‫- "فيبي".‬ ‫- أجل.‬
‫تأملي ذلك الرجل الجالس قرب النافذة. مذهل!‬
‫إنه قصير جداً. وأعتقد أنه يحدث نفسه.‬
‫وبصراحة شديدة، إنه ليس بارعاً في الفراش.‬
‫ماذا أصابني مؤخراً؟ أنجذب إلى كل رجل أراه.‬
‫تأملي ذلك الرجل، على سبيل المثال.‬
‫عادةً، لا أنجذب إلى شخص مثله.‬
‫أما الآن، بشعوري الحالي‬
‫لا أتخيل شيئاً سوى تمزيق سرواله الرياضي‬ ‫وحقيبة الخصر التي يضعها.‬
‫لحظة واحدة!‬ ‫أنت في الشهر الرابع من الحمل، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا طبيعي تماماً.‬
‫في الشهر الرابع تقريباً، تضطرب الهرمونات.‬
‫- حقاً؟ إذن هل حدث لك نفس الشيء؟‬ ‫- بالتأكيد، أجل.‬
‫وتذكري، كنت حاملاً في 3 توائم.‬
‫أي أنني بالمصطلحات الطبية،‬ ‫كنت مثارة 3 أضعاف.‬
‫هذا يفسر الكثير.‬
‫في عطلة نهاية الأسبوع الماضي، أخذت أتنقل‬ ‫بين المتاجر، لأجلس على ساقيّ "سانتا كلوز".‬
‫أجل. أذكر أنني حاولت سرقة‬
‫لوحة مجسمة لـ"إيفاندر هوليفيلد"‬ ‫من متجر "فوتلوكر".‬
‫أجل.‬
‫لدي موعد غداً مع طبيبتي. سأسألها عن الأمر.‬
‫لعلها تعطيني حبة دواء أو ما شابه.‬
‫أجل، هذا ما تحتاجين إليه، حبة دواء قوية.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫انظر، تسلمت صورنا بعد تظهيرها.‬
‫رائع. "جوي"، أتود رؤية صوري مع "مونا"‬ ‫ونحن نتزلج على الجليد؟‬
‫كان هذا سيسعدني في الأحوال العادية،‬ ‫لكنني منشغل جداً في الوقت الحالي.‬
‫أين الصور التي التقطها لنا‬ ‫بائع العقدية المملحة غريب الأطوار؟‬
‫أجل. على الأرجح في النهاية.‬
‫يا إلهي. لم يلتقط إلا صوراً لنهديّ!‬
‫هل فاتني وقت مشاهدة الصور؟‬
‫إن لها وجهاً يا "روس".‬
‫- حسناً، ها هي صورة جميلة لنا.‬ ‫- رائع، إنها جميلة فعلاً.‬
‫وكأنها بطاقة عيد ميلاد،‬
‫حيث تقع الشجرة في منتصف الصورة‬ ‫ويظهر المتزلجون والثلج.‬
‫أنوي إرسال بطاقات كل عام ولا أفعل أبداً.‬
‫أتريد أن نرسل الصورة كبطاقة تهنئة معاً؟‬
‫معاً؟ أتقصدين، إلى الناس؟‬
‫أجل، "أعياد سعيدة من (مونا) و(روس)."‬ ‫ستكون ظريفة. اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫- يجب أن أذهب إلى العمل. أتتصل بي لاحقاً؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- إلى اللقاء يا رفاق.‬ ‫- وداعاً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أجل.‬
‫تهانئي! لقد تزوجت لتوّك!‬
‫أعرف. هل تصدقان؟‬
‫آسفة. ما مشكلة بطاقة العيد؟‬
‫يرسل الأزواج بطاقات تهنئة.‬ ‫ترسل العائلات بطاقات تهنئة.‬
