‫اسمع، نحن محظوظان جداً.
‫قال "تريغر" إنه يمكننا الحصول على هذه ‫الأشياء الجميلة من مخزن البناية.
‫ابق مكانك.
‫كلا... أنا أجدف بعيداً.
‫حقاً؟ هل سنحصل على هذه ‫الأثاث الصدئة كلها مجاناً؟
‫سنحصل على هذا بالإضافة إلى لفافة ‫من أوراق التغليف ذات الفقاقيع الهوائية
‫وحتى البعض منها ليس مفرقعاً.
‫أيمكن أن نكون مبتذلين أكثر بعد؟
‫كم أنا يائسة!
‫من الجيد أن "تشاندلر" ليس هنا ‫فهو دائماً يربح هذه اللعبة.
‫قلت لأمي إنني سأتعهد تقديم ‫الطعام في حفلة تقيمها.
‫- وكيف ذلك؟ ‫- لأنني بحاجة إلى المال
‫وظننت أنها ستكون فرصة رائعة ‫للتخلص من آخر قطرة من عزة النفس.
‫بربك! أظن هذا أمراً جيداً، ما كانت أمي ‫لتوظفك لو لم تظن أنك بارعة في عملك.
‫لا داعي لأن تتملقها ‫فهي لا تستطيع سماعك.
‫- مرحباً، هل لديكما عصير؟ ‫- المخلل وحسب.
‫"رايتش"، إليك قصة مضحكة، ‫التقيت بـ"جوانا" في الشارع البارحة.
‫مديرتي "جوانا"؟ ‫لابد من أن الوضع كان محرجاً.
‫كلا، في الواقع سألتني ‫إن كنت أرغب في تناول مشروب.
‫- وأنت لم توافق، أليس كذلك؟ ‫- كلا...
‫مرحباً يا "رايتشل".
‫- لم أوافق في البداية. ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫أنا لا أفهم، في آخر مرة خرجت ‫معها قلت إنها مملة للغاية.
‫أظن أنني حكمت عليها بسرعة.
‫هذه المرة سرنا بعلاقتنا للمرحلة الثانية.
‫في آخر مرة كدت أن أطرد، ‫عليك إنهاء العلاقة فوراً.
‫بربك! هذا لا يحصل معي كل يوم، ‫عادة أكون في الداخل بمفردي.
‫"تشاندلر"! عدني أنك ستنهي العلاقة.
‫حسناً، أعدك أنني سأنهيها.
‫شكراً.
‫آمل أن تعرفي ما الذي ‫أتخلى عنه من أجلك
‫لأنها ليست المديرة في المكتب وحسب ‫إن كنت تفهمين قصدي.
‫آسف، لقد فهمت قصده.
‫- كيف حال الموظفة؟ ‫- رائعة.
‫- كاد طبق الـ"كيش" أن ينتهي. ‫- ما هذا؟ طلاء أظافر أرزق اللون؟
‫- أجل، ظننته جميلاً. ‫- هكذا كانت يدا جدتك عندما ماتت.
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً، ‫لمَ وظفتني؟
‫أطرى "ريتشارد" على الطعام في حفلته، ‫بالتأكيد، فقد كنت تقيمين علاقة معه...
‫وبعدها سمعت أن الطعام ‫في زفاف المثليّتين كان لذيذاً
‫إن افترضت أنك لم تكوني تقيمين ‫علاقة مع أحد هناك.
‫على الأقل، لابد من أن هناك ‫شيئاً صحيحاً في هذا الكلام.
‫يا للهول! أسمعت هذا؟ ‫وظفتني لأنها تظنني بارعة.
‫أنا لم أسمع هذا.
‫أجل، لم توظفني بداعي الشفقة ‫ولم توظفني لتسخر مني أمام أصدقائها
‫- بل تظن فعلاً أنني بارعة. ‫- رائع!
‫واسمعي، ‫ولا بأس إن كنت مثليّة.
