‫"فيبز"، سأتناول العشاء مع أبي غداً.‬ ‫أتريدين مرافقتي؟‬
‫حسناً، أجل، إنه مثير نوعاً ما.‬
‫لا، سأكون موجودة أيضاً.‬
‫حسناً، إذن سنتفق على إشارة.‬ ‫لو سار الأمر على ما يرام، يمكنك الانصراف.‬
‫لا يا "فيبي"، أحتاج إلى وجودك لدعمي.‬
‫- لم أخبره بعد بأنني حامل.‬ ‫- لمَ لمْ تخبريه؟‬
‫لأنني أعرف أنه سيغضب كثيراً‬ ‫وأنا أكره غضبه.‬
‫"رايتشل". هذا يشبه أغنية "أبي، لا تعظني".‬
‫لا يا "فيب"، مهلاً، إنه رجل مخيف.‬ ‫ضبطني ذات مرة وأنا أدخن.‬
‫قال إنه لو رآني أكررها،‬ ‫سيجبرني على أكل العلبة بأكملها.‬
‫- سآتي على أية حال.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا إلهي، لن أسمح لذلك الرجل‬ ‫بإجبارك على أكل طفلك.‬
‫من هذا الرجل؟ أظن أنني أعرفه.‬
‫- لا.‬ ‫- لا تعرفينه.‬
‫يا إلهي. "مونيكا"، إنه راقص التعري‬ ‫الذي كان في حفل توديع عزوبيتك.‬
‫حفل ماذا؟‬
‫حفل توديع عزوبيتك السري.‬
‫- هل أقمت حفلاً للعزوبية؟‬ ‫- فكّت سرواله الداخلي الرفيع بأسنانها.‬
‫فليوقفني أحدكم.‬
‫ظننت أننا اتفقنا‬ ‫على عدم إقامة حفل لتوديع العزوبية.‬
‫اتفقنا على أنه تقليد سخيف.‬
‫إنه تقليد عظيم.‬
‫آسفة. لقد فاجأنني، لم أستطع فعل أي شيء.‬
‫كان بوسعك فكه بيديك.‬
‫هذا ظلم شديد.‬
‫طلبت فقط إقامة حفل لتوديع عزوبية‬ ‫أعز أصدقائي،‬
‫لكن لم يُسمح لي.‬ ‫حصلنا فقط على عشاء لحم سخيف.‬
‫أنت أخذت النادلة للمنزل.‬
‫أجل، كانت ليلة ممتعة.‬
‫لا أصدق أنك لم تخبريني.‬
‫تعرفين أن عمادَي الزواج‬ ‫هما الصراحة والصدق.‬
‫كنت أعرف أن إعطاءك ذلك الكتاب‬ ‫سيضرني في النهاية.‬
‫ما رأيكما لو طلبت للجميع الدجاج المغربي؟‬
‫أنا لا آكل اللحم.‬
‫هذا دجاج.‬
‫- أجل، ولا آكله كذلك.‬ ‫- لن أفهمكن أبداً أيتها المثليات.‬
‫- أخبريني يا حبيبتي، ما الجديد في حياتك؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫- سيدي، نبيذ "لافيت" 1974.‬ ‫- 1974؟‬
‫طلبت إنتاج عام 1975. إنه نبيذ ممتاز.‬ ‫نبيذ عام 1974 كماء الصرف.‬
‫لماذا تحضر لي ماء الصرف؟‬
‫أهذا سؤال صعب؟ هل أنت أحمق؟‬ ‫أهذا سبب عملك كنادل؟‬
‫لهذا قلت للمدير إنني لا أريد خدمة مائدتك.‬
‫بحقك. لا تتصرف كالأطفال.‬
‫إن لم تلاحظي، إنه رجل مخيف.‬
‫لكنه على حق. نبيذ عام 1974 سيئ المذاق.‬
‫كان هذا خطأ فادحاً.‬ ‫لا أستطيع أن أخبره يا "فيبي".‬
‫- "رايتشل"...‬ ‫- هذا ما سيحدث.‬