‫أما شخصان يتواعدان منذ بضعة شهور‬ ‫فلا يرسلان بطاقات تهنئة. أهي مجنونة؟‬
‫مهلاً. أنت تتحدث عن زوجتك.‬
‫"بينغ"! وأنثى الـ"بينغ"!‬
‫- حبيبتي، تتذكرين مديري، "دوغ".‬ ‫- أجل. مرحباً.‬
‫الخبر السار، تم الطلاق.‬ ‫وقّعت الأوراق صباح اليوم.‬
‫لم أعرف أنك ستُطلق "كارول". أنا آسف لذلك.‬
‫آسف؟ أخيراً مضغت ساقي‬ ‫لأخرج من تلك المصيدة.‬
‫- لا يهم! لكنني أهنئكما.‬ ‫- بالنسبة لنا، لن نمضغ سيقاننا يا سيدي.‬
‫تمهلا، قد تحدث قرب النهاية.‬
‫إذن! الطلاق والزواج،‬ ‫لدينا مناسبات كثيرة للاحتفال.‬
‫ما رأيكما في الخروج‬ ‫لتناول العشاء سوياً ليلة الغد؟‬
‫لا أتذكر أن لدينا أي ارتباط.‬
‫لم لا أتذكر أي ارتباط؟‬
‫إذن نلتقي ليلة الغد.‬ ‫سأخرج من المحكمة بحلول السادسة.‬
‫يرفعون عليّ دعاوى التحرش الجنسي تباعاً،‬
‫وأنا أفوز بها جميعاً!‬
‫حسناً، سنراك غداً.‬
‫تأكد أننا لن نخرج معه غداً.‬
‫لا أستطيع قضاء أمسية أخرى مع هذا الرجل.‬
‫أتذكر كيف تصرف في حفل زفافنا؟‬
‫- لا.‬ ‫- لأنه لم يكن مدعواً.‬
‫بسبب سلوكه في حفل خطبتنا.‬
‫أجل. رباه، ما أقوى البول‬ ‫في اختراق تماثيل الجليد، صحيح؟‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً.‬
‫ذهبت إلى متجر التصوير. ألق نظرة.‬
‫ها هو نموذج لبطاقتنا، ما رأيك؟‬
‫مذهل، هذا رائع.‬
‫أترى أن نكتب عليها،‬ ‫"مع حبنا، (روس) و(مونا)"؟‬
‫لم يقلها كل منا للآخر بعد...‬
‫لكنني أظن أن قولها للآخرين مقبول.‬
‫- كم بطاقة تريد؟ سأطلب 100.‬ ‫- 100؟‬
‫أظن أنني سأطلب...‬
‫"مونا"؟‬
‫أنا لا، لست مرتاحاً لفكرة البطاقة.‬
‫حقاً؟ لمَ لا؟‬
‫أنرسل بطاقة تهنئة معاً؟‬
‫لا أعرف إن كنا قد بلغنا تلك المرحلة بعد.‬
‫لم أفكر في الأمر من تلك الناحية.‬ ‫أنت على حق.‬
‫- إذن هل أطرح سؤالاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫في أية مرحلة نحن؟‬
‫أتفهمني؟ في أي مرحلة نحن؟‬ ‫إلى أين تسير هذه العلاقة؟‬
‫فأنا أحب قضاء الوقت معك.‬ ‫أرجو أننا نتقدم إلى الأمام.‬
‫علينا مناقشة الموضوع، ألا تتفق معي؟‬
‫لنرسل البطاقة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- البطاقة! أعتقد أننا في تلك المرحلة.‬
‫حسناً، لكنني ما زلت أرى ضرورة لهذا الحديث.‬
‫حقاً؟ حتى مع وجود البطاقة؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫حتى تعلمين، لا تستطيع د."لونغ"‬ ‫الحضور اليوم، استُدعيت إلى المستشفى.‬
‫لذا سيفحصك د."شيف".‬
