‫"جوي"؟ هل أنت في الداخل؟‬
‫- يا إلهي، إنها "رايتشل".‬ ‫- "جوي"، عليك التحدث معها.‬
‫لا، لا أستطيع. ليس بعد تلك الليلة.‬ ‫الأمر غريب جداً، أتفهمين؟‬
‫لا تخبراها بأنني هنا.‬
‫لا تأكلاه.‬
‫- مرحى.‬ ‫- "رايتش".‬
‫- مرحباً يا "رايتشل".‬ ‫- هل "جوي" هنا؟‬
‫- لا أراه. هل ترينه؟‬ ‫- لا أراه.‬
‫ربما كان في وعاء السكر. "جوي"؟ كلا.‬
‫على الأقل، يُضحك كل منكما الآخر.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لم أره منذ تلك الليلة‬
‫التي أخبرني فيها بأنه...‬
‫لا أعرف، أظن أنه يتحاشى لقائي.‬
‫ما سبب وجود خبز الـ"بيغل" على الأرض؟‬
‫- كنا نتسلى بلعبة.‬ ‫- هل كان "تشاندلر" عارياً؟‬
‫هل كانت لعبة رمي الحلقة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا؟ كلا.‬
‫حسناً، اسمعا.‬ ‫لو رأيتما "جوي"، هلا تخبرانه بأنني...؟‬
‫أخبراه بأنني أفتقده.‬
‫- حسناً. هل سمعت ما قالته؟‬ ‫- أجل. لعبة خبز الـ"بيغل" العارية؟‬
‫لا أعرف. الثقب صغير جداً.‬
‫يجب أن تتحدث معها.‬
‫لا أستطيع. أنتما لا تعرفان شعور‬ ‫من يفصح عن مشاعره بصراحة‬
‫ثم يُرفض.‬
‫ألا أعرف هذا الشعور؟‬
‫حتى أصبحت في الـ 25 من عمري، كنت أظن‬ ‫أن الرد الوحيد لكلمة "أحبك" هي "تباً".‬
‫بالطبع لا. ألم أُرفض؟‬
‫لقد رُفضت بشدة في معسكر البدانة.‬
‫رباه، ما أقسى الأطفال حين يجوعون.‬
‫حسناً، إذن، ماذا أفعل؟‬
‫إنها "رايتشل". ماذا ستفعل؟‬ ‫ألن تتحدث معها أبداً؟‬
‫أعرف أنه موقف غريب ومحرج،‬ ‫لكن فلتحاول على الأقل.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫- كدت أن أنسى أنه كان حول...‬ ‫- لم نلعبها.‬
‫"(سينترل بيرك)"‬
‫حين تنتهون من احتساء الشاي،‬ ‫سأنظر إلى أوراقه وأخبركم بطالعكم.‬
‫- لم أعرف أنك تقرئين أوراق الشاي.‬ ‫- بلى، لأعوام.‬
‫بل وتوقفت لشدة دقتي.‬
‫أتعرفون أنه من أعظم مباهج الحياة،‬
‫عدم القدرة على التنبؤ بما تحمله من طالع؟‬
‫كما أن الشاي يصيبني بالإسهال.‬
‫- حسناً. لقد انتهيت. اقرئي فنجاني.‬ ‫- حسناً.‬
‫أرى سلماً.‬
‫مما قد يعني الحصول على ترقية‬ ‫أو الموت بطريقة عنيفة.‬
‫أنا رئيسة الطهاة.‬ ‫لا يمكن أن أحصل على ترقية.‬
‫من التالي؟‬
‫انتهيت. اقرئي فنجاني.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، أرى دائرة.‬
‫مما قد يعني أنك ستُرزقين بطفل...‬
‫أو أنك ستتوصلين إلى اكتشاف علمي.‬
‫بالفعل، أقضي أوقاتاً طويلة في المختبر.‬
‫- ماذا يوجد في فنجانك يا "فيبس"؟‬ ‫- رائع، حسناً.‬
‫سأقابل رجلاً. وقريباً جداً.‬
‫وسيكون فارس أحلامي.‬
‫غالباً ليس الرجل الذي حلمت به ليلة أمس.‬
‫"أنت."‬
‫مرحباً، هل رأى أي منكم قميصي؟‬
‫إنه قميص بأزرار، بلون السلمون الفاتح؟‬
‫أتقصد قميصك الوردي؟‬
‫لون السلمون الفاتح؟‬
