‫رائع!‬
‫رائع! من المنزل إلى المستشفى‬ ‫في أقل من 7 دقائق!‬
‫أجل. انتهى الجزء الصعب حقاً.‬
‫إنها بداية رائعة، أليس كذلك؟‬
‫كنت أعرف أنني سأصل بسرعة، لكنه رقم قياسي!‬
‫- لقد وصلتما!‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف سبقتمانا إلى هنا؟‬ ‫- ركبنا سيارة أجرة. هل جئتما سيراً؟‬
‫لا، جئنا أيضاً بسيارة أجرة.‬ ‫لكنني اختبرت الطريق...‬
‫- مرحباً.‬ ‫- رائع، لقد وصلتما!‬
‫حسناً، هل يوجد نفق سحري إلى هذا المستشفى؟‬
‫"روس"، ابق هنا وتكلم.‬ ‫سأذهب أنا لألد طفلاً.‬
‫حسناً. مرحباً، هذه "رايتشل غرين".‬ ‫أنا "روس غيلر". اتصلنا بكم من السيارة.‬
‫لدينا غرفة مشتركة في قسم الولادة‬ ‫في انتظاركما...‬
‫معذرة. غرفة مشتركة؟ طلبنا غرفة خاصة.‬
‫أجل، هذا مكتوب هنا.‬ ‫لا يمكننا أن نضمن غرفة خاصة.‬
‫- في الوقت الحالي، كل الغرف مشغولة.‬ ‫- ليتكما وصلتما قبل ذلك بقليل.‬
‫آسفة. ليس لدينا سوى غرف مشتركة.‬
‫حسناً. أمهلينا لحظة. "روس"؟‬
‫أجل؟‬
‫- أعطها نقوداً.‬ ‫- أعتقد أنه لا توجد غرف فعلاً.‬
‫إنهم يدخرونها فقط للأشخاص المهمين!‬ ‫ماذا لو كنت الرئيسة؟‬
‫سنكون في ورطة كبيرة.‬ ‫لأنك لا تعرفين مواقع أي من الدول.‬
‫حسناً.‬
‫اسمعي، هل تمانعين في التأكد مرة أخرى؟‬
‫هلا تتأكدين لو كانت هناك غرف خاصة‬ ‫قد أصبحت متاحة؟‬
‫هذا مستشفى.‬
‫أتعرفين؟ لا تعجبني نبرة صوتك.‬
‫هذا ليس المستشفى الوحيد في المدينة.‬ ‫ليس لدينا أية مشكلة... يا إلهي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تقلص!‬
‫- أتودين رؤية إحدى الغرف المشتركة؟‬ ‫- أجل، رؤيتها لن تضير.‬
‫اتسع عنق الرحم سنتيمترين.‬ ‫ويجب أن يصل إلى 10.‬
‫- سيطول الأمر قليلاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سأعود بعد ساعة لأطمئن عليك مجدداً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- يبدو أن لدينا بعض الوقت لنشغله.‬ ‫- أجل، على ما يبدو.‬
‫انظري.‬
‫لم أفعل هذا من قبل.‬
‫أجل، ويبدو هذا رائعاً.‬
‫شكراً جزيلاً. أعتقد أننا جاهزان لـ...‬
‫مرحباً، أنا "روس".‬ ‫جئت لأفسد عليكما هذا اليوم الرائع.‬
‫- لا بأس. أنا "مارك هورغر". زوجتي، "جولي".‬ ‫- لا عليك.‬
‫- "جولي"، مرحباً. هذه "رايتشل".‬ ‫- مرحباً يا "رايتشل".‬
‫- أهذه أول ولادة لك؟‬ ‫- أجل.‬
‫"جايمي" الصغير هو ثالث أبنائنا.‬
‫لذا فلتسألانا لو خطرت لكما أية أسئلة.‬
‫- أنت لطيفة جداً.‬ ‫- أجل.‬
‫- سأعطيكما بعض الخصوصية.‬ ‫- هراء. نحن معاً في هذا الموقف.‬
‫سنشارككما كل لحظة.‬
‫- وأعتقد أننا سنقضي وقتاً ممتعاً.‬ ‫- أجل.‬
‫- حسناً، على ما أظن.‬ ‫- ابتسما!‬
‫- لا.‬ ‫- لا أريد أية...‬
‫شكراً.‬
‫"روس". جاءني تقلص آخر.‬
‫حسناً، تنفسي وحسب...‬
‫- حبيبي، أظن أنني أمر بتقلص أيضاً!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- رائع. انظر إلى ما يحدث. هيا!‬ ‫- لا!‬
