‫في الحلقة السابقة:‬
‫أعاني هكذا منذ 17 ساعة.‬
‫- كم سنتيمتراً توسع رحمي؟‬ ‫- 3.‬
‫3 فقط؟ توسعت أنا 3.‬
‫- لطالما تحدثنا بأمر الإنجاب يوماً ما.‬ ‫- هل سنحاول إذن؟‬
‫- هنا؟‬ ‫- كلا، ليس هنا.‬
‫ربما هنا.‬
‫هذا خاتم خطبة جدتك.‬
‫أريدك أن تعطيه إلى "رايتشل".‬
‫- أمي، كلا.‬ ‫- "روس"، إنها ليست أي فتاة...‬
‫التقطتها في حانة وضاجعتها.‬
‫- مرحباً، هل أنت تزورين أحداً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أتريدين زيارة شخص آخر؟‬ ‫- أجل، أود فعل ذلك.‬
‫- هذا هو.‬ ‫- رائع. فلتدخلي إليه إذن.‬
‫أو ربما يمكنك أنت الدخول أولاً.‬
‫مرحباً، أنا د."درايك راموري".‬ ‫لدي بعض الأسئلة التقليدية.‬
‫هل تضاجع السيدات‬ ‫ولا تعاود الاتصال بهن مجدداً؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"الطوارئ"‬ ‫"الإسعاف"‬
‫هل نخبر "رايتشل" بوجود خرفة خاصة خالية‬ ‫بجوار غرفتها مباشرة؟‬
‫يمكننا ذلك. أو يمكننا المضاجعة فيها.‬
‫حسناً، دعيني أفكر في هذا الأمر‬ ‫أثناء خلعي لسروالي.‬
‫حسناً يا رجل. فلتقم بتلقيحي.‬
‫هل يبدو هذا كصوت "جانيس"؟‬
‫إن لم تكن هي، فهذا يعني وجود اثنين منها.‬
‫وهذا بدوره سيؤذن بنهاية العالم.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لا أصدق أنه يستغرق منك كل هذا الوقت.‬ ‫كيف تبلين؟‬
‫بخير. أتعرفين ذلك الشعور...‬
‫حين تحاولين إخراج‬ ‫كلب "سانت برنارد" من مؤخرتك؟‬
‫أمر غريب للغاية. هل سمعت...؟‬
‫يا للهول، إنها حقيقة.‬
‫"تشاندلر بينغ".‬
‫"جانيس".‬
‫ليست مجرد "جانيس". بل "جانيس"‬ ‫في المخاض وتصيبها الانقباضات أيضاً.‬
‫يجب أن يكون الأمر هيناً.‬ ‫لدي حوضاً واسعاً للغاية.‬
‫كما تذكر يا "تشاندلر".‬
‫"جانيس"، لم أعلم بأنك حامل.‬
‫من يكون الشخص الغافل‬ ‫الذي باغتِّه وسرقتِ روحه منه؟‬
‫أنت.‬
‫هذا الطفل ابنك.‬
‫ماذا؟‬
‫انظروا كيف يصاب بالتوتر!‬ ‫لم تجمعنا علاقة حميمة منذ سنوات!‬
‫هذا مضحك. هل أنت متألمة؟‬ ‫هل يؤلمكِ المخاض؟‬
‫حسناً، لدي سؤال لك.‬ ‫إن كنت مضطراً، أيهما تفضل أن تأكله؟‬
‫كلب لقيادة المكفوفين أم غوريلا ناطقة؟‬
‫أعتقد أنني سأختار الغوريلا الناطقة.‬
‫لأنني سأتمكن من الشرح له على الأقل‬ ‫أنكِ تجبرينني على أكله.‬
‫- كم أنت ذكي.‬ ‫- أجل.‬
‫ما الأمر؟ أنا آسفة.‬
‫بل أنا آسف. أرغب بحك قدمي بشدة.‬
‫دعني أحكها لك.‬
‫عادة أتعرف على فتاة بشكل أوثق‬ ‫قبل أن أدعها تداعبني بملعقة.‬
‫لا عليك، فأنا لا أستخدم شوكة.‬
‫أصبح عددهن 5 يا "روس".‬ ‫5 نساء أنجبن أطفالهن...‬
‫ولم أنجب أنا أي طفل.‬
‫لمَ لا تريد الخروج؟‬
‫أتعرفين ما السبب في رأيي؟‬
‫أعتقد أنك كنت نعم المأوى لها...‬
‫خلال الـ9 أشهر الماضية‬ ‫لدرجة جعلتها لا تريد المغادرة.‬