‫حسناً. أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫هل خيّل إليّ، أم أن الرجل الذي أخذ مني‬ ‫عينة الدم وسيم جداً؟‬
‫أتعرفين من أقصد؟ شعره مقصوص كالخوذة‬ ‫وأصابعه كثيفة الشعر؟‬
‫- مرحباً يا "رايتشل". أنا د."شيف".‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫كيف حالك؟‬
‫على ما يرام. لكن كفانا حديثاً عني! بحقك.‬
‫من أين أنت؟ ما عملك؟‬
‫- أنا طبيب.‬ ‫- صحيح. كنت أعني‬
‫في وقت فراغك، أتطهو؟ أتتزلج على الجليد؟‬
‫أم تقضي الوقت مع زوجتك أو حبيبتك؟‬
‫ليس لي زوجة ولا حبيبة، لكنني أحب التزلج.‬
‫أحب التزلج على الجليد! أليس هذا مذهلاً؟‬
‫- هل تعانين من أي ألم؟‬ ‫- كلا، إنني مرتاحة جداً.‬
‫- هل تعانين من غازات مؤلمة؟‬ ‫- كلا!‬
‫د."شيف"! ما هذا السؤال؟‬
‫حسناً، إذن. هلا تستلقين على الطاولة؟‬
‫هل تريدني أن أستلقي على الطاولة؟‬
‫- معذرة، هل يوجد شيء معين؟‬ ‫- أتشعر به مثلي؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً. أخبرينا‬
‫- كيف كان موعدك مع الطبيبة؟‬ ‫- سأخبركما.‬
‫أحضروا لي طبيباً وسيماً اليوم.‬
‫في أثناء الفحص وضعت خنصري‬ ‫في طابع الحسن بذقنه.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لم فعلت ذلك؟‬
‫حسناً، أتذكرين المشكلة التي كنت أعانيها‬ ‫أثناء الشهر الرابع من حملي؟‬
‫أجل، مرحلة "إيفاندر هوليفيلد".‬
‫رباه. كنت مثارة جداً، حتى أنك غازلتني.‬
‫في أحلامك!‬
‫كان بوسعي الإيقاع بك لو أردت.‬
‫حقاً؟ تعالي وخذيني.‬
‫حسناً، حتى هذا الحديث يثيرني.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً يا "روس". كيف حالك مع "مونا"؟‬
‫ألا تزالان تتواعدان؟‬
‫أجل، نحن نتقدم إلى الأمام، ستصلك بطاقتنا.‬
‫هل سترسل أنت و"مونا"‬ ‫بطاقة تهنئة بالعيد سوياً؟‬
‫لن نرسل بطاقة فحسب.‬
‫بل وتريد أيضاً مناقشة مصير علاقتنا.‬
‫كعادة النساء.‬
‫بالضبط! لم تحتجن دائماً إلى مناقشة ذلك؟‬
‫من المستحيل أن يسأل رجل يحترم نفسه‬ ‫أي امرأة، "ما مصير العلاقة؟"‬
‫"روس"، أنت سألتني ذلك.‬
‫لأنك كنت غامضة جداً. أنا لا أقرأ الأفكار!‬
‫كما أنني أكره تلك المحادثات.‬ ‫لا أجيدها على الإطلاق، صدقنني.‬
‫ربما أحتاج إلى القيام بلفتة لطيفة.‬
‫تفيد أننا نتقدم إلى الأمام‬ ‫بدون الاضطرار إلى مناقشة الوضع.‬
‫- كأن تطلب منها الانتقال للعيش معك مثلاً؟‬ ‫- ما؟ لفتة أبسط من ذلك.‬
‫- إعداد شريط أغنيات منوّع لها؟‬ ‫- أكبر من ذلك.‬
‫- أعطها مفتاح شقتك.‬ ‫- مهلاً. الشريط المنوّع أقرب إلى الهدف.‬
‫هل بحت لها بحبك؟ يمكنك أن تبوح بحبك.‬