‫مرت 3 ساعات ولم تلد بعد.‬
‫معجزة الولادة تبعث على النوم.‬
‫- "فيبس"، هل أريك شيئاً؟‬ ‫- أجل. ما هو؟‬
‫سيكون هذا ممتعاً.‬ ‫شاهديني إذ أصيب "تشاندلر" بالفزع.‬
‫- حبيبي؟‬ ‫- أجل؟‬
‫اسمع، فكرت ملياً...‬
‫ولا أعرف إن كان السبب وجودنا هنا...‬
‫أم ولادة "رايتشل"...‬
‫لكنني أرى أن نحاول إنجاب طفل.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫حسناً. أنا أيضاً أفكر في الأمر.‬ ‫أعتقد أننا مستعدان.‬
‫هل تمزح؟ هل تعتقد أننا مستعدان لإنجاب طفل؟‬
‫هذا ممتع.‬
‫هل أنت مستعد للإنجاب؟ لقد كبر صديقي حقاً!‬
‫قلت إنك مستعدة أيضاً.‬
‫كنت أمزح معك لأسمعك‬ ‫تصيح بصوت رفيع غريب...‬
‫مثل صوتي الآن!‬
‫أجل، لكنك تريدين طفلاً منذ فترة، صحيح؟‬
‫حسناً، تراجع قليلاً يا هذا!‬
‫لأنني مستعدة للإنجاب.‬
‫على أن يكون من "جوي".‬
‫- ماذا؟ هل جننت؟‬ ‫- هكذا! هذا كل ما كنت أريده!‬
‫آسف. أصرت الطبيبة‬ ‫على إغلاق الستار أثناء الفحص.‬
‫هذا في غاية... لا بأس بذلك.‬
‫اتسع عنق رحم "جولي" 7 سنتيمترات.‬ ‫أي حوالي 4 أصابع!‬
‫- سمحت لي الطبيبة بتحسسه بنفسي.‬ ‫- هل تحسسته عند "رايتشل" يا "روس"؟‬
‫- لا، أنا لا...‬ ‫- لن نفعل ذلك.‬
‫يمكنك تحسسه عند "رايتشل"،‬ ‫ثم تحسسه عندي لتقارن.‬
‫- هل قاطعتكم؟‬ ‫- أجل! شكراً!‬
‫- لا...‬ ‫- سأراك لاحقاً.‬
‫- لا يمكنك تركي معهما.‬ ‫- آسف.‬
‫لا يا "روس"؟ ليس لطفلتي أب!‬
‫كم أنا سعيد بمجيئك، لكن الولادة‬ ‫ستستغرق وقتاً. ليتك اتصلت قبل مجيئك.‬
‫- لا بأس، سأعود لاحقاً مع والدك.‬ ‫- جيد.‬
‫- أريد التحدث معك قبل الولادة.‬ ‫- حسناً. ما الأمر؟‬
‫أحضرت شيئاً أريد أن أعطيك إياه.‬
‫بافتراض أنك تريده، بالطبع.‬
‫أمي، هل تطلبين الزواج مني؟‬
‫هذا خاتم خطبة جدتك،‬ ‫أريدك أن تعطيه لـ"رايتشل".‬
‫- أمي، لا. توقفي. أشكرك...‬ ‫- اسمعني حتى النهاية...‬
‫لا! لقد ناقشنا ذلك.‬ ‫لن نتزوج لمجرد أنها حامل.‬
‫توقف يا "روس"، إنها ليست مجرد فتاة‬ ‫تعرفت بها في إحدى الحانات وضاجعتها.‬
‫يجب أن يعيش الطفل في كنف أسرة.‬
‫لا أستطيع التفكير في هذا الآن. آسف.‬
‫فكر في الأمر.‬ ‫إن لم تفكر، فسأستمر في ذِكر المضاجعة.‬
‫أعطيني إياه.‬
‫- مرحباً يا عزيزتي.‬ ‫- مرحباً. شكراً جزيلاً لمجيئك.‬
‫"روس"، تعال!‬
‫أخرجتني من الغرفة‬ ‫لتسألني عن سبب عدم ارتباطي بـ"رايتشل".‬
‫أجل.‬
‫- ما سبب عدم ارتباطك بـ"رايتشل"؟‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫لن نرتبط لمجرد أننا سنُرزق بطفلة. أتفهمين؟‬
‫أنتما متناسبان جداً.‬
‫كفي عن ذلك. لا أستطيع التفكير في هذا الآن.‬ ‫يجب أن أذهب لأُرزق بطفلة.‬
‫صحيح. ذكرني، ممن؟‬
‫إنه مجنون. لم لا يريد الارتباط بـ"رايتشل"؟‬
‫صحيح.‬
‫إنها المرأة المثالية. أعرف أنها رفضتني...‬
‫لكنها لو أرادت الارتباط بي،‬ ‫فسأضمها بين ذراعي و...‬