‫لا، لم أر قميصك الوردي.‬
‫رائع. إذن لابد أنني نسيته في منزل "مونا".‬ ‫كنت أعرف.‬
‫يمكن شراء قميص آخر من متجر "آن تيلور".‬
‫هذا قميصي المفضل، أحب هذا القميص.‬
‫إذن، اطلب من "مونا" أن تعيده إليك.‬
‫لا أعرف. هذا ممكن.‬
‫لكن الأمور لم تنته بيننا بشكل جيد.‬
‫ولو ذهبت إلى منزلها،‬ ‫سأكون قد تجاهلت ما طلبته مني‬
‫حين انفصلنا: أن أموت وأذهب إلى الجحيم.‬
‫لحظة واحدة، يا رفاق.‬
‫في الأسابيع الماضية،‬ ‫أصبحت أرى هذا الرجل أينما ذهبت.‬
‫نستقل نفس الحافلة، نذهب إلى نفس متجر الكتب‬ ‫ونفس المغسلة؟‬
‫ربما كان رجل فنجان الشاي.‬
‫"فيبس"، هل رأيت ذلك؟‬
‫لقد نظر إليك باهتمام وهو وسيم جداً.‬
‫في فنجاني صورة لفريق "فيلدج بيبول".‬ ‫ما معنى ذلك؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫يصيب الشاي "فيبي" بالإسهال.‬
‫ظننت أننا سنتعامل بشكل عادي أنا و"جوي"...‬
‫لكننا أصبحنا غير قادرين على التواجد‬ ‫في مكان واحد.‬
‫- أعرف أنه موقف صعب، لكن الأمور ستتحسن.‬ ‫- ما أدراك؟‬
‫ماذا لو تدهور الأمر من سيئ إلى أسوأ،‬
‫حتى نصبح غير قادرين حتى على التواجد‬ ‫سوياً في نفس الغرفة؟‬
‫لست بارعاً في إسداء النصح.‬
‫هل تودين تعليقاً ساخراً؟‬
‫أو الجبن؟‬
‫حبيبي، ما سبب وجود قرص "بروس سبرينغستين"‬ ‫المدمج في علبة "كات ستيفنز"؟‬
‫حين لا أجد العلبة المناسبة،‬ ‫أضع القرص في أقرب علبة.‬
‫- حسناً، أين قرص "كات ستيفنز" المدمج؟‬ ‫- في علبة "جيمس تيلور".‬
‫- أين قرص "جيمس تيلور" المدمج؟‬ ‫- سأوفر وقتك.‬
‫200 قرص مدمج،‬ ‫ولا يوجد قرص واحد في علبته الصحيحة.‬
‫حسناً. لا داعي للجزع.‬ ‫لنتنفس جميعاً بعمق.‬
‫حسناً، يجب أن نقضي بعض الوقت‬ ‫في وضع الأقراص المدمجة في علبها.‬
‫لو فعلنا ذلك، فيجب أن نفكر في ترتيب معين.‬
‫الترتيب الأبجدي أو النوع.‬
‫لا أدري. يجب أن نناقش الأمر بدقة.‬
‫يا إلهي، ما أصعب مشكلاتكما.‬ ‫كم أشفق عليكما.‬
‫حسناً. آسفة.‬
‫اسمعي، أنت و"جوي" تركزان‬ ‫على هذا الموضوع المحرج.‬
‫ما يلزمك هو تغيير الموضوع.‬
‫حين ترينه المرة المقبلة،‬ ‫ادفعيه إلى التحدث عن شيء مختلف.‬
‫- أجل، فكرة منطقية.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعرف، ربما كان لديك مشكلة في العمل‬ ‫وتحتاجين إلى نصحه بشأنها.‬
‫- يمكنني فعل ذلك.‬ ‫- جيد.‬
‫حبيبي، موسيقى مسلسل "ميامي فايس"؟ حقاً؟‬
‫كانوا يوزعونه في المتجر.‬
‫مقابل المال.‬
‫مرحباً.‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك يا "رايتشل".‬ ‫لا أعرف.‬
‫لعل "جوي" يستطيع مساعدتك‬ ‫في مشكلتك الكبيرة في العمل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، "جوي"، إنها...‬
‫تواجه "رايتشل" مشكلة كبرى في العمل.‬ ‫إنه أمر محير جداً.‬