‫طاب يومك، هل أنت من يتخذ ‫القرارات في هذا المنزل؟
‫- هل تملك حالياً موسوعة كتب؟ ‫- كلا، لكن جرب الإعلانات المبوِبة
‫يبيع الناس فيها كل شيء.
‫في الواقع، أنا لا أريد الشراء ‫بل أبيع، دعني أسألك سؤالاً واحداً
‫هل يجري أصدقاء أحاديث ‫بينما أنت تهز برأسك
‫حتى لو لم تكن فعلاً ‫متأكداً عما يتكلمون؟
‫- أقول لكم إن هذا ليس دستورياً أبداً. ‫- أجل، نحن نوافقك الرأي تماماً.
‫- أظن أنه يستحق جائزة "نوبل". ‫- كلا!
‫كان الأمر ‫أشبه بطاولة أولاد "الغونكوين".
‫عفواً، آسف، لم تقل شيئاً منذ دقيقتين ‫ونصف، هل أنت مهتم بأي شكل؟
‫أجل، تفضل.
‫- هذا غريب. ‫- ماذا؟
‫- أظافرك. ‫- أعرف.
‫لم أضع يوماً أظافر اصطناعية، لكنني لم ‫أرغب في أن توبخني أمي لأنني أقضمها.
‫كلا، أعني أنه من الغريب ‫أن لديك تسعة أظافر الآن.
‫يا للهول! مهلاً ‫كنت أضعها عندما...
‫يا للهول! لقد وقع ‫في الـ"كيش"، يا للهول!
‫لا تجزعي، سأذهب الى المتجر ‫لأجلب لك مجموعة أخرى من الأظافر.
‫لن يلاحظ أحد ‫كما أنك ستبدين رائعة.
‫تقصدين أنهم سيأكلونه... ‫هذه هي المشكلة.
‫عزيزتي، لا تقضمي أظافرك.
‫أرجوك لا ترتعبي، لكن هناك ‫ظفراً أزرق في إحدى أكواب الـ"كيش"
‫ولا يمكننا أن نعرف أي واحدة.
‫ومن يجده يربح الجائزة!
‫أنا لست مرتعبة.
‫لمَ تضحكين؟
‫لا شيء، لكن والدك ‫يدين لي بـ5 دولارات.
‫ماذا؟ هل تراهنتما ‫على أنني سأفقد ظفري؟
‫لا تكوني سخيفة، ‫تراهنّا على أنني سأحتاج إلى هذه.
‫"لازانيا" مثلجة؟
‫تراهنتما على أنني سأفشل؟ وكل ذلك ‫الكلام عن توظيفي لأنني بارعة كان...
‫كان كله صحيحاً، جلبت هذه ‫في حال تصرفت كـ"مونيكا".
‫وعدت الطبيب "واينبرغ" ‫أنك لن تستعملي هذه العبارة أبداً.
‫بربك يا "مونيكا"! تحلي بحس دعابة، ‫لم تقدري يوماً على السخرية من نفسك.
‫هذا صحيح، أمي لا تؤمن بي، ‫كم هذا مضحكاً!
‫أنا لا أفهم المزحة.
‫- كلا، لديّ إيمان بك. ‫- كلا، لديك "لازانيا".
‫أصبح الـ"كيش" الفاسد جاهزاً، رائع!
‫"(بلومينغدال)"
‫- لا أشعر بأننا ننفصل. ‫- بل نحن نفعل، أنا حزينة جداً.
‫حسناً.
‫أجل؟ ‫أيمكنك الانتظار إلى الغد؟ حسناً.
‫- هذا لا يُصدق! ‫- شكراً.
‫كلا، هذا كان مديري، ‫عليّ الذهاب.
‫حسناً.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أرتدي ملابسي.
‫لماذا؟
‫لأنني إن خرجت غير محتشم ‫فسيرمي الناس عليّ النفايات.
‫- انتظر، أريد أن أريك شيئاً. ‫- ما هو؟
‫إنه هدية طريفة أهداني إياها أحدهم.