‫لا أظن أنني وصلت إلى تلك المرحلة بعد.‬
‫لكن يمكنني أن أقول، "أحب قضاء الوقت معك".‬
‫- لا، نحن نكره ذلك.‬ ‫- هذه بمكانة صفعة على الوجه.‬
‫لا عليكن. أتعرفن؟ سأجري الحديث معها.‬
‫سأقول، "يعجبني الحال على ما هو عليه"،‬ ‫وأتمنى أن تكون العواقب خيراً.‬
‫ما رأيك يا "رايتش"؟‬
‫أعتقد أنه لو كان الطقس أكثر برودة هنا،‬
‫لتمكنت من رؤية حلمتيك من خلال كنزتك.‬
‫"بينغ"، موعدنا الليلة في الثامنة.‬
‫للأسف، لا يمكننا الحضور.‬ ‫"مونيكا" لديها عمل.‬
‫لم تكن زوجتي السابقة تعمل.‬
‫إلا لو اعتبرت تحولها إلى أمها "عملاً".‬
‫حسناً. ليلة الغد، إذن.‬
‫في الواقع، غداً لا يناسبها كذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫إنه الدور نصف النهائي...‬
‫في...‬
‫مسابقة كرة الـ"بوتشي".‬
‫ما الأمر يا "بينغ"؟‬
‫هل تحمل زوجتك شيئاً ضدي؟‬
‫هذا كلام جنوني.‬
‫إذن لم لا يمكننا الخروج معاً نحن الثلاثة؟‬
‫لأننا انفصلنا.‬
‫انفصلت عن "مونيكا".‬
‫ضمني.‬
‫يا إلهي، "بينغ".‬
‫لا يمكنني القول إنني قد فوجئت.‬
‫رأيت نظراتها إليك،‬ ‫وكانت تخلو تماماً من الحب.‬
‫ونظراتها إلي، رغبة مستعرة.‬
‫ما يساعدني على تجاوز هذه الفترة‬
‫أن أخنق شخصاً ما. أيمكنني خنقك؟‬
‫"بينغ"، يا بني، ستتجاوز هذه الفترة.‬
‫سأخبرك بالخطة،‬ ‫أحضر معطفك، سنذهب إلى ملهى للتعري!‬
‫لا، ستغضب "مونيكا" بشدة.‬
‫لكن فلتذهب تلك الساقطة إلى الجحيم!‬
‫تفضلي.‬
‫"مونا"...‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان للتحدث‬ ‫عن هذه المرحلة في علاقتنا.‬
‫أجل، أعتقد أن هذا اقتراحي.‬
‫نحن في غاية...‬
‫في غاية...‬
‫في الواقع، أنا معجب بك جداً.‬
‫وأحب، كما تعرفين، قضاء الوقت معك.‬
‫وأعيش وقتاً ممتعاً جداً.‬
‫حسناً.‬
‫أقصد أنه لا جدوى من قضاء الوقت‬ ‫مع شخص لمجرد المتعة.‬
‫لابد أن تكون العلاقة تحرك قدماً، صحيح؟‬
‫إذن إلى أين تتجه؟‬
‫هذا هو السؤال الحقيقي.‬
‫والإجابة هي...‬
‫أنها تتجه إلى مكان...‬
‫ممتع.‬
‫أعرف ما يدور بخاطرك.‬ ‫كان المرح ممتعاً لك منذ 10 أعوام.‬
‫لكنك تتقدمين بالعمر.‬
‫لا، أقصد، إلا أنت. فأنت تصغرين بالعمر!‬
‫يبدو من مظهرك أنك تصغرين في كل لحظة.‬ ‫ما السر؟‬
‫معذرة، إذن في أي مرحلة نحن؟‬
‫تلخيصاً للموقف،‬
‫نحن نقضي وقتاً ممتعاً.‬ ‫أنت تبدين صغيرة السن.‬
‫- حسناً...‬ ‫- لكن هذا لا يكفي.‬
‫لذا...‬
‫ها هو مفتاح شقتي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألا تظن أن هذا سابق لأوانه؟‬
