‫- مرحباً يا "رايتش"!‬ ‫- مرحباً.‬
‫- عيد حب سعيد!‬ ‫- ولك أيضاً!‬
‫كيف حال الإقامة في شقة "روس"؟‬
‫إنها جيدة، إلا أنه يجبرنا على مشاهدة‬ ‫قناة "ديسكفري" طوال اليوم.‬
‫هل تعرفان أن شيئاً مملاً جداً‬
‫قد حدث لشخص قبيح جداً في العصور الوسطى؟‬
‫- شكراً. أراكما لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫يا له من قدح قهوة سعيد الحظ.‬
‫يا عزيزي.‬
‫ليتك تنساها، أكره رؤيتك في هذه الحالة.‬
‫هل أستطيع فعل أي شيء من أجلك؟‬ ‫أتريد النظر بداخل قميصي؟‬
‫أشكرك. ربما لاحقاً.‬
‫- "غانثر"، أيمكنك أن تحضر لي كعكة؟‬ ‫- هل تريد شيئاً؟‬
‫أتعرف ماذا أريد؟ أريد أشياء كثيرة.‬
‫أريد أن أكون مع المرأة التي أحبها‬ ‫يوم عيد الحب!‬
‫أريدها أن تبادلني الحب.‬
‫وأن أستريح ولو لحظة واحدة‬
‫من الألم المبرح في أعماقي‬ ‫لعلمي بأن هذا لن يتحقق أبداً!‬
‫لدينا خبز الـ"بيغل" الأحمر.‬
‫حسناً.‬
‫ما رأي "مونا" في إقامة "رايتشل" معك؟‬
‫أنا ذاهب لأخبرها الآن.‬
‫كانت تزور والديها طوال الأسبوع،‬ ‫لكنها لن تمانع.‬
‫إنها تدعمني بقوة.‬
‫بل واشترت للطفل قميصاً قطنياً صغيراً‬ ‫يحمل عبارة، "الحفريات أصدقائي".‬
‫توقفي يا "مونا". لا تتملقيه.‬
‫- سأنصرف إذن.‬ ‫- حسناً.‬
‫بئساً! أرادت "رايتشل" مشاهدة هذا الشريط.‬
‫- ماذا يوجد فيه؟‬ ‫- تصوير لصديقتي أثناء الولادة.‬
‫- هلا تأخذه معك إلى شقتك؟‬ ‫- حسناً.‬
‫"(كاندي) و(كوكي)"؟‬
‫أجل، "كاندي" هي الأم، و"كوكي" هي الابنة.‬
‫اسم الأب "كوكي" أيضاً.‬
‫لماذا أصادق هؤلاء الناس؟‬
‫"فيبي"، تعالي.‬ ‫أريد أن أريك شيئاً في الحمّام.‬
‫"مونيكا"، فلتنضجي.‬
‫- ماذا تخفين وراء ظهرك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أخفي شيئاً أريد رأي "فيبي" فيه لعيد الحب.‬
‫- ألا تريدين رأيي؟‬ ‫- لا.‬
‫بحقك، أنا أخوك الأكبر. فلتسأليني.‬
‫حسناً يا أخي الأكبر.‬
‫أيهما سيجعل أختك الصغرى تبدو أكثر إثارة،‬
‫فيرغب أعز أصدقائك في مضاجعتها؟‬
‫الأحمر.‬
‫مرحباً.‬
‫أعرف أنك مكتئب مؤخراً،‬ ‫فأحضرت لك من يبهجك.‬
‫وراء هذا الباب،‬ ‫يوجد رفيق لعب حقيقي كثيف الشعر.‬
‫لا، لن أضاجع صديقتك "جين" مرة أخرى.‬
‫كلب! مرحباً!‬
‫ويجب أن تعترفي أنه يشبه "جين" كثيراً.‬
‫هذا أسعد كلب في الدنيا.‬ ‫استعرته من صديقتي "ويندي".‬
‫يمكنك الاحتفاظ به حتى يبهجك، وسوف يبهجك.‬
‫شكراً لك يا "فيبس".‬
‫سنستمتع كثيراً! أجل!‬
‫ليست متعة من هذا النوع.‬
‫- عيد حب سعيد!‬ ‫- مرحباً!‬
‫سأخرج حالاً.‬
‫إنني أرتدي شيئاً أقل راحة وأكثر انحلالاً.‬
‫"(كاندي) و(كوكي)"؟‬
‫هل أحضرت لي "مونيكا" شريطاً إباحياً؟‬
‫فيلم إباحي بين فتاتين؟‬
‫لابد أنها تحبني كثيراً!‬
‫- "أجل، استرخي فحسب."‬ ‫- أحبك أيها القديس "فالنتين".‬
‫مهلاً، هذا ليس لطيفاً.‬
‫"والآن ادفعي!"‬
‫"يا إلهي، هذا مؤلم!"‬
