‫ذهبنا إلى الشاطىء لأن "فيبي" اكتشفت ‫أن هناك سيّدة كانت تعرف والديها
‫ولا أعرف ما الذي حدث بالتحديد.
‫- أنا أمك. ‫- ماذا؟
‫ثم كانت "مونيكا" تمزح وقالت إنها لا ‫يمكن أن تواعد شخصاً كـ"تشاندلر".
‫- مرحباً. ‫- وهو لم يستطع تخطّي الأمر
‫ولا أعرف ما حدث بالتحديد أيضاً.
‫ثم صديقة "روس" الجديدة "بوني" أتت ‫وأقنعتها "رايتشل" بحلق شعرها
‫ثم تبادل "روس" و"رايتشل" القبل
‫وعلى "روس" الآن أن يختار بين ‫"رايتشل" والفتاة الصلعاء
‫ولم أعرف ما حدث بالتحديد.
‫مهلاً، انتظروا، سأحضر "تشاندلر".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"رايتشل" تساعدني. ‫لقد احترق رأسي من الشمس.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- على الرحب والسعة.
‫حسناً، سأكون في غرفتنا.
‫- يا إلهي! ‫- أعرف.
‫- حسناً، يجب أن أذهب. ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫- يجب أن أذهب لأقطع علاقتي بـ"بوني". ‫- الآن؟ هنا؟
‫نعم، لا يمكنني البقاء هنا طوال الليل ‫وإن ذهبت إلى هناك قد تريد أن...
‫تفعل أشياء.
‫ألا يمكنك أن تقول لها إن مزاجك عكر؟
‫إنها تحبّ ذلك.
‫أجل، والتظاهر بالنوم لا ينفع أيضاً.
‫- لا يمكنني إخبارك كم مرة استيقظت... ‫- هذا مقزز!
‫- حسناً، لمَ أخبرك ذلك؟ ‫- لا أعرف.
‫- لم يكن ذلك يحصل كل صباح. ‫- إنك تزيد الأمر سوءاً.
‫- أظنّك تريدين معرفة ما حصل. ‫- يمكنني تصوّر ذلك.
‫أظنّ أنني ولدت ثم ‫بدأ الجميع بالكذب.
‫لم يكن الأمر كذلك، أتذكرين عندما قلت ‫لك كم كنا أنا و"فرانك" و"ليلي" مقرّبين؟
‫- لقد كنّا مقرّبين جداً. ‫- إلى أي حدّ؟
‫كنا نحن الثلاثة نشكّل ثنائياً.
‫لا أعرف كيف يمكن لذلك أن ينجح.
‫- كنّا... ‫- لست أسأل!
‫على أيّ حال، لقد حملت و... كنت خائفة
‫وكنت غبية وأنانية، و...
‫كنت في الـ18، تذكرين كيف تكونين ‫في هذه السنّ، أليس كذلك؟
‫نعم، لنرَ، أمي قتلت نفسها وأبي هرب
‫وكنت أعيش في كوخ صغير مع رجل ‫اسمه "سندي"، يتكلّم مع يده.
‫أنا آسفة، ظننت أنني أتركك ‫مع أفضل أبوين في العالم.
‫لم أعرف ما حصل لأمك وأبيك حتى منذ ‫سنتين، وعندها، كنت قد كبرت.
‫لا أعرف، أنت هنا ‫وأريد حقاً أن أتعرّف عليك.
‫الجميع يريد ذلك.
‫أنا شخص رائع.
‫كان لديك 29 سنة لفعل ذلك ‫لكنك لم تحاولي حتى!
‫أتعرفين شيئاً؟ لقد تخلّيت عني ‫وسأفعل الشيء نفسه معك.
‫- انتظري... ‫- لا أريد رؤيتك مجدداً.
‫أين حقيبتي؟
‫- تباً! لم يعد لدينا مشروب. ‫- سأذهب لإحضار القليل منه.