‫كم أنت لطيف في اصطناعك‬ ‫الروايات الخيالية من أجلي.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- حسناً.‬
‫21 ساعة. أنت بطلة.‬
‫أيتها الطبيبة، عليك فعل أي شيء.‬ ‫عليك إعطائي عقاقير...‬
‫أو أن توقدي ناراً بداخلي‬ ‫ليجبرها الدخان على الخروج.‬
‫في الواقع، أعتقد أنكِ مستعدة للذهاب‬ ‫إلى غرفة الولادة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- 10 سم.‬
‫أنتِ على وشك أن تصبحي أماً.‬
‫يا إلهي. حسناً.‬
‫تفوقت عليك أيتها الحمقاء.‬
‫يا للهول. هذا هو الطبيب‬ ‫الذي دخل غرفتي من قبل.‬
‫حسناً. أنت تهذي بسبب المسكنات.‬
‫أؤكد لكِ، جاء ذلك الرجل من المسلسل...‬
‫هنا في غرفتي،‬ ‫وسألني العديد من الأسئلة الغريبة.‬
‫"كليف"، هل تصدق حقاً أن شخصية‬ ‫من مسلسل تلفزيوني جاءت إلى غرفتك؟‬
‫"رايتشل" توشك على إنجاب الطفل.‬
‫هذا هو. هل تعرفينه؟‬
‫حسناً. أنا... حسناً. هذا...‬
‫أرسلت صديقي "جوي"،‬ ‫إلى هنا ليعرف بعض الأمور عنك.‬
‫إن كان سيريحك، كانت إجاباتك رائعة.‬
‫أفضل بكثير مما أبدو أنا في نظرك الآن.‬
‫لا أصدق هذا. جعلتيه يتظاهر بأنه طبيب زائف؟‬
‫زائف؟ عذراً؟ ألا ترى هذا؟‬
‫وبعدها حاولتي أن تجعلينني أظن بأنني جننت.‬
‫أنت على حق، كان خطأ مني.‬ ‫أنا آسفة. أنا في غاية الأسف.‬
‫السبب أنني أعجبت بك بشدة.‬ ‫أيمكننا البدء من جديد؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫إن سمحت لي؟‬
‫اسمع يا "كليف"،‬ ‫أخبرتني بأمور شخصية كثيرة عنك، صحيح؟‬
‫ربما سيساعدك إن عرفت‬ ‫بعض الأمور الشخصية عنها.‬
‫كانت متزوجة من راقص جليد مثليّ.‬
‫أنجبت توائم شقيقها الثلاثة.‬
‫كانت شقيقتها التوأم‬ ‫تشارك في التمثيل في الأفلام الإباحية.‬
‫- "جوي"، نسعى إلى تحسين الموقف.‬ ‫- صحيح.‬
‫اسمع، لا نعرف بعضنا البعض بشك وثيق،‬ ‫لذا سيكون من السهل نسيان هذا الأمر...‬
‫لكن يبدو أن هناك تجاذب بيننا.‬ ‫ولا يمكنني التحدث بالنيابة عنك...‬
‫لكن مثل هذا الأمر لا يصادفني كثيراً.‬
‫- ولا يصادفني أنا كثيراً أيضاً.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫ادفعي.‬
‫سندفع مدة 5 ثوان أخرى.‬
‫5، 4،...‬
‫3، 2، 1.‬
‫حسناً، أتوقع حدوث الانقباض التالي‬ ‫بعد حوالى 20 ثانية.‬
‫- لا أستطيع. لا أستطيع مواصلة الدفع.‬ ‫- عزيزتي، أداؤك رائع.‬
‫يا للهول. لم تمض 20 ثانية بعد!‬
‫هيا. حسناً، تابعي الدفع.‬
‫- هيا.‬ ‫- ادفعي. تمهلي.‬
‫- أرى شيئاً.‬ ‫- ماذا، أترين شيئاً؟ حقاً؟ يا للهول.‬
‫لا تقل: "يا للهول". ما الأمر؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنهما ردفيّ الطفلة. وضعها لأسفل.‬
‫- يا إلهي. ظننت أن لها رأسين.‬ ‫- يا للهول.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫- ستكون بخير.‬ ‫- نعم.‬