‫سأنتظر بضعة أعوام ثم سيخبره الطفل.‬
‫- لماذا؟ ليغضب من الطفل؟‬ ‫- اسمعي، هذه مشكلة الطفل.‬
‫- هل تصالحت مع النادل؟‬ ‫- لا أدري. لقد دخلت الحمام.‬
‫أخبريني يا حبيبتي، كنت ستقولين لي ما؟‬ ‫ما الجديد لديك؟‬
‫في الواقع...‬
‫اشتريت جهاز تسجيل "تيفو".‬
‫- ما هو جهاز "تيفو"؟‬ ‫- إنها كلمة بمنعى "حامل".‬
‫"فيبي".‬
‫هل أنت حامل حقاً؟‬
‫في الواقع، نعم ولا.‬
‫لكن الإجابة ليست لا.‬
‫لذا تلخيصاً للأمر، نعم.‬
‫من الأب؟ لا. أرجوك ألا تقولي إنه هي.‬
‫لا، إنه "روس". أنت تحب "روس".‬
‫أبي، أرجو أن تتقبل الأمر.‬
‫فكر في الأمر، هذا شيء جيد.‬ ‫هذا أول أحفادك.‬
‫ستصبح جداً.‬
‫هذا صحيح. أنا جد.‬
‫سأصبح جداً.‬
‫- إذن متى موعد الزفاف؟‬ ‫- من؟‬
‫الزفاف، سيُقام حفل زفاف.‬
‫أيتها الشابة، لا تحاولي إقناعي بأن حفيدي‬ ‫سيكون ابناً غير شرعي.‬
‫"رايتشل كارين غرين"،‬ ‫قولي إنه سيُقام زفاف.‬
‫2 شباط.‬
‫سررت برؤيتك تُلقي المحاضرة اليوم.‬
‫شكراً. رغم أنني رأيتك وكأنك تغفين.‬
‫لا، أغمضت عينيّ لأستطيع التركيز‬ ‫واستيعاب كل ما تقول.‬
‫أجل، الكثير من الطلاب يفعلون ذلك.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- حسناً، هل سأراك الليلة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫أشكرك مرة أخرى لأنك أريتني مجموعتك‬ ‫من الأحجار شبه الكريمة.‬
‫كانت مذهلة.‬
‫يا إلهي، لابد أنك بارع جداً في الفراش.‬
‫إذن أنت تواعد "مونا". مرت فترة طويلة.‬ ‫كيف الحال؟‬
‫على ما يرام. علاقتنا جيدة.‬
‫أقصد أننا على وفاق تام. إنها في غاية...‬
‫- الإثارة؟‬ ‫- كنت سأقول إنها رقيقة، لكن أجل.‬
‫وهل تتقبل وجود "رايتشل" والطفل؟‬
‫لم أخبرها بعد. لا أريد إخافتها فتهرب.‬
‫يجب أن تصارحها‬
‫وإلا قد تتصور أنكما تسلكان نفس الطريق‬
‫بينما تسلكان طريقين مختلفين.‬
‫سآخذ ذلك الكتاب وأضربك به حتى الموت.‬
‫يا إلهي، ستحبني حباً جماً.‬
‫شعرت بذنب فظيع‬ ‫بشأن حفل توديع العزوبية، فأعددت الليلة‬
‫- حفلاً لتوديع عزوبيتك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حصلت على هذا الرقم من رجل يعمل معي‬ ‫واستأجرت راقصة تعر لترقص لك.‬
‫ألست أعظم زوجة في التاريخ؟‬
‫هذا جنون.‬ ‫لا أريدك أن تحضري لي راقصة تعر.‬
‫هلّا تتركها تتكلم؟‬
‫هيا، سيكون هذا ممتعاً.‬ ‫سيواسيني هذا كثيراً.‬
‫اسمعي، أنا ممتن لك،‬ ‫لكنه أمر غريب بعض الشيء.‬