‫- حقاً؟ ‫- كلا، لأنني لست صديقك.
‫مرحباً يا "فيبي"، كيف سار الأمر؟
‫صديقة أمي "فيبي" هي في الواقع أمي.
‫- لقد وجدت حصان بحر مجفّفاً! ‫- عزيزتي، عمَ تتكلّمين؟
‫عن أمي الجديدة، التي تخلّت عني.
‫انتظري "فيبز"، ألا تريدين البقاء ‫وإخبارنا بما حصل؟
‫لا أريد، يجب أن أكون لوحدي.
‫"مونيكا"؟
‫لقد انتهى الأمر.
‫- هل كان مروّعاً؟ ‫- لقد كان طويلاً.
‫لم ألاحظ كم تأخّر الوقت، حتى رأيت ‫ظلّ الساعة الخامسة على رأسها.
‫على أيّ حال، لم ترد البقاء. ‫اتصلت بسيارة أجرة، لقد غادرت.
‫- لقد كتبت لك رسالة. ‫- شكراً... أنا أحبّ البريد.
‫إنها... ثمة بعض الأشياء التي ‫كنت أفكر فيها، أشياء تخصّنا.
‫وقبل أن أفكّر في أن نعود معاً أريد ‫أن أعرف شعورك تجاه هذه الأشياء.
‫حسناً.
‫إنها الخامسة والنصف صباحاً.
‫يجب أن أبدأ بقراءة الرسالة.
‫- سأكون بانتظارك، اصعد عندما تنتهي. ‫- حسناً، سأصعد بعد...
‫18 صفحة.
‫من الأمام والخلف.
‫كم هذا محمّس!
‫ماذا حصل لك؟ لمَ لم تصعد؟
‫انتهيت.
‫هل انتهيت منها الآن؟
‫أردت أن أكون دقيقاً.
‫فهذا، كما هو واضح مهمّ جداً ‫بالنسبة إليك، إلينا.
‫لذا، أردت قراءة كل كلمة ‫بانتباه تام، مرّتين.
‫إذاً، هل يمكنك فعل ذلك؟
‫عفواً؟
‫هل يمكنك فعل ذلك؟
‫هل يمكنني؟ هل يمكنني...
‫أردت أن أقرأ هذا الجزء مرة أخرى.
‫عمَ تتحدّث "روس"؟ لقد قرأت الرسالة مرّتين، ‫إما يمكنك فعل ذلك أم لا.
‫- وإن كان عليك التفكير في ذلك... ‫- كلا يا "رايتش"
‫لا يجب أن أفكّر في الأمر. في الواقع...
‫لقد قرّرت، قرّرت أنه...
‫يمكنني فعل ذلك.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أنا متأكد!
‫اسمعي، تحدث مجزرة نووية ‫وأنا آخر رجل على الأرض،
‫- فهل ستواعدينني؟ ‫- ربما.
‫لديّ طعام معلّب.
‫يا رفاق، انظروا إلى هذا! ‫لقد حفرت حفرة.
‫حفرة ممتازة، "جو".
‫كلا، حفرتي!
‫- ماذا؟ ما حصل؟ ‫- لسعني قنديل البحر، إنها تؤلمني!
‫- أيمكننا مساعدتك وأخذك إلى البيت؟ ‫- إنه على بعد ميلين.
‫وأنا متعب من حفر الحفرة.
‫تباً لقناديل البحر! ‫تباً لقناديل البحر كلها!
‫- يجب أن نفعل شيئاً. ‫- ثمة شيء واحد يمكنك فعله.
‫- ماذا؟ ما هو؟ ‫- يجب أن تتبوّلي عليها.
‫- ماذا؟ هذا مقرف! ‫- لا تلوميني
‫شاهدت ذلك على قناة "ديسكفري".
‫أتعرفين؟ إنه محقّ. ‫ففيه شيء كالأمونيا يقتل الألم.