‫إن وضعها حرج،‬ ‫لذا سيتوجب عليك الدفع بقوة أكبر.‬
‫- حسناً.‬ ‫- باشري. هيا. استمري.‬
‫"رايتشل"، يتوجب عليك الدفع بقوة أكبر.‬
‫- أنا آسفة، لا أستطيع. لا يمكنني.‬ ‫- بل يمكنك. أعرف أن ذلك باستطاعتك.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لا أستطيع فعلها.‬
‫- لا، أرجوك، قم أنت بها بدلاً عني.‬ ‫- كلا...‬
‫هيا بنا. مرة أخرى. دفعة أخيرة.‬ ‫مستعدة؟ 1، 2، 3.‬
‫جيد.‬
‫استمري في الدفع.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا فكرة لديك كم هذا يؤلمني.‬
‫استمري!‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫إن وصعها مقلوباً، لكنها آتية. إنها آتية.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫يا إلهي. لقد أتت.‬
‫إنها رائعة.‬
‫كم هي صغيرة الحجم.‬
‫- إلى أين ذهبت؟‬ ‫- إنهن يغطونها فقط.‬
‫حسناً. عاملوها برفق، إنها صغيرة للغاية.‬
‫ها هي ذي.‬
‫مرحباً يا بنيتي.‬
‫أشكرك على خروجكِ من داخلي.‬
‫أعلم.‬
‫نعم.‬
‫إنها تنظر إلي. مرحباً. أنا أعرفك.‬
‫- ألدينا اسم لها؟‬ ‫- كلا، ليس بعد.‬
‫لا بأس. سندعوها "بيبي غيرل غرين" مؤقتاً.‬
‫كلا. بل "بيبي غيرل غيلر-غرين".‬
‫مرحباً، "بيبي غيرل".‬
‫- أيمكننا الدخول؟‬ ‫- تفضلوا بالدخول.‬
‫- ها هي ذي.‬ ‫- كم هي جميلة.‬
‫احمليها.‬
‫يا للروعة. إنها مذهلة.‬
‫أنا مسرورة للغاية أنكما ثملتما‬ ‫ومارستما الجنس.‬
‫إنه أمر مذهل.‬ ‫أعني، كانت في لحظة في داخلك...‬
‫وبعدها بـ47 ساعة، ها هي.‬
‫تبدو وكأنها حقيقية.‬
‫تعرفون ما أعنيه.‬
‫- حسناً، إنه دوري.‬ ‫- عمتك "فيبي".‬
‫نعم. أيتها الطفلة. كم أنت جميلة للغاية.‬
‫أكاد أعتصر رأسك الصغيرة.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫- عزيزتي، ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء. آسفة، لا أستطيع الكف عن البكاء.‬
‫قالت الطبيبة أنه أمر طبيعي تماماً،‬ ‫بسبب الهورمونات...‬
‫- كما أنك تعتنين من نقص النوم.‬ ‫- وماذا في ذلك؟ أنتم تعانون منه أيضاً.‬
‫ولا أراكم تنتحبون‬ ‫لأنكم انتعلتم خفيكما بشكل معكوس.‬
‫يا للهول.‬
‫- ما الخطب الآن؟‬ ‫- كنت أعيش تلك اللحظة مجدداً.‬
‫هل تعرفان ماذا ستسميانها؟‬
‫مهلاً، ألن تسميانها "بيبي غيرل"؟‬
‫اعتقدت أنه اسم فريد للغاية.‬
‫في الواقع، حصرنا الخيارات إلى اسمين.‬
‫نعم، وأتعرف. أحب كلاهما.‬
‫فلمَ لا تختار أحدها، وسيكون هذا هو اسمها.‬
‫حسناً. جميعكم؟‬
‫هذه "إيزابيلا".‬
‫- مرحباً يا "إيزابيلا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليس هذا اسمها.‬
‫أنا آسفة، لكنني لا أشعر بأنها "إيزابيلا".‬
‫- ماذا كان الاسم الآخر يا "روس"؟‬ ‫- "دليلة".‬
‫رائع. فجأة أصبحت تبدو كعاهرة‬ ‫من القَصص التوراتي.‬