‫هذا أسوأ فيلم إباحي على الإطلاق!‬
‫- "أوقف ذلك!"‬ ‫- إنني أحاول!‬
‫أحضر الكرة. هل أنت مستعد؟ أحضر الكرة!‬
‫أنت ظريف، لكنك لست ذكياً.‬
‫أجل. هل ألقيتها للتو؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫حزمت هذا بطريق الخطأ بين أغراضي.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- هذا كلب صديقة "فيبي".‬
‫لا أعرف اسمه الحقيقي. أسميه "موزاريلا".‬
‫كم أنت ظريف. ليتني أستطيع اللعب معك،‬ ‫لكن عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫أرجو أن أكف عن الكلام بهذه الطريقة‬ ‫قبل اجتماع التسويق. أجل، بالفعل.‬
‫إلى اللقاء يا "جوي".‬ ‫صدقني، لا أستطيع التوقف.‬
‫تعال! اسمع!‬
‫اسمع. هذه هي "رايتشل".‬ ‫إنها من كانت تعيش هنا.‬
‫سأصدقك القول. نحن نحبها.‬
‫لكننا لا نستطيع الوصول إليها. لا.‬
‫كم أفتقدها.‬
‫أنت تفهم، أليس كذلك؟ أنت ذكر.‬
‫على الأقل، كنت ذكراً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ما زلت أتمتع بمفاتن الشباب.‬
‫- لماذا أحضرت لي هذا؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هذا صياح ونزيف واتساع.‬
‫ما أفظع الاتساع!‬
‫أهذا شريط الولادة؟ هذا شريط "فيبي".‬
‫لماذا تشاهده أصلاً؟‬
‫ظننت أنك أحضرت لي شريطاً إباحياً‬ ‫بمناسبة عيد الحب.‬
‫"تشاندلر"، لو ظننت أنني سأحضر لك فيلماً‬ ‫إباحياً بمناسبة عيد الحب...‬
‫فقد كنت على حق.‬
‫يدور حول فتاة تنتقل إلى المدينة‬ ‫بحثاً عن النجومية،‬
‫لكنها تمارس الجنس مع كثير من الرجال.‬
‫إنه حاصل على 4 نجوم.‬
‫لحظة واحدة. هذه ليست نجوماً.‬
‫- على أية حال، أتريد إلقاء نظرة؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫- لست في مزاج مثير حالياً.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هل تذكرين حين شاهدت فيلم "الفك المفترس"‬ ‫لأول مرة...‬
‫كم استغرقت من وقت لتعودي إلى الماء؟‬
‫"تشاندلر"، لن نسمح لهذا الشريط‬ ‫بإفساد عيد الحب.‬
‫- أنت لا تعرفين. لأنك لم تشاهديه.‬ ‫- الولادة عملية طبيعية. إنها جميلة.‬
‫جميلة؟ حقاً؟‬
‫أتحسبينها جميلة؟‬
‫يا إلهي! لا عجب أن أمي تكرهني!‬
‫- يا حبيبتي، هناك...‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف كانت "أتلانتيك سيتي"؟‬ ‫- رائعة.‬
‫- أحضرت لك هدية.‬ ‫- ما...؟‬
‫توقفي، لم يكن هناك داع...‬
‫حلوى الماء المالح؟‬
‫شكراً.‬
‫الطريف أن معظم الناس يظنون‬ ‫أنها تُصنع بماء البحر.‬
‫لكنها في الواقع تُصنع بالماء العذب المملح.‬
‫هذا ليس طريفاً.‬
‫- أجده أمراً طريفاً.‬ ‫- وأنا أيضاً. لقد افتقدتك!‬
‫- وأنا أيضاً. كيف كان أسبوعك؟‬ ‫- كان جيداً.‬
‫- في الواقع، بدأ الطفل يركل.‬ ‫- يا للإثارة.‬
‫أجل. كان مذهلاً.‬
‫الشيء المؤسف الوحيد، أنني لم أكن موجوداً‬ ‫حين حدث ذلك أول مرة.‬
