‫عذراً، هل قلت إنها "رايتشل"؟‬
‫أجل.‬
‫أنت معجب بـ"رايتشل"؟‬
‫أجل. أنا معجب بـ"رايتشل".‬
‫"رايتشل"؟‬
‫نعم. حسناً، اسمع، تعرف...‬
‫هل تعرف من يعجبني أيضاً؟ أنت.‬
‫ولا أقولها بما يكفي. أنا معجب بك يا "روس".‬
‫- أتعني "رايتشل"؟‬ ‫- أجل، ليس بالأمر الجلل.‬
‫ليس بالأمر الجلل؟ عذراً، أنا فقط...‬
‫ماذا عن كل ما قلته للتو؟‬
‫كيف أنك لا تكف عن التفكير بها؟‬ ‫كيف أنك لا تستطيع النوم؟‬
‫أنا ممثل، أتعرف؟‬
‫كجماعة، نبالغ أحياناً في مشاعرنا.‬
‫أتعني "رايتشل" التي تحمل طفلي؟‬
‫أعرف أنه أمر سيئ. وأعرف أنه خطأ، حسناً؟‬
‫لكن لن ينتج عنه شيء.‬
‫إنها مجرد مشاعر. ستزول.‬
‫تعرف، عليّ أن أذهب.‬
‫بحقك يا "روس"...‬
‫تعرف، لدي فقط... "رايتشل"؟‬
‫"رايتشل"؟‬
‫حسناً، إنها تركل.‬
‫إنها تكبر بداخلك.‬
‫- كانت تلك ركلة كبيرة.‬ ‫- أظن أنها أصغر فتاة ترفضني.‬
‫- يا رفاق!‬ ‫- مرحباً.‬
‫اسمعا، دعاني أسألكما.‬ ‫هل تؤمنان بتوأم الروح؟‬
‫أجل، أؤمن أنا بذلك.‬
‫يوجد شخص مثالي لكل شخص منا.‬
‫أتعرفين كيف تجدينه؟ كفي عن البحث عنه.‬
‫لهذا توقفت عن البحث عن "راسل كرو".‬
‫سيجدني هو.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫كلا. أؤمن بأن البعض مناسبون لبعضهم أكثر‬ ‫من غيرهم، وأؤمن بالوقوع في الحب، لكن...‬
‫- توأم الروح؟ لا أؤمن بوجودها.‬ ‫- جيد.‬
‫- لماذا تسألين؟‬ ‫- ليلة أمس، التقيت توأم روح "مونيكا".‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، واعدت رجلاً.‬ ‫وأقسم إنه نصفها الثاني.‬
‫بحقك، لا تكوني جنونية. هل تعتقدين بوجود‬ ‫شخص أكثر ملاءمة لـ"مونيكا" مني؟‬
‫حسناً، كيف يبدو؟‬
‫- إنه طويل القامة. وشعره بني اللون.‬ ‫- بالطبع.‬
‫شاب طويل القامة وشعره يشبه شعري؟‬ ‫يا لغرائب الكون!‬
‫- يعمل في مجال الطعام.‬ ‫- بالتأكيد. هل يكبرها سناً؟‬
‫- بالطبع. وهو بريطاني الجنسية.‬ ‫- كنت سأسلك عن هذا للتو!‬
‫وهو شديد الوقار وناضج وواثق من نفسه.‬
‫من المؤسف جداً أنهما لم يلتقيا قط.‬
‫لحسن الحظ، الشاب الذي رضيت به‬ ‫لا يمكنه سماع ما تتحدثان بشأنه.‬
‫أنا جد آسفة. ولعلني مخطئة.‬
‫سأخرج بصحبته مجدداً. سأكتشف المزيد.‬
‫تعتقدين أنه مناسب لشخص آخر،‬ ‫لكنك ستواعدينه على الرغم من ذلك؟‬
‫لعله ليس توأم روحي،‬ ‫لكن عليّ أن أستمتع بوقتي.‬
‫تحدثتُ إلى "جوي" للتو.‬ ‫أردت معرفة كيف حالك.‬
‫لا زلت لا أصدق ذلك. "جوي" و"رايتشل"؟‬
‫وكأنني أواعدك، لكن أكثر غرابة.‬
‫أعرف أنك تتألم وأريد مساندتك‬