‫لم أعد أعزب.‬
‫لا تعتبره حفلاً للعزوبية.‬
‫اعتبرها هدية لذكرى الشهر الثاني لزواجنا.‬
‫حسناً، العام الأول هو الـ"يوبيل" الورقي،‬ ‫والشهر الثاني راقصة تعر.‬
‫أرجوك، إنني أشعر بذنب فظيع.‬ ‫شاهد المرأة المثيرة تتعرى فحسب.‬
‫- حسناً، لكنني سأفعل هذا من أجلك فقط.‬ ‫- أجل.‬
‫ومن أجل "جوي".‬
‫شكراً. من سندعو أيضاً؟‬
‫لا. مجرد وجود "روس" و"جوي" محرج بما يكفي.‬
‫في الواقع، آسف، لا أستطيع المجيء.‬ ‫سأقابل "مونا" الليلة مرة أخرى.‬
‫أتفهم ذلك، من يلغي موعداً حقيقياً‬ ‫ليحضر حفلاً مزيفاً للعزوبية؟‬
‫آسف. أنا مضطر للاعتذار عن الليلة، عزيزتي.‬
‫آسفة لأنني لن أستطيع حضور‬ ‫حفل زفافك الخيالي‬
‫لكنني منشغلة جداً في ذلك اليوم.‬
‫لدي تعميد لحصان أحادي القرن‬ ‫وحفل بلوغ يهودي لجني أيرلندي.‬
‫أعرف، أنت على حق. أصابني الجزع.‬
‫لم أرد أن يبدأ في توبيخي‬ ‫وكأنني نبيذ "لاتور" من عام 1974.‬
‫يُسمى "لافيت".‬
‫نبيذ "لاتور" 1974 رائج جداً.‬
‫حسناً، إنه آت. سأخبره بصراحة،‬ ‫سأكون قوية.‬
‫- اتصلت بأحد أصدقائي.‬ ‫- أجل.‬
‫قد أتمكن من حجز‬ ‫قاعة "بلازا" في هذه المهلة القصيرة.‬
‫حقاً؟‬
‫قاعة "بلازا"؟‬
‫أبي.‬
‫- صحيح. أبي، يجب أن أتحدث معك من فضلك.‬ ‫- ما الأمر يا عزيزتي؟‬
‫لن يكون هناك حفل زفاف، لن أتزوج "روس".‬
‫- آسفة يا أبي.‬ ‫- لا أصدق.‬
‫أبي، اهدأ، أرجوك.‬
‫أهدأ؟ كيف تتوقعين مني الهدوء؟‬
‫هذا غير مقبول يا "رايتشل".‬ ‫وأريد معرفة السبب.‬
‫أهو لأن ذلك الحقير "روس" يرفض الزواج منك؟‬
‫- هذا هو السبب. أهذا هو السبب؟‬ ‫- أجل. يقول إنني لا أصلح.‬
‫هل أنت متوتر لأنك ستتزوج؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لنتظاهر بأنه حفل حقيقي‬ ‫لتوديع العزوبية. اتفقنا؟‬
‫قبل حفل زفافك. سيكون أكثر متعة.‬
‫حسناً. لا أصدق أن غداً هو اليوم المرتقب.‬
‫ما شعورك وأنت تعرف‬ ‫بأنك لن تكون مع امرأة أخرى أبداً؟‬
‫وأنت تعرف بأنك يجب أن تستيقظ‬ ‫لترى نفس الوجه كل يوم...‬
‫حتى تنال أخيراً حلاوة الحرية مع الموت.‬
‫معك حق، هذا أكثر متعة.‬
‫لقد وصلت. حسناً، هيا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أيكما "تشاندلر" أيها المحظوظان؟‬
‫هذا أنا.‬
‫أنا "جوي تريبياني". من أكبر معجبيك.‬
‫- أهذه غرفة نوم؟‬ ‫- أجل، هناك.‬
‫حسناً. تعال حين تصبح جاهزاً.‬
‫كان هذا غريباً.‬
‫- لماذا دخلت غرفة النوم؟‬ ‫- إنني أنتظر.‬