‫- لا.‬ ‫- كما فاتتني أمور كثيرة أخرى.‬
‫- اقترح "جوي" أن تنتقل "رايتشل" للعيش معي.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كم يضحكني "جوي".‬
‫"أجل، فلتنتقل إلى شقتك زوجتك السابقة.‬ ‫لن يكون هذا محرجاً على الإطلاق."‬
‫تخيل أن أغيب بضعة أيام،‬
‫وأعود لأجد حبيبي يعيش مع امرأة‬ ‫تسبب هو في حملها.‬
‫إذن، ماذا قلت له؟‬
‫"(سينترل بيرك)"‬
‫كيف تخفي عن "مونا" أن "رايتشل" تقيم معك؟‬
‫لا أعرف. وجدتها فكرة جنونية.‬
‫كما أنها أحضرت لي الحلوى.‬
‫- الحلوى؟ لم أتناول مثلها من قبل.‬ ‫- أبداً؟‬
‫أظن أن أمي كانت منشغلة بالتخطيط للانتحار‬ ‫فلم توفر لنا حلوى الماء المالح.‬
‫شكراً.‬
‫إذن ألن تخبرها أبداً؟‬
‫لا، سأخبرها. أردت تهيئتها للصدمة أولاً.‬
‫سأصطحبها إلى عشاء مذهل بمناسبة عيد الحب،‬
‫وأقوم بكل اللفتات الرومانسية.‬
‫وحين تعتبرني أفضل حبيب في الدنيا...‬
‫سأخبرها بأن حبيبتي السابقة الحامل‬ ‫تعيش معي.‬
‫إن لم أقل ذلك من قبل،‬ ‫فهي امرأة سعيدة الحظ.‬
‫إذن، أين...؟ بئساً، ما هذا الشيء؟‬
‫يا إلهي، أهي علكة؟ أهو طعام؟ ما الأمر؟‬
‫إنها شهية. أيمكنني تذوق قطعة وردية؟‬
‫لأنها صديقتي،‬ ‫وبسبب ماضيها الطويل مع "روس"...‬
‫فلن تقوم بيننا علاقة أبداً.‬
‫كما لو وقعت أنت في حب قطة مثلاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً يا صغيري. كيف حال كلبي المفضل؟‬
‫أنت مخدَّر.‬
‫- هل أعطيته الجعة؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل تسمح لنا؟ يجب أن نتحدث.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أنا، فهمت.‬
‫- إنه بائس. ماذا حدث له؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- تحدثنا عن بضعة أمور.‬ ‫- أية أمور؟‬
‫أمور "رايتشل".‬
‫"جوي"، لقد أحزنته! هذا أسعد كلب في الدنيا.‬
‫قضى معك نصف يوم، وهذه هي النتيجة.‬
‫إنه يتنفس.‬
‫- سأعيده إلى منزل "ويندي".‬ ‫- لا. إنه بخير.‬
‫انظري.‬
‫ها هي الكرة! أحضر الكرة!‬
‫أحضر الكرة! أحضرها!‬
‫يا إلهي، ماذا فعلت بك؟‬
‫لقد حطمت الكلب يا "فيبس"!‬
‫سأذهب لأقلّ "مونا". ماذا ستفعلين الليلة؟‬
‫لدي مخططات هائلة لعيد الحب.‬
‫طلبت الطعام الصيني،‬ ‫وعندي باقي حلوى الماء المالح.‬
‫الطريف أن معظم الناس يظنون‬ ‫أنها تُصنع بماء البحر، بينما في الواقع...‬
‫"روس"، شاهدنا هذا الفيلم الوثائقي معاً.‬
‫وصل الطعام الصيني. سأحضر النقود.‬
‫"مونا"؟‬
‫- ماذا...؟ مرحباً!‬ ‫- مرحباً.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟ اتفقنا على أن أقلّك.‬
‫غيرت الخطة، أعددت لك عشاء‬ ‫بمناسبة عيد الحب. مفاجأة!‬
‫- مرحباً يا "مونا"!‬ ‫- مرحباً يا "رايتشل".‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫سأشاهد التلفاز لو احتجتما إلي.‬