‫أتعرف؟ يجب أن نسرع بالخروج‬ ‫لو أردنا إعداد العشاء. أجل.‬
‫إذن لديك مشكلة كبيرة في العمل؟‬
‫أجل. إنها...‬
‫أجل، إنها...‬
‫أتعرف؟ ليست بشيء يُذكر.‬
‫حسناً.‬
‫من الأفضل أن أنصرف.‬
‫لا، انتظر. "جوي"، إنها مشكلة تُذكر.‬ ‫إنه موضوع هام. إنه...‬
‫إنه رب عملي.‬
‫- أجل؟‬ ‫- أجل. وأيضاً...‬
‫وطفلي.‬
‫أجل؟‬
‫يريد رب عملي شراء طفلي.‬
‫ماذا؟ يا للهول.‬
‫أجل، أخبرتك بأنها مشكلة كبرى.‬
‫- أيريد شراء طفلك؟‬ ‫- هل تصدق ذلك؟‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- هكذا قلت له.‬
‫- كيف حدث هذا؟‬ ‫- سأخبرك.‬
‫رب عملي وزوجته لا يستطيعان الإنجاب، لذا‬
‫وحين كنا في حفل عيد الميلاد المجيد،‬
‫ثمل وقال لي، "(رايتشل)، أريد شراء طفلك."‬
‫رباه. حين قلت إنها مشكلة‬ ‫تتعلق برب عملك وبالطفل،‬
‫تصورت أن الأمر يتعلق بعطلة الوضع.‬
‫أجل.‬
‫أجل، كانت تلك مشكلة أبسط بكثير.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هذه أنت، أراك في كل مكان.‬
‫أنا "جيم". "جيم نيلسون".‬
‫"جيم جيم نيلسون". أنا "فيبي فيبي بوفيه".‬
‫نحن نلتقي كثيراً.‬
‫بالفعل. لعلنا نلتقي غداً لتناول العشاء.‬ ‫في الثامنة، مثلاً؟‬
‫لعلنا نلتقي.‬
‫"مونا"؟‬
‫حسناً، لو أنني قميص بلون السلمون،‬ ‫أين سأكون؟‬
‫آسفة جداً لأنني سكبت النبيذ على قميصك.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا، إنه لا يزال رطباً.‬
‫دعني أزيل البقعة قبل ثباتها.‬ ‫تذكرت، لدي شيء يمكنك ارتداؤه.‬
‫تفضل.‬
‫لا أريد ارتداء قميص نسائي.‬
‫- لا، هذا قميص للرجال.‬ ‫- إنه وردي فاقع.‬
‫"ليس وردياً."‬
‫يا إلهي يا حبيبتي، كان زواجنا مقدراً.‬
‫- انظري، كلانا لديه موسيقى فيلم "آني".‬ ‫- حبيبي، النسختان لك.‬
‫نصيحة رائعة بشأن موضوع "جوي".‬
‫- أجل، مشكلة العمل؟‬ ‫- كانت حجة مثالية.‬
‫شعرت وكأنه قد أصبح صديقي مرة أخرى.‬
‫- ما المشكلة التي قلت له إنك تواجهينها؟‬ ‫- هذا ليس مهماً.‬
‫أهم ما في الأمر أنني أعتقد فعلاً‬ ‫أن الأمور ستكون بخير.‬
‫هل تريد شيئاً؟‬
‫أتتصور أنك تستطيع شراء‬ ‫طفل صديقتي بهذه البساطة؟‬
‫أليس لقاؤنا المتكرر مصادفة طريفة؟‬
‫وكأن شخصاً يريدنا أن نتواعد.‬
‫بالفعل هناك من يريد ذلك. أنا.‬
‫مزاح سريع البديهة. أحسنت. هذا جيد.‬
‫- حدثيني عن نفسك قليلاً.‬ ‫- حسناً. أعمل كمدلكة.‬
‫- وكنت أعمل في مكان...‬ ‫- أتحبين السهر والحفلات؟‬
‫أنا أحب الحفلات.‬
‫أنت جامحة، أليس كذلك؟‬
‫- بلى، أظن ذلك. قليلاً.‬ ‫- لا يهم. أنا جامح أيضاً.‬
‫على أية حال...‬
‫عشت في "نيويورك" بطريقة جامحة،‬ ‫نوعاً ما، على ما أظن...‬
‫في الواقع، منذ أن كنت‬ ‫في الرابعة عشر من العمر.‬
‫آسف. إنني أحدق فيك.‬
‫كل ما في الأمر أن عينيك جميلتان.‬