‫لم أحبطكم بهذا القدر منذ فترة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- من هذان؟‬ ‫- شخصان جديدان.‬
‫أين ذهب الزوجان "مقززان"؟‬
‫جاء وقت الولادة. هذا ظلم يا "روس".‬ ‫وصلت هنا قبلهما!‬
‫بعد خروجك، نقلوها إلى غرفة الولادة.‬
‫وقبل ذلك جعلتني أرى "جايمي" الصغير‬ ‫بوضوح شديد حين ظهر رأسه.‬
‫آسف.‬
‫إذن كيف وجدت الشخصين الجديدين؟‬
‫يدلل كل منهما الآخر بأسماء غير عادية.‬
‫منها "ساقطة شريرة" و"وغد مختل".‬
‫- يا إلهي، جاءني تقلص.‬ ‫- حقاً؟ حسناً. تنفسي فحسب.‬
‫- هل تنظر إليها؟‬ ‫- لا!‬
‫- لا تنظر إليها أيها الوغد المختل!‬ ‫- أقسم إنني لم أكن أنظر إليها!‬
‫إنها على وشك الولادة.‬ ‫أيعجبك ذلك أيها السافل المختل؟‬
‫سوف...‬
‫أرأيت؟ هذا لأنك كنت تنظر إليها‬ ‫أيها المنحرف البدين.‬
‫لا. أنا واثق من أن أحداً لم يكن ينظر.‬ ‫نريد بعض الخصوصية فحسب.‬
‫هل تفتقد حبيبتك؟‬
‫تجاهليهما فحسب.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "روس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنه ينظر إلي.‬ ‫- توقف!‬
‫أتريد أن تعيش حتى ترى طفلك؟‬
‫إياك أن تخاطب زوجي بهذه الطريقة،‬ ‫أيها الوغد الغبي!‬
‫يا إلهي! لو كنت تريد طفلاً‬ ‫إلى هذا الحد، فلتسرقه!‬
‫ما خطبك؟ منذ متى أصبحت متيماً بالأطفال؟‬
‫لست متيماً بالأطفال. أنا متيم بحبنا.‬
‫ماذا؟‬
‫تحدثنا عن الإنجاب ذات يوم،‬ ‫ليس من الضروري أن يكون الآن...‬
‫لكنني بدأت أعتقد أننا نستطيع تحمل ذلك.‬ ‫نحن بارعان.‬
‫نحن رائعان.‬
‫نحن في أفضل حال.‬
‫لكن ليس ضرورياً أن يحدث ذلك حتى تستعدي.‬
‫ربما كنت مستعدة الآن.‬
‫إنه أمر مخيف بعض الشيء،‬ ‫لكنه قد يكون القرار الصحيح.‬
‫إنه ليس صحيحاً! لسنا مستعدين للإنجاب!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنني أمزح. سيكون هذا ممتعاً.‬
‫إذن هل سنحاول؟ أقصد، هل سنحاول؟‬
‫سنحاول الإنجاب.‬
‫لا أشعر بالارتياح‬ ‫حيال فعل ذلك أمام الأطفال.‬
‫- إذن متى تريدين بدء المحاولة؟‬ ‫- حسناً، لحظة واحدة.‬
‫- حسابات الدورة الشهرية؟‬ ‫- أجل.‬
‫يمكننا أن نبدأ المحاولة الآن.‬
‫- هنا؟‬ ‫- لا، ليس هنا.‬
‫ربما هنا.‬
‫إنه توقيت مثالي. لدينا وقت لنشغله.‬ ‫ونحن في بناية ممتلئة بالأسرّة!‬
‫وهي نظيفة جداً!‬
‫هيا أيتها الآلة الغبية! هيا!‬
‫- هل أخذت نقودك؟‬ ‫- لا.‬
‫- إذن سأراك في الأسفل.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫رائع، حصلت على واحدة!‬
‫- أهلاً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- إلى أعلى أم أسفل؟‬ ‫- إلى أسفل، من فضلك.‬
‫أكره إفساد متعتك، لكن هل تسمح لي بضغطه؟‬
‫- أيمكنك ضغط زر الصعود أيضاً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- أشفق عليك. كُسرت ساقي أيضاً ذات مرة.‬ ‫- كيف كُسرت؟‬
‫إنها قصة طويلة ومحرجة.‬