‫انسيا الأمر، إنها لا تؤلمني كثيراً!
‫إن كنت بحاجة إلى الخصوصية ‫يمكنك استعمال حفرتي.
‫حسناً، ‫أنا جاهزة لمغادرة هذا المكان.
‫هل أنتما...؟ هل أنتما؟ كم هذا رائع!
‫لكن ليس بالنسبة إلى "بوني".
‫أما بالنسبة إليكما...
‫- مرحباً. ‫- كيف كان الشاطىء؟
‫لا شيء. لا أعرف.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا شيء، سأستحمّ.
‫- وأنا أيضاً. ‫- وأنا أيضاً.
‫- حسناً، سأضع هذه في السيارة. ‫- يجب أن أوضّب حقائبي.
‫- هل يمكنك حقاً فعل ذلك؟ ‫- نعم، حقاً، يمكنني فعل ذلك.
‫لا يمكنني فعل ذلك أبداً!
‫"(سنترال بيرك)"
‫تريدني أن أتحمّل مسؤولية الأشياء ‫التي لم تكن جيدة في علاقتنا.
‫كتبت خمس صفحات عن كيف أنني ‫لم أكن مخلصاً لها
‫لقد كنّا منفصلين!
‫يا للهول! إن قلت ذلك مرة بعد ‫فسأفسخ أنا علاقتي بك.
‫حسناً، لكن هذا الانفصال ‫لم يكن خطأي فحسب
‫وهي تقول هنا "إن كنت تتحمّل كامل ‫المسؤولية... كامل المسؤولية
‫فيمكنني أن أثق بك مجدداً. ‫هل يبدو ذلك شيئاً يمكنك فعله؟
‫هل يمكنك فعل ذلك؟"
‫كلا؟
‫اسمع يا "روس"، لديك ما تريد. ‫لقد عدت لـ"رايتشل".
‫إن تحدّثت عن ذلك الآن فستحطّم ‫أجمل شيء حصل لك.
‫أعرف، أنت محقّ.
‫أظنّ أنني سأتخطّى الأمر. ‫لكنك تفهم كم هذا صعب.
‫طبعاً، صعب عليك أن تنسى، لكن ذلك ‫لا يعني أنه عليك أن تتكلّم في الأمر.
‫حدثت الكثير من الأمور في تلك الرحلة ‫التي لا يجب أن نتحدث عنها أبداً.
‫ماذا حدث على ذلك الشاطىء؟
‫هذا الأمر بيننا وبين البحر، "روس".
‫- مرحباً يا "أورسولا". ‫- مرحباً.
‫أعرف أننا لم نتكلّم مع بعضنا منذ فترة ‫طويلة، لكن أمّنا ليست أمّنا الحقيقية.
‫- لقد ولدتنا امرأة أخرى وهي أمّنا. ‫- صحيح، تلك التي تعيش في "مونتارك".
‫- هل تعرفينها؟ ‫- كلا.
‫قرأت عنها في الرسالة التي كتبتها ‫أمّنا قبل أن تنتحر.
‫هل تركت رسالة قبل أن تنتحر؟ ‫هل هي لديك؟
‫انتظري.
‫لا يمكنني أن أصدّق أنك لم تقولي لي ‫أن أمّي كتبت رسالة!
‫نعم، إذاً، كيف حالك؟
‫لقد... اصمتي!
‫"الوداع (فيبي) و(أورسولا) ‫سأشتاق إليكما
‫ملاحظة، أمّكما تعيش في (مونتارك)"
‫لقد كتبت ذلك الآن.
‫إنها تقريباً نفسها...
‫ما عدا القصيدة.
‫- لقد قرأت القصيدة، أليس كذلك؟ ‫- كلا.
‫حسناً، انتظري.
‫مرّر الجبنة، لو سمحت.
‫- لا يمكنك النظر إليّ، أليس كذلك؟ ‫- كلا.
‫"فيبي"! يمكننا التحدّث إلى "فيبي"!
