شيء لك؟‬
‫كم أنا سعيد.‬
‫أشكر القدير لوجودك هنا.‬
‫أحتاج مساعدتك. هل كنت تتحدث إلى نفسك؟‬
‫- ها أنا ظهرت.‬ ‫- سوف تحملين.‬
‫أخفقت بشدة.‬
‫أخبرت "مونيكا" أنني سأغلف‬ ‫وأرسل دعوات حفل الزفاف منذ أسابيع.‬
‫ألم تفعلي ذلك؟‬
‫وضعتها في مكتبي في العمل،‬
‫ونسيت بأمرها حتى اليوم.‬
‫عزيزتي، لا عليك، حضر الجميع‬ ‫حفل الزفاف. أنا بخير.‬
‫- لكنك تؤلمين يدي.‬ ‫- أعرف.‬
‫لا أصدق أنني فعلت هذا.‬
‫خاصةً بعد إلحاح "مونيكا"‬ ‫المستمر بهذا الشأن.‬
‫"ها هي الدعوات يا (رايتشل).‬ ‫كوني غاية في الحذر يا (رايتشل).‬
‫أرجوك عدم شرب السوائل‬ ‫بجوار الدعوات يا (رايتشل)."‬
‫هل تضاجعتما على دعواتنا؟‬
‫ليس على تلك التي أرسلناها.‬
‫فقط على تلك التي أعدتموها إلينا‬ ‫وقمنا بوضعها في إطار؟‬
‫هل تصدق حدوث هذا بالفعل؟‬
‫- وكأن خطبتهما كانت بالأمس.‬ ‫- صحيح.‬
‫أتذكر ليلة خطبتهما؟ كيف كدنا أن...‬
‫أجل، أتذكر كيف كدنا.‬
‫هل تظن أننا كنا سنفعلها لو لم يتم ضبطنا؟‬
‫هل تظن أننا كنا سنفعلها؟‬
‫أعرف أنني أردت ذلك.‬ ‫لكنني لم أكن واثقاً من رغبتك أنت بفعلها.‬
‫أردت أنا فعلها.‬
‫كلانا إذن، كلانا أراد فعلها.‬
‫كم هذا مثير للاهتمام.‬
‫بأية حال، أغلب الظن جرت الأمور‬ ‫لما هو في صالحنا.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫بعد حوالي 10 ثوانٍ، سترونه يقبلني.‬
‫وبعد حوالي 5 ثوانٍ، سترون السبب.‬
‫"روس"، هل أخبرتك قط بقصة‬
‫ترحالي عبر غرب "أوروبا"؟‬
‫حسناً، استعدوا لمشاهدة بعض التوسل.‬
‫أنت من توددت إلى "روس".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أصبحت أنا سعيد للغاية الآن.‬
‫- ما الذي تعنيه؟‬ ‫- استخدمت قصة "أوروبا"!‬
‫تلك هي القصة السحرية التي تُستخدم‬ ‫حين تريدين ممارسة الجنس!‬
‫- كيف تعرفون بأمر تلك القصة؟‬ ‫- بل كيف تعرفين أنت بأمرها؟‬
‫سمعتها من صديقتي "أيرين"‬ ‫التي سمعتها بدورها من شخص ما.‬
‫"شخص ما"!‬
‫لا، أخبرتني أن اسمه "كين أدامز".‬
‫"كين أدامز"!‬
‫مرحباً.‬
‫يبدو إذن أن الناس يعرفون بقصة "أوروبا"؟‬
‫أجل، اسمعي، بشأن ذلك الأمر‬
‫غير مهم بالمرة "من تودد إلى من".‬
‫أظن أنه كان سيحدث بأية حال.‬
‫أعني، لو لم تبدئي أنت،‬ ‫أعرف أنني كنت سأفعل.‬
‫- كانت ليلة رائعة.‬ ‫- صحيح، كانت ليلة رائعة.‬
‫هل تعتقد أنها بدت رائعة؟‬
‫أنا لا أدري، لم أشاهده حقاً.‬
‫نعم، ولا أنا.‬
‫حتى الآن.‬
‫- قد يكون غريباً بعض الشيء.‬ ‫- نعم، سيكون غريباً للغاية.‬
‫- حظاً طيباً.‬ ‫- حظاً طيباً لك.‬
‫- أتمانعين إن جعلته صامتاً؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫- ها قد خلعنا ملابسنا.‬ ‫- أنت تخلعها بسرعة فائقة.‬
‫إنها 6 أشهر يا "رايتشل".‬
‫رائع.‬
‫- نبدو بصورة جيدة.‬ ‫- كنت سأقول ذلك.‬
‫- لون بشرتك جميل.‬ ‫- أشكرك.‬
‫ذهبت إلى الشاطئ في عطلة نهاية ذاك الأسبوع.‬
‫- هل كنت تمارس الرياضة؟‬ ‫- كنت أمارس الرياضة بالفعل.‬
‫هذا أفضل بكثير مما كنت...‬
‫- هذا ليس جميلاً.‬ ‫- بئساً.‬
‫- يا للفظاعة.‬ ‫- بئساً.‬
‫- لا!‬ ‫- أوقفه.‬
‫مرحباً، "غريغ"؟‬ ‫مرحباً، أنا "مونيكا" التي التقتك بالطائرة.‬
‫اسمع، الرقم الذي أعطيتني إياه 8-5-3...‬
‫رقمهم القديم! تعطيه "جيني" للآخرين‬ ‫منذ انتقالهما من منزلهما!‬
‫- "جيني"! كم هذا يوافق طبعها!‬ ‫- صحيح.‬
‫اسمع، ما رأيكما بأن نلقاكما السبت المقبل؟‬
‫حسناً، ماذا عن الأحد؟‬
‫حسناً، الأسبوع الذي يليه؟‬
‫الأسبوع الذي يلي ذلك؟‬
‫أتعرف يا "غريغ"؟‬
‫نحن أشخاص طيبون، وشيقون،‬ ‫ومضحكون ونطرح أسئلة جيدة.‬
‫وإن كنت أنت وعزيزتك "جيني"‬ ‫لا تدركان ذلك، فإذن...‬
‫يوم 15 كانون الثاني؟‬
‫سنراكما حينها! اتفقنا!‬
‫تـرجمة:‬ ‫علي بدر‬