‫- إذن فهي...‬ ‫- أجل، إنها عاهرة عارية.‬
‫تعجبني شقتك. من أين هذا الشخص؟‬
‫إنها مصنوعة هندية‬ ‫من القرن الثامن عشر من "كالكتا".‬
‫إذن اهتمامك يتعدى الديناصورات.‬
‫أكثر بكثير.‬
‫يا إلهي. آسفة جداً.‬
‫لا عليك. إنه من متجر "بيير 1".‬
‫المعذرة.‬
‫أتظن أنك تستطيع أن تجعل ابنتي‬ ‫حاملاً ولا تتزوجها؟‬
‫أنت تستحق أن أقتلك.‬
‫الوقت غير مناسب بالنسبة لي.‬
‫هيا. برر موقفك يا "غيلر".‬
‫- أولاً جعلت "رايتشل" حاملاً...‬ ‫- جعلتها حاملاً؟‬
‫- من؟‬ ‫- أنت!‬
‫أجل.‬
‫أجل، فعلت ذلك، لكنها كانت ليلة واحدة.‬ ‫لم يكن لها أي معنى.‬
‫حقاً؟ أهذه قيمة ابنتي بنظرك؟ لا شيء؟‬
‫لا يا سيدي، إنها تعني لي الكثير.‬ ‫أقصد، أنا أحب "رايتشل".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لكن ليس بهذه الطريقة.‬
‫أقصد أنني لست مغرماً بها.‬
‫- أحبها كصديقة.‬ ‫- أهكذا تعامل صديقتك؟‬
‫أتوقعها في ورطة ثم ترفض الزواج منها؟‬
‫- لقد عرضت عليها الزواج.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكنني لم أرغب فيه.‬
‫لماذا؟ لتقضي وقتك مع تلك الساقطة؟‬
‫ساقطة؟‬
‫المعذرة. هذا د."غرين" يا "مونا".‬ ‫هذه "مونا" يا د."غرين".‬
‫لا أصدق أن هناك عاهرة عارية في الداخل.‬
‫مهلاً. ربما كانت عاهرة وراقصة تعر،‬
‫لكن اختلط عليها الأمر فيما يجب أن تفعله.‬
‫ربما، فقد تعرت فعلاً، لكننا لم نرها.‬
‫سيدتي؟‬
‫هل أنت راقصة تعر أيضاً؟‬
‫لا، لكن يمكنني التظاهر بالتعري.‬
‫لكن لهذا تكلفة أكبر.‬
‫الإضافات هي، الأصفاد وصفع المؤخرة...‬
‫لا.‬
‫ربما تنفذ "مونيكا" مقلباً ضدك.‬
‫بأن تحضر لزوجها عاهرة. هذا مضحك جداً.‬
‫هذا مضحك فعلاً.‬ ‫لعلها ستقتل شخصاً بمناسبة عيد ميلادي.‬
‫أراهن أن "روس" شريكها في المقلب.‬ ‫لقد تظاهر بالانشغال.‬
‫- أتمانعان لو دخنت هنا؟‬ ‫- في الواقع، أفضل...‬
‫أجل، تفضلي. سنضطر إلى إحراق‬ ‫تلك الغرفة على أية حال.‬
‫كيف أخفيت عني كل هذا؟‬
‫- كنت سأخبرك، لكن...‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫أردت أن تنال مرادك منها،‬ ‫ثم تتركها كما تركت "رايتشل".‬
‫لم أترك "رايتشل". ولسنا معاً أيضاً.‬
‫أيمكنني...؟‬
‫لم لا تترك آلة الرد تجيب؟‬
‫مرحباً يا "روس". أنا "جوي". لدينا عاهرة.‬
‫أردنا سؤالك إن كنت تعرف شيئاً عن الأمر.‬
‫لا.‬
‫أحتاج إلى الاستلقاء.‬
‫إذن الليلة يُقام حفل توديع العزوبية؟‬