‫لكن إياك وقول ذلك مجدداً.‬
‫يا إلهي، ماذا لو تزوجا؟ سيصبح زوج أم طفلي.‬
‫لا أظن أن عليك القلق بهذا الشأن.‬
‫لن يخبرها أبداً بحقيقة مشاعره.‬
‫وإن فعل، لا تعرف كيف سيكون رد فعلها.‬
‫بالطبع، لا يروق "جوي" للسيدات قط.‬ ‫تعرفين، أعتقد أنه بتول.‬
‫- لا يفكر في مواعدتها.‬ ‫- حقاً؟‬
‫كل ما يفكر به هو مدى تقبلك أنت للأمر.‬
‫إنه يدفعه للجنون.‬ ‫يريد أن ينتقل للعيش في "فيرمونت".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يقول إنه يريد مغادرة البلد.‬
‫يعتقد أنك تكرهه.‬
‫أكرهه؟‬
‫كلا، أنا لا أكرهه.‬
‫الأمر فقط، إنها "رايتشل". أتعرفين؟‬
‫لا يمكنني حتى تخيل‬ ‫مدى صعوبة هذا الأمر بالنسبة لك...‬
‫لكنني لا أريدك‬ ‫أن تفقد صداقتك لـ"جوي" بسبب هذا الأمر.‬
‫والآن، يحتاج إلى معرفة أنك‬ ‫لا زلت صديقاً له.‬
‫حسناً، سأتحدث إليه.‬
‫أسرع بالتحدث إليه.‬
‫لقد سألني للتو عن كيفية تحويل دولاراته‬ ‫إلى عملة "فيرمونت".‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً.‬
‫- "تشاندلر"، "مونيكا"، هذا "دون".‬ ‫- مرحباً.‬
‫"توأم الروح".‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- تناولنا غداءً مروعاً في "أدرياتيكا".‬
‫- ما سبب رواج البندورة المجففة بالمطعم؟‬ ‫- أوافقك! هل عدنا إلى عام 1985؟‬
‫- هذا ما قلته بالضبط! أليس ذلك غريباً؟‬ ‫- ليس حقاً.‬
‫ما عيب البندورة المجففة؟‬
‫كإضافة على فطيرة "بيتزا" بالدجاج المشوي؟‬
‫كلا؟‬
‫-"دون"، أية مطاعم تفضلها؟‬ ‫- "أوكتافيو". و"27 و7".‬
‫- وهناك مطعم رائع. "أليساندروز".‬ ‫- يا إلهي! هذا مطعمي. أنا كبيرة الطهاة به.‬
‫أنت تمازحينني! مذاق طعامك رائع!‬
‫أريد مناقشة قائمة طعامك معكِ.‬ ‫سأحضر قهوة أولاً. أيريد أحدكم القهوة؟‬
‫أريد قهوة بالحليب.‬ ‫إن كنت ستتحدث بشأني، سأرافقك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا شيء. أقسم لك،‬ ‫لم أعرف أنكما ستكونان هنا.‬
‫كما أنك لا تؤمن بتوأم الروح، لذا...‬
‫لكنني أؤمن بشاب طويل القامة ووسيم‬ ‫يتودد إلى زوجتي.‬
‫إنهما يتحدثان فقط. ولمجرد اعتقادي أنهما‬ ‫توأم روح بعضهما لا يعني أن شيئاً سيحدث.‬
‫"فيبي"؟ أحسنت صنعاً.‬
‫إنه رائع. أحبه بشدة.‬
‫لا تقلق، سنجد لك شخصاً آخر.‬
‫اسمع، أتفهّم إن كنت قد جئت لتلكمني.‬ ‫أستحق ذلك.‬
‫كلا، لا أريد أن ألكمك.‬
‫ماذا إذن؟ أتريد ركلي؟‬
‫كلا.‬
‫أتريد أن تعضني؟‬
‫كلا، لا أريد فعل أي شيء بك.‬
‫أريد فقط أن أخبرك أنني لست غاضباً منك...‬
‫وأنني بالتأكيد لا أكرهك.‬