‫أنا جادة، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أصبحت تحب البقاء هنا مؤخراً.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أعتقد أنها تشعر بالوحدة.‬
‫- لكنه عيد الحب.‬ ‫- أعرف.‬
‫ألا نطلب منها الرحيل؟‬
‫لا، إنها عاطفية جداً.‬
‫وبكلمة عاطفية، أقصد أنها مجنونة!‬
‫اعتبراني غير موجودة! وصل الطعام الصيني.‬
‫رباه، أتطلب توصيل الطعام إلى هنا؟‬
‫أجل، إنها عاطفية، لكنها جريئة.‬
‫أتعرفان؟ سأرتدي سروالي الفضفاض‬ ‫وأتناول الطعام في الفراش.‬
‫ها قد أثبتت لك أنها لن تزعجنا!‬
‫حسناً، افتحي الـ"شمبانيا"،‬ ‫وسأعود على الفور.‬
‫- أعددت لك مفاجأة.‬ ‫- هل توجد زوجة سابقة أخرى في الداخل؟‬
‫أرجوك أن تبدئي الشرب.‬
‫- سآخذ الهاتف فحسب.‬ ‫- "رايتشل"، مهلاً. اسمعي...‬
‫أرجو ألا تسيئي فهمي، لكن...‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- معذرة، هل تريدين الهاتف؟‬
‫لا.‬
‫اسمعي، "روس" ألطف من أن يخبرك بشعوره،‬ ‫لكن هذه شقته.‬
‫ولا بد من وضع بعض الحدود.‬
‫فلم لا تذهبين إلى شقتك‬ ‫وتمنحيننا بعض الخصوصية؟‬
‫لكنني أعيش هنا يا "مونا".‬
‫عيد حب سعيد!‬
‫أو لنعتبرها هدية تتذكرينني بها.‬
‫- كم طالت المدة هذه المرة؟‬ ‫- 90 ثانية.‬
‫هذا أفضل.‬ ‫عدم التفكير في الأمر 90 ثانية تقدم.‬
‫لكنني أخذت أفكر في الأمر طوال الوقت.‬
‫أعرف. إنه يلاحقني.‬
‫إلى الآن، أسوأ شيء كنت قد رأيته‬
‫هو احتساء أبي للـ"تكيلا"‬ ‫من فوق جسم الخادم وهو عار.‬
‫بعد ما رأيت اليوم،‬ ‫لا أمانع في وضع تلك الصورة كخلفية لحاسوبي.‬
‫يجب أن ننسى ما رأينا.‬
‫لنتخلص من الشريط‬ ‫ونتظاهر بأنه لم يكن موجوداً.‬
‫- أستطيع فعل ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، الآن لم يبق سوى التخلص من المقعد.‬
‫اقتربي.‬
‫حمداً لله!‬
‫ادخل!‬
‫مرحباً. أعتذر عن التطفل في عيد الحب.‬
‫اضطررت إلى الهروب من الصياح.‬ ‫"مونا" تنهي علاقتها بـ"روس".‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- مسكين "روس".‬
‫رائع. نراه يمارس الـ"يوغا"‬ ‫بملابسه الداخلية‬
‫والآن يغلق الستائر.‬
‫"رايتش"، أتذكرين شريط الولادة‬ ‫الذي تريدين مشاهدته؟‬
‫إنه هنا.‬
‫ويجب أن نحذرك قبل أن تشاهديه. لا تشاهديه.‬
‫لماذا؟ هل شاهدتماه؟ أهو مخيف؟‬
‫لنقل إنه من سخرية القدر‬ ‫أن يكون تصوير ولادة طفل...‬
‫دافعاً للانتحار.‬
‫مهلاً، لقد أخفتماني. هل تشاهدانه معي؟‬
‫لا، لكنني سأترك بجوارك كنزة فيها رائحتي.‬
‫هيا، أنا جادة، بالطبع لن أشاهده وحدي.‬
‫إنها على حق. بالطبع لا.‬
‫حبيبي، أحضر الشريط.‬
‫يذكرني هذا بجزء معين في الشريط.‬
‫حسناً. ها هو.‬
‫حسناً.‬
‫يا إلهي.‬
‫"حسناً يا حبيبتي. مرة أخيرة."‬
‫لماذا يعذب الطفل تلك المرأة؟‬
‫لماذا أرى هذا للمرة الثالثة؟‬
‫إنه جميل رغم كل شيء.‬
‫- إنه فظيع!‬ ‫- أعرف!‬