‫هل أعطيتها مفتاح شقتك؟‬
‫ليس مجرد مفتاح، بل أعطيتها المفتاح الوحيد!‬
‫أصبحت الآن شخصاً مشرداً‬ ‫في علاقة شديدة الجدية.‬
‫- "روس"، كيف سار الحديث؟‬ ‫- بشكل رائع. أصبحت أعيش في الشارع.‬
‫أين؟‬
‫- مرحباً!‬ ‫- أهلاً.‬
‫"مونيكا"، "رايتشل"،‬ ‫أقدم لكما صديقي "روجر".‬
‫- مرحباً يا "روجر".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- سأحضر لنا المشروبات.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ساعديني.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫لقد جاء لممارسة الجنس معك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫"فيبي"، لا!‬
‫لا بأس. إنه بتول.‬
‫"رايتشل"، كنت أتحدث مع هذا الرجل‬
‫- وأظن أنه سيمارس الجنس معك.‬ ‫- حسناً...‬
‫أجل، حسناً. لنتركهما بمفردهما.‬
‫كلا. أياً يكن تأثير هرموناتي.‬
‫لن أمارس الجنس مع شخص لا أعرفه.‬
‫كما تريدين. إذن فلتخبري "روجر" بنفسك.‬ ‫كان يتطلع جداً إلى هذا.‬
‫"بينغ"، تأمل التوأمتين اللتين ترقصان معاً.‬
‫سأدعوك إلى رقصة خاصة مع هاتين الفتاتين.‬
‫لا عليك يا سيدي. كما أنها فتاة واحدة فقط.‬
‫"بينغ"، ما هذا؟‬
‫إنها يد. إنها شيء تستخدمه أنت‬ ‫كحامل لشراب الـ"ويسكي" مع الصودا.‬
‫لا، إنه خاتم زواج. يجب أن تتخلص منه.‬
‫سنذهب إلى النهر الشرقي ونلقيه فيه!‬
‫- لا!‬ ‫- بلى!‬
‫فعلت ذلك، وشعرت بارتياح كبير!‬
‫لو رميته بشكل جيد،‬ ‫فقد تصيب أحد طيور النورس في رأسه.‬
‫حسناً. أريد مجموعة من المفاتيح الإضافية.‬
‫يبدو أنني أتبرع بها دون أي سبب.‬
‫مرحباً يا "روس"، ماذا تفعل؟ هل تغير القفل؟‬
‫لا.‬
‫يغيره هذا الرجل.‬
‫لا أفهم.‬
‫أتعطيني مفتاح شقتك ثم تغير القفل؟‬
‫حظاً موفقاً يا صديقي.‬
‫ظننت أننا نتقدم إلى الأمام.‬
‫والآن تتصرف بطريقة محيرة للغاية.‬
‫ما الذي تحاول أن تقوله لي؟‬
‫أحاول أن أقول لك...‬
‫إنني أعددت لك شريطاً منوّعاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحبك.‬
‫وأنا أحب قضاء الوقت معك.‬
‫- مرحباً يا حبيبتي، لقد عدت.‬ ‫- من مصنع الـ"تكيلا"؟‬
‫كانت ليلة فظيعة.‬
‫لأتهرب من العشاء مع "دوغ"،‬ ‫أخبرته بأننا قد انفصلنا.‬
‫فاصطحبني إلى ملاهي تعري وحانات رخيصة.‬
‫وحين رفضت إعطاءه خاتم زواجي،‬ ‫ضرب طائراً بعلبة مشروب غازي.‬
‫اقترب. يمكنني التنفس عبر فمي.‬
‫أتعرفين ما أسوأ شيء؟‬
‫أنني رأيت كيف ستكون حياتي دونك.‬
‫ستكون مثل فيلم "إنها حياة رائعة"‬ ‫لو أضافوا إليه رقصات إغراء خاصة.‬