‫عدنا مجدداً إذن إلى "بيبي غيرل".‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫- لا عليك يا عزيزتي. ستجدين اسماً.‬ ‫- يسهل عليك قول ذلك.‬
‫تعرفين ماذا ستكون أسماء أطفالك بالفعل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل. انتقيتها منذ كنت بعمر الـ14.‬
‫كلا، سيكون الاسم تيمناً‬ ‫باسم حلوى أو وجبة مخبوزة، أليس كذلك؟‬
‫- أخبرينا، ما هما اسماهما.‬ ‫- حسناً. إن كان صبياً، فاسمه "دانيل".‬
‫- وإن كانت فتاة؟‬ ‫- لا أريد البوح به.‬
‫توقفي. أخبرينا. لن نريده لنا.‬
‫حسناً. إنه "إيما".‬
‫"إيما".‬
‫أترين، لا أريده.‬
‫- خذيه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫من الواضح أنها "إيما".‬
‫عزيزتي، لكنك تحبين ذلك الاسم.‬
‫أجل، لكنني أحبك أكثر من حبي له.‬
‫كما أنه كما تعرفون، لا يتلاءم اسم قط‬ ‫مع "بينغ". لذا فأنا في ورطة.‬
‫يود "آرون ليبمان غورالنيك" إلقاء التحية‬ ‫على عروسه المستقبلية.‬
‫مذهل، يخطف أنفاسك بطريقة ما، أليس كذلك؟‬
‫إنه رائع الجمال.‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- تعرفين، أنا بخير.‬
‫أود أن أخبرك فقط،‬ ‫أنا معجبة جداً بما تفعلينه.‬
‫قيامك بتربيتها بمفردك.‬
‫لا أربيها بمفردي. "روس" معي.‬
‫بالطبع. الآن.‬
‫لكن ماذا سيحدث حين يلتقي بأخرى ويتزوجها؟‬
‫عندها سيطلقها. فهذه من شيم "روس".‬
‫أخبرك يا "رايتشل". استمعي إلى "جانيس".‬
‫يقولون جميعاً إنهم سيكونون إلى جانبك،‬ ‫حتى تكون لهم أسرتهم الحقيقية.‬
‫لن يحدث هذا قط مع "روس".‬
‫هذا ما ظننته بشأن زوجي الأول.‬
‫والآن، أكون محظوظة إن أمضت ابنتي عطلة‬ ‫نهاية الأسبوع مع أبيها...‬
‫ومع زوجته الجديدة ذات الأثداء الضخمة.‬
‫حقاً؟‬
‫يؤسفني أن أكون من يخبرك بهذا...‬
‫لكن يا عزيزتي، أنتما وحدكما.‬
‫حسناً، هذا، تعرفين...‬
‫نحن وحدنا منذ 20 دقيقة ونحن بخير.‬
‫أتعرفين؟ لعلنا لن نكون وحدنا.‬
‫لأن أموراً كانت تحدث مؤخراً...‬
‫بيني وبين "روس"، أتعرفين؟‬
‫قبل أن أبدأ بالولادة،‬ ‫تبادلنا القبلات. أتعرفين؟‬
‫لعلها بداية شيء ما.‬
‫- مرحباً يا "جانيس".‬ ‫- مرحباً.‬
‫مَن هذا الشخص الصغير؟‬
‫- رحِّب بـ"آرون"، زوج ابنتك المستقبلي.‬ ‫- لا.‬
‫- سأترك ثلاثتكم بمفردكم.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا للهول. هل رأيتِ مدى ضخامة أنفه؟‬
‫أتعرف فيم كنت أفكر؟‬
‫تلك القبلة قبل مغادرتنا الشقة.‬
‫ألم تعني شيئاً؟‬
‫أجل. كانت رائعة.‬
‫لكن، علينا أن نتوخى الحذر.‬
‫نحن... تعرفين،‬ ‫يجب ألا نفعل ذلك مجدداً، أتعرفين؟‬
‫صحيح.‬
‫لا نريد تكرار التجربة مجدداً، صحيح؟‬
‫كلا، بالقطع لا. ولهذا ذكرت الأمر.‬
‫- ألم تحضر لي مشروباً غازياً؟‬ ‫- يا إلهي. أنا آسف.‬