‫توقف.‬
‫ونهداك.‬
‫حسناً.‬
‫اسمع، أنت تتقرب إلي بشكل مبالغ.‬
‫لكنني سأحسن الظن بك.‬
‫لأنه يبدو أن الكون يريد أن يجمعنا.‬
‫فلم لا نبدأ من جديد؟‬ ‫يمكنك أن تحدثني عن نفسك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أكتب روايات جنسية...‬
‫للأطفال.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها لا تتمتع بأية شعبية.‬
‫يا إلهي.‬
‫وأيضاً، قد يهمك أن تعرفي‬ ‫أنني حاصل على الدكتوراه.‬
‫- رائع، حقاً؟‬ ‫- أجل، كبير جداً...‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- اسمع يا "جوي".‬
‫أشكرك لأنك تحدثت معي‬ ‫عن تلك المشكلة مع رب عملي.‬
‫- هذا يعني الكثير بالنسبة لي.‬ ‫- لا عليك. واعلمي...‬
‫أن ذلك الرجل لن يزعجك بشأن الطفل بعد الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لنقل إنني توليت الأمر.‬
‫لنقل المزيد.‬
‫لا تقلقي. أخبرته فقط، وبلطف شديد:‬
‫"لا يحق لك شراء أطفال الآخرين، فالزم حدك."‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا.‬
‫"جوي"، إنه لا يريد شراء طفلي.‬ ‫لقد اختلقت ذلك.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫ليكون لدينا ما نتحدث عنه‬ ‫ولإبعاد الشعور بالحرج عنا.‬
‫ولم يخطر لك أي موضوع آخر؟‬
‫قلت إن رب عملك يريد شراء طفلك؟‬
‫لا أصدق أنك صحت في وجه رب عملي.‬
‫سأخسر وظيفتي. ماذا أفعل؟‬
‫يمكنك بيع طفلك.‬
‫"جوي"، لا أصدق أنك أقحمت رب‬ ‫عملي في الأمر. سأُفصل.‬
‫- أنت كذبت عليّ.‬ ‫- هي أمرتني بذلك.‬
‫"تشاندلر" لديه نسختان من "آني".‬
‫يا للهول.‬
‫- "روس"!‬ ‫- مرحباً.‬
‫"روس"، ماذا تفعل؟‬
‫لا أداعب نفسي، إن كان في ذلك‬ ‫بعض المواساة لأي منكما.‬
‫طاب صباحك. هل طلبت رؤيتي؟‬
‫أرجوكِ، تفضلي بالدخول. اجلسي.‬
‫- حسناً، سيد "زيلنر"...‬ ‫- من الأفضل أن أبدأ بالحديث.‬
‫أجل.‬
‫طلبت حضور "لي" من قسم الموارد البشرية‬ ‫شاهداً على حديثنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫لو أنني قد ألمحت بأي شكل‬ ‫برغبتي في شراء طفلك...‬
‫فأنا آسف.‬
‫الأسبوع الماضي، حين سألتك عن موعد‬ ‫ولادتك المنتظَرة...‬
‫لم أقصد مطلقاً أن طفلك من حقي.‬
‫أجل، أريد أن أوضح تماماً...‬
‫أنني أتفهّم أنه طفلك...‬
‫وأنه لا يحق لي أن أبتاعه.‬
‫يسرني أن هذا الأمر واضح.‬
‫ها هي.‬
‫- هذه ليست مغسلتك المعتادة.‬ ‫- أعرف.‬
‫المختل الذي خرجت معه في موعد‬ ‫يرتاد مغسلتي. فغيرتها.‬
‫وسأبحث عن متجر فيديو جديد ومصرف جديد،‬
‫ومتجر للكتب الإباحية، وبقالة جديدة...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بقالة جديدة.‬
‫قال الكون إنني سأقابل رجل لطيفاً‬ ‫وهذا ما أعطاني؟‬
‫حين أصعد إلى السماء، سأعبر عن غضبي.‬