‫أرجوك أن تعديني بألا تتركيني أبداً،‬
‫وبأن نتقدم بالعمر معاً،‬ ‫وأن يبقى كل منا مع الآخر ما حيينا.‬
‫أعدك.‬
‫بمناسبة أننا معاً، ما رأيك‬ ‫لو أرسلنا بطاقة تهنئة بالعيد هذا العام؟‬
‫لا أظن أننا بلغنا تلك المرحلة بعد.‬
‫أجل، أريد طلب الـ"بيتزا". أيمكنني طرح سؤال؟‬
‫أيعمل الشاب الوسيم الأشقر بالتوصيل الليلة؟‬ ‫يشبه عارضي "أبركرومبي آند فيتش".‬
‫- سأعاود الاتصال بكم.‬ ‫- مع من كنت تتحدثين؟‬
‫- مطعم الـ"بيتزا".‬ ‫- هل أغلقت الخط في وجه مطعم الـ"بيتزا"؟‬
‫أنا لا أغلق الخط في وجوه أصدقائك.‬
‫- آسفة يا عزيزي، إنني أعاني من يوم عصيب.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- أنت في غنى عن سماع هذا الموضوع.‬ ‫- إذن لماذا سألتك؟‬
‫حسناً. كل ما في الأمر أنه موضوع محرج جداً.‬
‫لكنني أصبحت مؤخراً بسبب الحمل‬
‫أجد نفسي...‬
‫كيف أقولها؟‬
‫مشحونة جنسياً.‬
‫أهذا تعبير المتعلمين بمعنى "شبقة"؟‬
‫أجل. لذا، تراودني الكثير من المشاعر‬
‫ولا أعرف كيف أتعامل معها.‬
‫لأنه لا يمكنني المواعدة كأي شخص.‬
‫ولست حزينة، فأنا لا أريد علاقة.‬
‫لا أريد سوى ليلة ممتعة. ممارسة الجنس فقط.‬
‫أتفهم؟ من دون أية ارتباطات. دون علاقة.‬
‫مع شخص أشعر نحوه بالارتياح‬ ‫وشخص بارع في هذه الأمور.‬
‫ليلة واحدة ممتعة.‬ ‫أقصد، هل من الصعب جداً...‬
‫إيجاد ذلك؟‬
‫إذن كيف كان يومك؟‬
‫جيد. رأيت حمامة كبيرة جداً.‬
‫يجب أن أستيقظ مبكرة،‬ ‫وقد اقتربت الساعة من السابعة.‬
‫أجل، أنا أيضاً يجب أن أدخل غرفتي.‬
‫- حسناً، طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك!‬
‫- لا أستطيع!‬ ‫- لم أطلب منك ذلك!‬
‫- أنت "رايتشل"!‬ ‫- وأنت "جوي"!‬
‫- أنت صديقتي! أجل.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫كما أنه سيكون غير لائق وغريباً وسيئاً!‬
‫سيئ جداً! بل ولا أفهم ما تتحدث عنه.‬ ‫لأنني لم أطلب منك فعل أي شيء.‬
‫أعرف!‬
‫- أتريدين فعل ذلك؟‬ ‫- لا!‬
‫- ولا أنا، كنت أختبرك فحسب!‬ ‫- هذه نهاية الحديث!‬
‫- هذا الحديث لم يدر أبداً.‬ ‫- لم يحدث بيننا.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك!‬
‫عودي إلى الداخل!‬
‫مرحباً. اسمعي، آسفة بشأن ما حدث مع "روجر".‬
‫لم يكن تصرفاً لائقاً، وأريد تعويضك.‬
‫فأحضرت لك شيئاً‬
‫أعتقد أنك ستستمتعين به حقاً. حسناً.‬
‫سأعيرك إياه فقط. سأود استعادته. لذا...‬
‫سأنصرف الآن.‬
‫آسفة، ظننت أنني أستطيع، لكنني لا أستطيع.‬
‫تـرجمة:‬ ‫علي بدر‬