‫أجل، شكراً لأنك أعطيتني الرقم.‬
‫لا عليك، لمن هذا الحفل؟‬
‫- لزوجي.‬ ‫- هل استأجرت لزوجك عاهرة؟‬
‫- إنها راقصة تعر.‬ ‫- لا، إنها عاهرة.‬
‫- أهذا ما تُسمى به راقصات التعري أحياناً؟‬ ‫- حين يكن عاهرات.‬
‫يا إلهي، "ستو"، لا أصدق أنك فعلت ذلك.‬
‫هل أنت واثق تماماً من أنها عاهرة؟‬
‫إما أنها عاهرة، أو أنها أفضل وأغلى موعد‬ ‫غرامي في حياتي.‬
‫- ربما كانت تقصد أن تحضر لك عاهرة.‬ ‫- لماذا تفعل ذلك؟‬
‫ربما تريدك أن تتعلم شيئاً.‬
‫هل أنت فاشل في شيء معين،‬ ‫من ناحية الجنس؟‬
‫هذا أسوأ حفل لتوديع العزوبية.‬
‫- ما سبب تأخركما؟‬ ‫- بعد لحظات.‬
‫بعد لحظات؟ ماذا سيحدث بعد لحظات؟‬
‫ربما كان من الأفضل أن تطلب منها الانصراف.‬
‫- لماذا أخبرها أنا؟‬ ‫- لأنه حفلك.‬
‫- ولهذا يجب أن تخبرها أنت.‬ ‫- لا أريد. فلتخبرها أنت.‬
‫- فلتخبرها.‬ ‫- أنت.‬
‫حسناً، لنلعب "ورقة، حجر، مقص"‬ ‫لمن يطلب من العاهرة أن ترحل.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أفتقد هذا.‬
‫لا أظن أننا فعلنا هذا من قبل.‬
‫لا، أفتقد قضاء الوقت معك.‬
‫- ما زلنا نقضي الوقت معاً.‬ ‫- ليس كالسابق.‬
‫أتتذكر؟ كنا لا نفترق أنا وأنت.‬
‫الآن تغيرت الأمور.‬
‫لقد تغيرت الأمور فعلاً. لقد تزوجت.‬
‫أجل، صحيح. ولا تسئ فهمي،‬ ‫فأنا سعيد من أجلكما.‬
‫لكنني أفتقد قضاء الوقت معك. وحدنا، أتفهم؟‬
‫أجل، أنا أيضاً أفتقد ذلك.‬
‫اسمع، من الآن فصاعداً،‬ ‫سنتيح وقتاً نقضيه معاً.‬
‫اتفقنا. تعال.‬
‫يا إلهي.‬
‫اسمعا، أنا على وشك سرقتكما.‬
‫إنها عاهرة! إنها...!‬
‫مرحباً. تحدثنا عبر الهاتف.‬
‫زارني والدك.‬
‫إنه رجل لطيف.‬
‫- لا.‬ ‫- من الأفضل أن أنصرف.‬
‫سأجلس هنا، لا أريد أن يفوتني الشجار.‬
‫"روس"، أنا آسفة جداً.‬
‫حسناً، أعدك بإيضاح الأمر له غداً‬ ‫وجهاً لوجه.‬
‫أو عبر البريد الإلكتروني.‬
‫والدك لا يهمني. من تهمني هي "مونا".‬
‫كانت موجودة والآن أصيبت بالهلع.‬
‫سأصلح ذلك أيضاً. ما بريدها الإلكتروني؟‬
‫"رايتشل".‬
‫حسناً، أعدك بأن أصلح الأمر.‬ ‫أقسم بأن أتحدث معها.‬
‫- حسناً. شكراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أهذا كل شيء؟ أتعتبران هذا شجاراً؟ هيا.‬
‫"كانت علاقتنا معلقة."‬ ‫"لا، لم تكن معلقة." ماذا حدث لكما؟‬
‫شكراً جزيلاً على مجيئك مرة أخرى.‬
‫هذا جيد. أنت هنا.‬
‫أجل، وأنا خشيت أن تكون مقابلة محرجة.‬