‫جئت فقط لأخبرك بذلك.‬
‫تمهّل يا "روس"؟‬
‫أتريد الدخول لتناول الجعة؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫هل معك جعة؟‬
‫كل ما لدي هو شراب الشمّام‬ ‫الذي تركته "رايتشل" هنا.‬
‫حسناً.‬
‫اسمع يا "روس"، عليك أن تفهم شيئاً.‬
‫لن أتصرف أبداً وفقاً مشاعري‬ ‫تجاه "رايتشل"، أتفهمني؟‬
‫ما كنت لأفعل أي شيء‬ ‫يعرض صداقتي لك إلى الخطر.‬
‫أشكرك.‬
‫بأية حال، اسمع، إنها...‬
‫سأحتاج فقط إلى بعض الوقت لكي أتخطى الأمر.‬
‫لست متأكداً كيف سأفعل ذلك.‬ ‫لم أغرم بهذا القدر من قبل، لذا...‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت مغرم بها؟‬
‫- أجل. ظننت أنك تعرف ذلك.‬ ‫- كلا.‬
‫اسمع، إن كان سيساعدك،‬ ‫لا أريد أن يكون شعوري هكذا، بصدق.‬
‫لا أنفك أفكر: "سأتخطى هذا الشعور"، أتعرف؟‬
‫لكنه يظل يزداد.‬
‫لا أعرف ما يجب عليّ فعله، أتعرف؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫- أظن أن عليك أن تخبرها بحقيقة شعورك.‬ ‫- هذا تأثير الشراب الأخضر.‬
‫أنا جاد. عليك أن تعرف ما موقفها هي.‬
‫لأنها إن لم تكن تبادلك الشعور،‬ ‫يمكنك أن تبدأ في تخطي هذا الأمر.‬
‫ماذا لو، ولا أعني أنها ستكون...‬
‫إن كانت تبادلك المشاعر...‬
‫فلا يجب أن يعوقك شعوري بغرابة الأمر.‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- أجل.‬
‫اسمع، إن كان سينتهي بها الأمر‬ ‫بصحبة شخص آخر‬
‫فواقع الحال، لن يمكنها أن تجد‬ ‫من هو أفضل منك.‬
‫أشكرك.‬
‫- متى تظن أنك ستتحدث إليها إذن؟‬ ‫- يا إلهي. عليّ أن أخبرها.‬
‫لم أفكر حتى بمَ سأقوله. ماذا يجب عليّ قوله؟‬
‫أنا متفهم، لكن لا تنجرف في أسئلتك.‬
‫ماذا سأقول؟‬
‫أجل، حدث ولا حرج.‬
‫أقلل تدريجياً من استيراد النبيذ‬ ‫وأركز أكثر على الجبن.‬
‫أتقول الجبن؟‬
‫إنه عمل نفّاذ الرائحة، أليس كذلك يا "دون"؟‬
‫- عذراً؟‬ ‫- الجبن. رائحته نفّاذة.‬
‫لابد وأن رائحتك تكون نفّاذة كثيراً.‬
‫ليس فعلياً. لكن فيما يخص الجبن، أعتقد،‬ ‫كلما كانت رائحتها نفّاذة، كلما كانت أفضل.‬
‫وأنا أيضاً! "تشاندلر" لا يطيقها. لا يسمح‬ ‫لي حتى بإحضار الجبن الأزرق في المنزل.‬
‫ولا زلت متزوجة منه؟‬
‫أتعرف ما أود فعله؟ أريد الذهاب‬ ‫إلى "فرنسا" لأتناول الخبز والجبن فقط.‬
‫ولا حتى الخبز. الجبن فقط.‬
‫كلا، أريد الخبز.‬
‫والحلويات.‬
‫والفطائر.‬
‫لست منتشية حقاً.‬ ‫لكنني كنت بدينة في الماضي.‬
‫إن نويت الذهاب إلى وادي "لوار" فأخبريني،‬ ‫لدي منزل رائع يمكنك البقاء فيه.‬