‫لا تقلقي يا "فيبي"، ستتعرفين بشخص.‬
‫أنا وجدت رجلاً رائعاً، وستجدين.‬
‫أجل، تستطيع كلتانا إيجاده. وستجده كلتانا.‬
‫"مغسلة (بليكر ستريت)"‬
‫- لم يكن من الضروري أن تدخلي معي.‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫هنا يزيلون البقع.‬ ‫المكان بمكانة "عالم (ديزني)" بالنسبة لي.‬
‫سأقف هنا وأشاهد رقصة القمصان النظيفة.‬
‫معذرة. أظن أنه قد سقط منك...‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- آسف، لكنك...‬
‫تتمتعين بجمال باهر.‬
‫أجل، في الواقع، أنا أيضاً آسفة بهذا الشأن.‬ ‫لكن ماذا عساي أن أفعل؟‬
‫أرجو ألا تحسبيني مجنوناً، لكنني أشعر‬ ‫بأن التقاطي لما سقط منك كان مقدراً.‬
‫- هل تؤمنين بهذه الأمور؟‬ ‫- قليلاً.‬
‫هذا أفضل.‬
‫- هل تودين الذهاب لتناول قدح من القهوة؟‬ ‫- بكل سرور. دعني أخبر صديقتي.‬
‫بقعة حبر. أيمكنني مشاهدة كيف تزيلها؟‬
‫لابد أنها قد رحلت.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أخبريني، ماذا حدث؟‬
‫الأمور بخير.‬
‫إنهم سعداء لأنني لن أقاضيهم،‬
‫حتى أنهم أعطوني شهراً‬ ‫إضافياً مدفوعاً كعطلة وضع.‬
‫بشرط ألا أعتبر تلك النقود‬
‫عربوناً لشراء هذا الطفل‬ ‫أو أي طفل آخر قد أنجبه.‬
‫تجتهد دار أزياء "رالف لورين"‬
‫لتثبت عدم صلتها بتجارة الأطفال.‬
‫- "تشاندلر"، هلا تتركنا قليلاً؟‬ ‫- معذرة.‬
‫- هل تطردينني من غرفة معيشتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأكون في الداخل.‬
‫"جوي"، آسفة جداً لأنني كذبت عليك.‬ ‫كنت أحاول تحسين الوضع...‬
‫أعرف.‬
‫لكن الفكرة قد نجحت نوعاً ما.‬ ‫لا أعرف رأيك،‬
‫لكنني لم أفكر في موضوعنا منذ تلك الكذبة.‬
‫أجل، أنت على حق.‬
‫أجل. شعرت بأننا قد عدنا إلى سابق عهدنا،‬ ‫ولو قليلاً.‬
‫- أجل، أعرف. افتقدت ذلك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫لم أفكر مطلقاً بأمر بوحي بمشاعري...‬
‫وقولي لذلك الكلام‬ ‫وعدم مبادلتك لي نفس الشعور...‬
‫وكيف كان الأمر محرجاً جداً.‬
‫حاول طبيبي النسائي قتلي.‬
‫القطعة "جاي 437 إيه".‬
‫اللون، "توت الشتاء".‬
‫مرحباً، اسمعي. تفضلي. ادخلي...‬
‫أنا في شدة الأسف لما حدث بالأمس.‬
‫أنا في شدة الأسف. لكنني...‬
‫اسمع يا "روس"، لا داعي للاعتذار.‬ ‫إنني أتفهّم سبب ذهابك إلى منزلي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل. ما زلت تكنّ لي بعض المشاعر.‬
‫وبصراحة، ما زلت أكنّ لك المشاعر أيضاً،‬
‫وليت بوسعنا متابعة العلاقة، لكن لا يمكن.‬
‫الأمور معقدة جداً‬ ‫بسبب علاقتك بـ"رايتشل" والطفل. أنا...‬
‫لم تكن علاقتنا مقدّرة.‬
‫يا إلهي. أنت على حق.‬
‫"روس"، يجب أن نتحلى بالقوة.‬
‫حسناً، سأنصرف.‬
‫أتسمح لي؟ لأتذكرك؟‬
‫لا.‬
‫تـرجمة:‬ ‫علي بدر‬