‫لنكتف بالقول، إنه كان يوجد خطأ‬ ‫مطبعي في كتيب استخدام جنسي.‬
‫"ضحكات"‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- حادث سيارة.‬
‫- أحمق يتحدث بالهاتف النقال ولم ينتبه؟‬ ‫- أجل. أنا.‬
‫- وصل مصعدي.‬ ‫- حسناً.‬
‫يبدو أنك تزورين شخصاً.‬
‫أجل.‬
‫لو كان لديك بعض الوقت،‬ ‫وتريدين زيارة شخص آخر...‬
‫أجل. أود ذلك.‬
‫- رائع. أنا في غرفة...‬ ‫- مهلاً! ماذا؟ أيها المصعد! لا!‬
‫يجب أن تضغطي الزر.‬
‫إنهم يُدخلون امرأة أخرى.‬
‫هل أصبحت حاملاً بعد؟‬
‫ليس من الضروري أن تكون حاملاً.‬ ‫ستلد طفلها قبلي على أية حال.‬
‫- "روس"! تقلص آخر.‬ ‫- حسناً. تعالي.‬
‫هكذا.‬
‫- يبدو أنه كان تقلصاً شديداً.‬ ‫- أجل، كان شديداً.‬
‫تقلصاتي ليست بهذا العنف. أشعر بتقلص الآن.‬
‫كان مؤلماً جداً.‬
‫هلا تساعدينني؟‬ ‫المريض الذي أبحث عنه مكسور الساق.‬
‫إنه على مقعد مدولب.‬ ‫في أوائل أو منتصف الثلاثينيات، جذاب جداً.‬
‫- أعرف عمن تتحدثين.‬ ‫- رائع! في أية غرفة ينزل؟‬
‫آسفة. هذه المعلومات‬ ‫للعاملين بالمستشفى فقط.‬
‫- إنها معي. أنا د."درايك راموري".‬ ‫- د."درايك" من؟‬
‫"راموري". إنه اسم برتغالي.‬ ‫نحتاج إلى تلك المعلومات. أنا طبيب.‬
‫- في هذا المستشفى؟‬ ‫- تباً! نحن نهدر وقتاً ثميناً.‬
‫سيكون دم الرجل على رأسك...‬
‫- يديك.‬ ‫- يديك.‬
‫من الضروري أن تخبريني‬ ‫برقم غرفته التي ينزل فيها.‬
‫إنه مريضي. أعالجه منذ أعوام.‬
‫- رقم غرفته 816.‬ ‫- 816. شكراً.‬
‫- وما اسمه؟‬ ‫- لا.‬
‫- أعتقد أننا وجدنا مكاناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- مهلاً. أتريد تهيئة الأجواء أولاً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- سنجعل الضوء خافتاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أو نطفئه تماماً.‬
‫لا توجد شموع معطرة. حسناً، هذا هو البديل.‬
‫حسناً. أنت تعقمني، لكن لا بأس.‬
‫حسناً. آسفة. مهلاً. هل معنا واق ذكري؟‬
‫صحيح!‬
‫أجل، درجة الحرارة 37. ستكونين بخير.‬
‫هذه هي!‬
‫- هذا هو!‬ ‫- رائع. عليك به!‬
‫لحظة واحدة. أو لعلك تدخل أولاً.‬
‫إنه ليس من طرازي المفضل.‬
‫ليس أنت. بل د."درايك راموري".‬ ‫فلتطرح عليه بضعة أسئلة لتعرف طباعه.‬
‫- يخبر الناس الأطباء بكل شيء.‬ ‫- قلت إنه رجل رائع.‬
‫لكن كل الرجال الذين أتعرف بهم مؤخراً‬ ‫يبدون لطفاء في البداية، ثم يتضح العكس.‬
‫- أنت تجتذبين الفاشلين.‬ ‫- أعرف.‬
‫د."لونغ"، هذا حالي منذ 17 ساعة.‬
‫جاءت 3 سيدات وولدن أطفالهن.‬
‫أعطيني خبراً ساراً.‬ ‫كم سنتيمتراً بلغ اتساع عنق الرقم؟ 8؟ 9؟‬
‫- 3.‬ ‫- 3 فقط؟‬
‫أنا اتسعت بمقدار 3!‬
‫نحن نتقدم ببطء. لا تقلقي، أنت على ما يرام.‬
‫- سأعود بعد قليل.‬ ‫- شكراً.‬
‫لن أنتظر. سأدفع هذه الطفلة لتخرج.‬
‫سأدفعها. 3 سنتيمترات.‬ ‫أي هذا الاتساع تقريباً، صحيح؟‬