‫هل هو مصنوع من الجبن؟‬
‫كلا. لكن لو كان هناك منزل مصنوع من الجبن،‬ ‫ألن يكون ذلك رائعاً؟‬
‫- كنت أنتقل للسكن فيه على الفور.‬ ‫- بحقكما!‬
‫- هل تستمعين إلى حديثهما؟‬ ‫- أنا آسفة جداً.‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- لا أدري. يريدان العيش في منزل من الجبن.‬
‫لا أدري كيف يمكنك مجابهة ذلك.‬
‫حسناً. يمكنني فعل هذا.‬ ‫يمكنني إخبارها بحقيقة مشاعري.‬
‫حسناً. قف منتصباً وحسب.‬
‫خذ نفسين عميقين.‬
‫أظهر الثقة بنفسك.‬
‫"جوي"؟ ما الأمر؟‬
‫جئت لأنني أريد التحدث إليك بشأن أمر ما.‬
‫حسناً، ما الأمر؟‬
‫هنا، في الردهة؟ هل نحن من الهمج؟‬
‫عزيزي، تأخرت على لقاء عمل.‬ ‫أيمكنك أن تسرع؟‬
‫جئت فقط لأخبرك...‬
‫أنني أود تناول العشاء معك الليلة.‬
‫بالتأكيد. فقط اترك لي رسالة‬ ‫لتخبرني أين ألقاك.‬
‫حسناً، هذا جيد.‬
‫يمنحك هذا عدة ساعات لتعد ما سوف تقوله.‬
‫ألا تطرقون الباب أبداً؟‬
‫أود دعوة "دون" و"فيبي".‬ ‫ألن يكون ذلك أمراً لطيفاً؟‬
‫بالتأكيد. لمَ لا ترتبين لذلك؟‬
‫سأقوم أنا بتصفح الإعلانات الشخصية.‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫تتصرف بغرابة طوال فترة المساء.‬
‫أجل. أنا بخير.‬
‫لست بوضع مثالي.‬
‫لكن يفي بالغرض.‬
‫بحقك، ما الخطب بك؟‬
‫عذراً، هل قلت "جبن"؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- تظن "فيبي" أنك و"دون" توأما روح.‬
‫لا أؤمن بتلك الأمور، لكنكما منسجمان بشدة.‬
‫لذا لن أقف في طريقكما إن أردت الذهاب‬ ‫مع "دون" لتسكني في منزل مصنوع من الجبن.‬
‫- ألا تؤمن بتوأم الروح؟‬ ‫- كلا. لكنني أثق أن كاره البندورة يؤمن به.‬
‫لا أؤمن بتوأم الروح أيضاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كلا.‬
‫لا أظن أننا كان مقدراً لنا أن نتزوج.‬
‫بل أظن أننا أغرمنا ببعضنا البعض‬ ‫وأننا نعمل جاهدين لإنجاح علاقتنا.‬
‫وفي بعض الأيام نعمل بجهد مضاعَف.‬
‫لا تريدين إذن أن تعيشي‬ ‫مع "دون" في منزل من الجبن؟‬
‫كلا. أعدت التفكير بهذا الأمر.‬ ‫أتدرك مدى صعوبة تنظيف مكان كهذا؟‬
‫- أنا أحبك.‬ ‫- أنا أعرف.‬
‫أتعرفين، سأدعوك إلى العشاء الليلة.‬
‫عثرت على مكان يصنع أصابع‬ ‫جبن "موزاريلا "والفلفل الحار.‬
‫كلا؟ حقاً؟ مذاقهما رائع.‬
‫أعرف أن "تشاندلر" يمزح،‬ ‫لكن يحدث متى لمس معدتي.‬
‫أنا قلقة للغاية ألّا تحبه الطفلة.‬
‫- هل أنت بخير.‬ ‫- أجل. بالطبع.‬
‫اسمعي، سبب...‬
‫هل الجو حار هنا؟‬
‫كلا. ليس بالنسبة لي.‬ ‫لمَ لا تخلع قميصك؟‬