‫كلا، أنا محبطة جداً ‫ولا يمكنني التكلّم.
‫سأعطيك ألف دولار إن تكلّمت إلينا.
‫يا رفاق، ما رأيكم لو جعلنا ‫رحلة البحر رحلةً سنوية؟
‫- كلا! ‫- كلا!
‫- حسناً يا رفاق، ماذا حصل هناك؟ ‫- ماذا؟ لقد تمشّينا، لم يحصل شيء.
‫عدت من دون شيء عليّ.
‫بحقكم! ماذا حصل يا "جوي"؟
‫- حسناً. ‫- كلا، "جوي"، أقسمنا ألا نخبر أحداً.
‫لن يفهموا أبداً.
‫يجب أن نقول شيئاً، يجب أن نخبرهم، ‫إن الأمر يزعجني كثيراً.
‫- لسع قنديل البحر "مونيكا". ‫- حسناً!
‫حسناً.
‫لقد لسعني... كنت أتألم...
‫لم أستطع الوقوف، لم أستطع المشي.
‫كنّا على بعد ميلين من المنزل...
‫كنّا خائفين ووحيدين...
‫لم نظنّ أنه يمكننا تخطّي الأمر.
‫- كنت أتألم كثيراً. ‫- وأنا كنت متعباً من حفر حفرة كبيرة.
‫ثم تذكّر "جوي" شيئاً.
‫كنت قد شاهدت شيئاً على ‫قناة "ديسكفري".
‫انتظر لحظة، أنا شاهدت ذلك ‫على قناة "ديسكفري".
‫أجل، عن قناديل البحر وعن أنه عليك...
‫كم هذا مقرف! هل بللت نفسك؟
‫- يا للقرف! ‫- لا يمكنكم قول ذلك.
‫أنتم لا تعرفون شيئاً.
‫ظننت أنه ‫سيغمى عليّ من شدّة الألم.
‫لقد حاولت، لكن لم أستطع ‫أن أنحني بذلك الاتجاه.
‫إذاً...
‫يا للقرف!
‫هذا صحيح، أنا تدخّلت!
‫إنها صديقتي وكانت بحاجة ‫إلى المساعدة.
‫إن اضطررت قد أبلّلكم جميعاً.
‫لكنني لم أستطع.
‫لقد توتّرت.
‫أردت المساعدة، لكن كان هناك الكثير ‫من الضغط، لذا، استعنّا بـ"تشاندلر".
‫ظلّ "جوي" يصرخ عليّ ‫"قم بالأمر قم بالأمر الآن!"
‫أحياناً، في وقت متأخر من الليل ‫أستطيع سماع الصراخ.
‫ذلك لأنني أحياناً أصرخ ‫عبر الحائط لأخيفك.
‫"واللون الزهري والبنفسجي"
‫"هذه هي الألوان الـ66 ‫الموجودة في غرفتي"
‫شكراً، وأدعو كل منكم إلى ‫عدّ الألوان في غرفته
‫باستثنائك أنت، اذهبي بعيداً.
‫سأذهب بعد قليل
‫أردت أن أقول لك إنه لم يمرّ نهار من ‫حياتي لم أندم فيه لأنني تخلّيت عنك.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫كلا، لم أنته بعد
‫أريدك أن تعرفي أن السبب الذي ‫منعني من البحث عنك، هو...
‫أنني كنت خائفة من أن يكون ‫ردّ فعلك كما هو الآن.
‫ألا يمكننا أن نبدأ من هنا؟ أرجوك؟
‫كلا.
‫- حسناً. ‫- آسفة.
‫هناك شيء آخر، ‫لقد أتيت باحثة عن عائلة...
‫أنا هي عائلتك، أنا هي.
‫لقد انتهيت.
‫ليس كأننا نخسر أي شيء، ‫هل فهمت قصدي؟
‫أظنّك محقّة.