‫- في الواقع، إنه أقرب إلى هذا.‬ ‫- نظام القياس المتري السخيف.‬
‫سننقلك إلى غرفة الولادة رأساً.‬
‫بحق السماء!‬
‫أنا د."درايك راموري".‬ ‫لدي بضعة أسئلة روتينية يجب أن أطرحها.‬
‫إنني أتعامل مع د."ويلز".‬
‫أعرف. أنا طبيب أعصاب. وللوقاية...‬
‫طلب مني د."ويلز" تقريراً مفصلاً‬ ‫عن حالتك. فأرسلني.‬
‫د."ويلز" امرأة.‬
‫كان هذا امتحاناً. استجابة جيدة.‬
‫- حسناً. ما اسمك كاملاً؟‬ ‫- "كليفورد بيرنيت".‬
‫- تاريخ الميلاد؟‬ ‫- 16 نوفمبر 1968.‬
‫السن؟‬
‫- ألا يمكنك معرفة ذلك من تاريخ ميلادي؟‬ ‫- أنا طبيب يا "كليف"، لا عالم رياضيات.‬
‫- عمري 33.‬ ‫- حسناً.‬
‫- وهل أنت متزوج؟‬ ‫- لا.‬
‫حقاً؟ 33 عاماً ولا تزال أعزب؟‬ ‫هل تظن أنك تعاني من عقدة الارتباط؟‬
‫هل كل الأسئلة شخصية إلى هذا الحد؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، لو كنت مصراً على المعرفة، أنا أرمل.‬
‫- هذا فظيع. آسف جداً.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تضاجع النساء ولا تتصل بهن ثانية؟‬
‫- لا.‬ ‫- ممتاز.‬
‫وأخيراً، هل تهوى أية ممارسات غريبة،‬ ‫من الناحية الجنسية؟‬
‫- لا!‬ ‫- إجابة خاطئة.‬
‫- وماذا أيضاً؟‬ ‫- عمره 33 عاماً.‬
‫أرمل.‬
‫بدا لي أنه شخص نبيل.‬ ‫كما أنه لا يهوى أية ممارسات جنسية غريبة.‬
‫هنا يأتي دور "فيبس".‬
‫- هذه الغرفة متاحة.‬ ‫- حسناً! مهلاً، استمعي إلي!‬
‫منذ بدء انتظاري، دخلت 4 سيدات...‬
‫أي أكثر من عدد سنتيمترات اتساع عنق رحمي...‬
‫جئن وذهبن ووضعن أطفالهن.‬ ‫أنا التالية. هذا دوري. هذا هو العدل.‬
‫ولو أدخلت امرأة أخرى إلى هنا‬ ‫ووضعت طفلها قبلي، فسأقاضيك.‬
‫لا أقصد هذا المستشفى. بل سأقاضيك أنت.‬ ‫زوجي محام.‬
‫- "رايتش"؟‬ ‫- تابع تلك القضية يا حبيبي!‬
‫لا أظن أن هذه المريضة قد اقتربت من الوضع.‬
‫حسناً. إذن، تفضلي بإدخالها.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أصدق هذا!‬
‫ورغم ذلك، هذا يحدث فعلاً، بطريقة ما.‬
‫هذا رائع. سنصبح زميلتين في الولادة.‬
‫ضمي ساقيك، وغطي أذنيّ الطفلة.‬
‫- مرحباً يا حبيبتي!‬ ‫- مرحباً يا حبيبي.‬
‫هذا زوجي، "سيد". لا أظنكما قابلتماه.‬ ‫"روس"، "رايتشل"، هذا "سيد".‬
‫أوقعت به عند طبيب الأمراض الجلدية.‬ ‫حمداً للرب على حب الشباب المتأخر.‬
‫لا أصدق. أنا أوفر الرجال حظاً في الدنيا.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫يجب أن تتكلم بصوت مرتفع‬ ‫حين تتحدث إلى "سيد"، فهو شبه أصم.‬
‫- إذا عُرف السبب.‬ ‫- هذا بديهي.‬
‫تهانئي. لم أعرف حتى أنكما قد تزوجتما.‬
‫- لم نتزوج.‬ ‫- لا، نحن...‬
‫ماذا؟‬
‫سنُرزق بهذه الطفلة معاً، وهذا كل شيء.‬
‫لماذا؟‬
‫لسنا في تلك المرحلة حالياً، أتفهمين؟‬ ‫لكننا متحمسان جداً حيال الولادة.‬
‫إذن عليكما بمنعي من الكلام.‬
‫أخبريني كيف وحسب.‬
‫أشعر بتقلص آخر يقترب.‬
‫تـرجمة:‬ ‫علي بدر‬