‫كنت لأفعل ذلك لكنه مطعم راقٍ،‬
‫وعلى قميصي صورة لـ"كالفين" يضاجع "هوبز".‬
‫يا للهول، حقاً؟ أيمكنني رؤيتها؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫ما كنت لأتخيل أن ذلك سيروق لـ"هوبز".‬
‫منذ متى نعرف بعضنا البعض؟‬
‫7، أو 8...‬
‫8 سنوات.‬
‫منذ زمن بعيد.‬
‫لكن خلال الأسابيع القليلة الماضية، أنا...‬
‫حسناً! أعتذر عن إبقائكما في انتظاري.‬ ‫لكن المطعم مزدحم للغاية هذه الليلة.‬
‫لدينا عرض للأزواج الليلة...‬
‫- أيمكنك منحنا لحظة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫انتهت اللحظة!‬
‫لستم ممن يروق لهما هذا المزاح.‬
‫ماذا كنت تقول إذن؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫سألتني منذ متى يعرف بعضنا البعض،‬ ‫فأجبتك بثمان سنوات.‬
‫وبعدها جاء النادل‬ ‫وقلص نفحته إلى نصف قيمتها...‬
‫والآن ها نحن.‬
‫أجل. ها نحن.‬
‫أعتقد أنني واقع في غرامك.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أغرم بك.‬
‫إلى من تتحدث؟‬
‫أنت تمزح. إنها مزحة.‬
‫مضحكة. إنها مضحكة!‬
‫لا أفهمها.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت...؟‬
‫كيف...؟‬
‫متى؟‬
‫هل يهم ذلك حقاً؟‬
‫الجو حار هنا بالفعل.‬
‫أدرك أن الأمر جسيم.‬
‫لا يتوجب عليك قول أي شيء.‬
‫خذي قدر ما احتجت من الوقت.‬
‫حسناً، عليك قول أي شيء.‬
‫"جوي"، أحبك بشدة.‬
‫- لكن...‬ ‫- لكن.‬
‫"جوي"؟‬
‫صحيح. هذا...‬
‫لا بأس. لا عليك.‬
‫كان هذا ما توقعته.‬
‫ليس بالأمر الجلل، أتفهمينني؟‬
‫- أعتقد أنني سأغادر.‬ ‫- كلا، أرجوك يا "جوي" لا تتركني هكذا.‬
‫لا يمكنك فعل هذا بسيدة حامل.‬
‫لا تبدئي بفعل ذلك.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك يا "رايتش"،‬ ‫لأنك ستدفعينني إلى...‬
‫ها قد بدأنا!‬
‫- أيمكنني؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫"جوي". لا أريد فقد...‬
‫مهلاً.‬
‫لن تفقدينني، أتفهمين؟ أبداً.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫أرجوكِ لا تشعري بالأسف.‬
‫اتفقنا؟ لا تشعري بالأسف.‬
‫تعرفين، كنت أمازحك وحسب.‬
‫نعم، كانت مزحة طريفة جداً.‬
‫- هل هذه طاولتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يا للهول، ستظل هنا طوال الليل.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫لم أخبرهما حتى بالأطباق المميزة بعد.‬
‫ما خطبهما؟‬
‫لا أدري. أعتقد أن أحدهما يحتضر.‬
‫أتمنى أن تكون الفتاة.‬
‫الشاب وسيم للغاية!‬
‫تـرجمة:‬ ‫علي بدر‬