‫- كم أشفق عليك!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- يا رفاق! انظرا!‬ ‫- ماذا؟ هل انفجرت مؤخرتها؟‬
‫لا، لقد خرجت الطفلة. انظرا.‬
‫تأملا أصابع يديها وقدميها الصغيرة.‬
‫وتأملا سعادة الأم الآن.‬
‫- "رايتش".‬ ‫- تباً لكما! لستما مضطرين إلى فعل ذلك!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً! ما...‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تركتني "مونا".‬
‫آسف جداً. لماذا؟‬
‫في ظل ما يحدث مؤخراً،‬ ‫لم أكن الحبيب المثالي.‬
‫لم أخبرها بأنني تسببت في حمل "رايتشل".‬
‫ثم أعطيتها مفتاح شقتي ثم غيرت القفل.‬
‫ثم كذبت عليها بشأن انتقال‬ ‫"رايتشل" للإقامة معي.‬
‫أكاد أنتقدها لأنها لم تتركني قبل ذلك.‬
‫هذا فظيع. خاصة في يوم عيد الحب.‬
‫أجل. لحظة واحدة. ماذا تفعل هنا؟‬
‫"جوي تريبياني" من دون رفيقة في عيد الحب؟‬
‫ما الأمر؟ أتعاني من مشكلة مع النساء؟‬
‫- نوعاً ما.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ليس من الضروري أن تبدو عليك السعادة.‬
‫- آسف. ربما أستطيع مساعدتك.‬ ‫- أنا...‬
‫أياً يكن ما تعانيه، لابد أنه قد حدث لي.‬
‫في الواقع، تركتني امرأة ذات مرة‬ ‫أثناء ممارسة الجنس.‬
‫- على أية حال، ما الأمر؟‬ ‫- انس الأمر. ليس بشيء هام.‬
‫- أخبرني يا "جوي"، ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫هذا أنا. لمَ لا تستطيع أن تخبرني؟‬
‫حسناً. اجلس.‬
‫أنا معجب جداً بامرأة.‬
‫لكن لا يمكنني مواعدتها.‬
‫أهي من آل "تريبياني"؟‬
‫لا!‬
‫إذن، أهي زميلتك في العمل؟‬
‫أجل.‬
‫هل هي معجبة بك؟‬
‫أحياناً أتخيل أنها قد تعجب بي.‬
‫لكن لا يهم، فلا حيلة لي في الأمر.‬
‫لمَ لا؟‬
‫المسألة معقدة.‬
‫كانت تواعد رجلاً آخر. لفترة طويلة.‬
‫شخص في العمل أيضاً.‬
‫و...‬
‫لا أستطيع أن أجرح مشاعر هذا الرجل.‬ ‫نحن صديقان.‬
‫ألا يزال هذا الرجل الذي كانت تواعده‬ ‫مغرماً بها؟‬
‫- لا، لا أظن.‬ ‫- حسناً.‬
‫أهو رجل صالح؟‬
‫أجل، إنه رائع.‬
‫- إذن تحدث معه. قد يوافق.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫الأمر يستحق الاستطلاع يا "جوي"،‬ ‫لو أنك حقاً معجب بها.‬
‫أنا معجب بها، جداً.‬
‫لا أكف عن التفكير فيها. لا أستطيع النوم...‬
‫حسناً يا "جوي"، أتعرف؟ يجب أن تحاول.‬
‫كم مرة في العمر يحدث ذلك؟‬ ‫أنت مدين لنفسك بهذه المحاولة.‬
‫ها هو الحليب الدافئ.‬
‫سأضيف إليه الـ"ويسكي" في المنزل.‬
‫أجل.‬
‫على أية حال، أنا جاد، تحدث مع الرجل.‬
‫أخبرني كيف يسير الأمر.‬
‫إنها "رايتشل".‬
‫ستُرزقين بطفل ويجب أن تكوني مستعدة.‬
‫ستجبرين نفسك على مشاهدة التصوير كله.‬ ‫تشجعي وشاهديه!‬
‫"جئت إلى المدينة لأصبح نجمة."‬
‫- "أنا مستعدة لفعل أي شيء لتحقيق ذلك."‬ ‫- "أي شيء؟"‬
‫ربما يبدأ الفيلم بالطريقة التي حملت بها.‬
‫تـرجمة:‬ ‫علي بدر‬