‫أعرف. اسمعيني يا "مونا".‬
‫أولاً، أنا آسفة جداً لأن والدي قد صاح فيك.‬
‫لكنني سمعت بأنك واجهته بقوة.‬ ‫يجب أن تخبريني كيف فعلت ذلك.‬
‫- ركزي.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، أجل، كنت أواعد "روس".‬
‫وهذا صحيح، سنُرزق بطفل.‬
‫لكن علاقتنا لن تعود.‬
‫- كيف أتأكد من ذلك؟‬ ‫- لأننا كنا ندفع بعضنا إلى الجنون.‬
‫كان محباً للتملك وشديد الغيرة.‬ ‫لم يتنازل أبداً عن التفاهات.‬
‫- أنا أحاول مواعدتها.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن شيئاً من ذلك لا يُقارن بطيبته ورقته‬
‫واهتمامه بالآخرين.‬
‫على الأرجح يجب ألّا تلمسيني.‬
‫لا أريد التدخل في شيء معقد كهذا.‬
‫أتفهم موقفك. لكن يا "مونا"،‬ ‫أليست كل العلاقات معقدة؟‬
‫لكل منا ماض. لابد أنك مثلنا جميعاً.‬
‫وإلا لماذا لا تزالين عزباء؟‬
‫سأنصرف فوراً.‬
‫هل أترك الباب مفتوحاً لك أيضاً؟‬
‫لست متأكدة بعد.‬ ‫لمَ لمْ تخبرني بكل هذا وحسب؟‬
‫ما يحدث مع "رايتشل" لا يؤثر مطلقاً‬ ‫على مشاعري تجاهك.‬
‫- ورغم ذلك كان يجب أن تخبرني.‬ ‫- أعرف، وكنت سأخبرك...‬
‫لكنني فضّلت أن تسمعي الخبر‬ ‫من والد "رايتشل".‬
‫اسمعي، لقد ارتكبت خطأ،‬
‫لكن السبب الوحيد‬ ‫هو إعجابي الشديد بك. حقاً.‬
‫حسناً. أظن أنك تستطيع إغلاق الباب الآن.‬
‫نسيت حقيبتي. رائع، لقد تصالحتما.‬
‫أليس بارعاً في التقبيل؟‬
‫سأنصرف.‬
‫أقسم إنني لم أعرف بأنها عاهرة. أعني...‬
‫هل سمحت لها بالتدخين هنا؟‬
‫لا تزال مؤخرتها مطبوعة على لحاف جدتك.‬
‫أحقاً تريدين التحدث عن التدخين؟‬
‫أتعرف؟ سأعوضك عما حدث.‬
‫وعدتك براقصة تعر...‬
‫وستحصل على راقصة تعر.‬
‫- "مونيكا"، انتظري.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تابعي.‬
‫حذاء التنس هذا ضيق جداً.‬
‫- أظن أنني سأخلعه.‬ ‫- هلا تكفين عن رواية الأحداث؟‬
‫فهمت أيها البحار.‬
‫عدم حبك للرجل لا يعني أن...‬
‫- يبدو أنك أخبرت والدك بالحقيقة.‬ ‫- منذ ساعة تقريباً.‬
‫- أتريدين الذهاب لمشاهدة فيلم؟‬ ‫- أجل.‬
‫إلى اللقاء يا أبي.‬
‫هذا غير مقبول يا "رايتشل".‬ ‫ما علاقة الحب بالأمر؟‬
‫في الزواج أمور أهم بكثير من الحب.‬
‫يجب أن تفكري في تبعات قراراتك.‬
‫أنا أفكر في تبعات قراراتي.‬
‫ما الذي يعطيك الحق في...؟‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫رجل أحمق في هاتفي.‬
‫تـرجمة:‬ ‫علي بدر‬