‫ليس كأننا نعرف بعضنا ‫أو أن لدينا أي شيء مشترك.
‫لا أعرف، لا يمكنك القول إنه ‫ليس لدينا أي شيء مشترك.
‫فأنا أحبّ... البيتزا.
‫أنا أحبّ البيتزا.
‫- حقاً؟ انتظري، أنا أحبّ "البيتلز". ‫- يا للهول، أنا أيضاً!
‫- حقاً؟ ‫- انتظري، انتظري
‫- الجراء، هل هي قبيحة أم لطيفة؟ ‫- لطيفة جداً.
‫- إذاً؟ ‫- نعم، هل ترين؟
‫- لكنني لا أزال غاضبة منك. ‫- أعرف، أنا غاضبة من نفسي أيضاً.
‫هل تريدين تناول الطعام؟ أنا جائعة.
‫أنا أيضاً!
‫توقّفي، ‫الآن أنت تفعلين ذلك لإخافتي.
‫- لقد اشتقت إليك. ‫- وأنا اشتقت إليك أيضاً.
‫كنت متوترة كثيراً بشأن الرسالة.
‫لكن طريقتك بتحمّل الأمر كلّه لقد...
‫أريتني كم كبرت، أتعرف ذلك؟
‫- أفترض ذلك. ‫- حقاً يا "روس".
‫يجب أن تعترف لنفسك بذلك.
‫لم تظنّ أمي أن هذا الأمر سيفلح.
‫كانت تقول لي ‫"مَن يخون مرّة، يخون مجدداً."
‫أتمنّى لو أننا لم نخسر ‫تلك الأشهر الـ4.
‫لكن إن كان الوقت هو ما احتجت إليه ‫لترى الأمر من منظار آخر.
‫لقد كنّا منفصلين!
‫- هل نذهب إلى المقهى؟ ‫- طبعاً.
‫يلزم شخصين ‫لفسخ هذه العلاقة تذكّري ذلك!
‫أجل، أنت وفتاة متجر الطباعة، الأمر ‫الذي تحملّت مسؤوليته بالكامل البارحة.
‫لم أعرف مسؤولية ما كنت أتحمّل، أفهمت؟ ‫لم أنه قراءة الرسالة.
‫- ماذا؟ ‫- لقد غفوت.
‫غفوت؟
‫كانت الساعة الـ5 والنصف صباحاً
‫وكنت قد كتبت 18 صفحة.
‫من الأمام والخلف!
‫على فكرة، أنت لا تحسنين الكتابة ‫وترتكبين أخطاء كثيرة.
‫لا يمكنني أن أصدّق أنني أردت ‫أن أكون على علاقة بك مجدداً.
‫لقد انتهت علاقتنا!
‫لا أمانع ذلك أبداً!
‫انتظر، تعليقاتك بالنسبة إلى الأخطاء ‫اللغوية قد تكون مفيدة
‫عندما تكون وحيداً ليال السبت ‫وأنت تلعب "سكرابل" مع "مونيكا".
‫- مهلاً! ‫- آسفة.
‫أشعر بالأسى لأنك ستمضي الليالي مستيقظاً ‫وأنت تتمنّى لو كنت معي.
‫لا تقلقي، عندما لا أستطيع النوم ‫لأنه يمكنني استعمال رسالتك.
‫ولتعرف وحسب، الأمر ليس شائعاً ‫فهو لا يحصل مع الرجال كلهم
‫وهو أمر مهمّ جداً.
‫لقد عرفت ذلك!
‫- ربحت. ‫- هل كنا نلعب؟
‫لو كنا ثنائياً، ‫لتمتّعنا أكثر باللعب.
‫- هلا تتوقّف؟ ‫- حسناً.
‫حسناً، أظنّ أنك رائع
‫أنت حسّاس وذكي وأنا أحبّك
‫لكنك ستكون للأبد الشاب الذي بلّلني.
‫ترجمة "محمد شويخ"