‫كنت أتحدث إلى ممرضة ونسيت الأمر تماماً.‬
‫وها قد بدأ الأمر.‬
‫هل هي في الداخل؟‬
‫أجل. إنها تضعها لتنام الآن. تلك هي.‬
‫- انظري إلى "إيما".‬ ‫- لا أستطيع تحديد من تشبهه أكثر.‬
‫أنت أم "رايتشل".‬
‫هل تمزحين؟ إنها فاتنة.‬ ‫تشبه "رايتشل" بالتأكيد.‬
‫أنا آسفة. لآخر مرة،‬ ‫أخبرني لمَ لستما سوياً؟‬
‫لا، أعلم. لأنك لا تشعر تجاهها بالحب.‬
‫وهو أمر مقبول لكنك واقع الأمر‬ ‫تشعر تجاهها بحب كبير.‬
‫الأمر معقد، أتفهمين؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬ ‫نعم، أنت تحبها، لطالما أحببتها...‬
‫رُزقتما بطفل سوياً. ليس هناك إجابة واضحة.‬
‫اسمعي، جمعتنا علاقة. أتفهمين، ثم انفصلنا.‬
‫ثم اجتمعنا سوياً، وبعدها انفصلنا.‬
‫والآن رُزقنا بطفلة.‬
‫إن عدنا إلى بعضنا البعض مجدداً‬ ‫ولم يفلح الأمر؟‬
‫لا يمكنني فعل ذلك بـ"إيما".‬
‫أعني، أتت إلى هذا العالم‬ ‫معتقدة أن كل شيء... ها أنا أبكي أيضاً.‬
‫ماذا، هل يخلطون شيء بالماء في هذا المكان؟‬
‫علاقتي بـ"رايتشل" جيدة كما هي الآن.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫إن حاولت التمادي بالعلاقة فقد تدمرها.‬
‫- نعم، بالضبط.‬ ‫- صحيح.‬
‫أو قد تحصل على كل ما تمنيته‬ ‫منذ كان عمرك 15 عاماً.‬
‫مرحباً.‬
‫شاهدت لتوي سيدة‬ ‫تُرضع توأميها في نفس الوقت.‬
‫وكأنه عرض جنوني.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ما الأمر؟ بحقك؟‬
‫- لا شيء حقاً. أنا...‬ ‫- "رايتش"، بحقك. ما الأمر؟‬
‫كنت أفكر فقط كيف أنني‬ ‫وابنتي سنكون وحيدتين.‬
‫ما الذي تعنيه بقولك: "وحيدتين"؟‬ ‫ماذا عن "روس"؟‬
‫بحقك. سيكون مع أسرته الحقيقية.‬ ‫مع التوأم وذات الأثداء الضخمة.‬
‫حسناً، كم من الوقت أمضيت أشاهد تلك السيدة؟‬
‫أقول فقط، تعرف...‬
‫سيلتقي "روس" ذات يوم بشخص ما...‬
‫وستكون له حياته الخاصة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، أعتقد ذلك.‬
‫لم أعتقد قط أنني سأقوم‬ ‫بتربية هذه الطفلة بمفردي.‬
‫كم أنا حمقاء، صحيح؟‬
‫استمعي إلي.‬
‫لن تكوني بمفردك قط، أبداً.‬
‫اتفقنا؟ أعدك بألا أسمح بحدوث ذلك.‬
‫"جوي"، عزيزي، ماذا كنت لأفعل من دونك؟‬
‫ليس عليك القلق بهذا الشأن، اتفقنا؟‬
‫عزيزي، أيمكنك إحضار علبة المناديل الأخرى؟‬
‫إنها على المقعد تحت سترة "روس".‬
‫بالتأكيد.‬
‫يا إلهي.‬
‫"جوي"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫موافقة.‬
‫"خزانة أدوات النظافة"‬
‫- كان هذا مذهلاً.‬ ‫- أوافقك.‬
‫هل تدرك أننا ربما غيرنا حياتنا إلى الأبد؟‬
‫لعلنا قد بدأنا بتكوين أسرتنا للتو.‬
‫بعد 9 أشهر من الآن، قد نأتي إلى هنا...‬
‫لإنجاب الطفل الخاص بنا.‬
‫وإن لم يحدث ذلك،‬ ‫فقد تمكنّا من إقامة علاقة حميمة على دلو.‬