‫اجمع يديك.
‫أنت لست مديرتي.
‫بل أنت كذلك.
‫كم هذا مشوّق!
‫سأعود خلال وقت قصير.
‫هل ستتركينني هكذا؟
‫أن أعرف أنك هنا في انتظاري ‫لهو أمر مشوّق فعلاً، أليس كذلك؟
‫حسناً، لكن إن لم تعودي قريباً... ‫فلا يمكنني أن أفعل أي شيء.
‫- مرحباً، لقد جلبت لك حلوى. ‫- رائع، سأضعها في مؤخرتي بجانب أنفك.
‫- هذا غريب، لقد أقفلت الباب. ‫- أتعلمين لماذا؟
‫في الداخل، لائحة علاوات عيد الميلاد، ‫رأيتها تعمل عليها هذا الصباح.
‫حسناً، أقسمي إنك لن تخبري أحداً.
‫لكن عندما رحل "مارك" ‫أعطاني مفتاح مكتب "جوانا".
‫- أتريدين رؤية اللائحة؟ ‫- أجل!
‫مرحباً...
‫كيف حالكما؟
‫مرحباً، أنا "جوانا"...
‫مكتب "جوانا".
‫أنا آسفة جداً ‫لكنني قد أتأخر قليلاً بعد.
‫- "قليل" إلى أي حد؟ ‫- بضع ساعات، أنا أشعر بالسوء.
‫اسمعي، هذا ليس مضحكاً، ‫عودي إلى هنا الآن!
‫- لا يمكنني ذلك. ‫- لمَ لا؟
‫- أنا في سيارة مديري. ‫- ماذا؟
‫نفق!
‫- ماذا؟ ‫- "رايتشل"، أيمكنك أن تأتي للحظة؟
‫حسناً، إليك الوضع...
‫مفاتيح الأصفاد معلقة ‫على الباب من خلف.
‫أيمكنك أن تتلطفي وتجلبيها إلى هنا ‫وتسرعي وتفكي قيدي؟
‫وفي موضوع مختلف تماماً، ‫سروال بزتك جميل جداً.
‫- وعدتني بأنك ستنفصل عنها. ‫- هذا ما فعلته فعلاً
‫لكنها تلقت الخبر بشكل جيد جداً!
‫ألم يخطر ببالك يوماً ‫أنك تعرض مهنتي للخطر؟
‫لقد خطر ببالي، لكن أمراً حصل بعدها ‫جعلني أنسى ذلك تماماً.
‫أتعرف أمراً يا "تشاندلر"؟ ‫أنت تسببت لنفسك بهذه الأصفاد
‫- فاعمل أنت على فكها. ‫- كلا! لا يمكنني أن أفكها.
‫لابد من أنك خلطت بيني ‫وبين "تشاندلر" المذهل!
‫هيا، عليك أن تفكي قيودي! ‫ستغيب لساعات وأنا أشعر بالبرد و...
‫"تشاندلر"! حسناً، هذا يكفي، ‫لن تواعد "جوانا" مجدداً أبداً.
‫أبداً.
‫- ولن تدخل هذا المكتب أبداً. ‫- حسناً.
‫- وستعيد إلي مذياع الموسيقى النقال. ‫- أنا... لم أستعره منك يوماً.
‫حسناً، إذاً، لقد أضعته، ‫ستشتري لي واحداً.
‫إليك ما تريدين! ‫هيا، هذا رائع.
‫هل هذا مؤلم؟
‫كلا، لكنني أرى الرجال يفعلون ‫هذا دوماً عندما يزيلون الأصفاد.
‫مرحباً أيها السروال الجميل!
‫- انتظر لحظة، ماذا ستقول لـ"جوانا"؟ ‫- عن ماذا؟
‫عندما ترى بأنك رحلت، ستعرف ‫أنني فتحت لك وأنني دخلت فستطردني!
‫سأختلق شيئاً، أنا بارع في الكذب، ‫لقد استعرت مذياعك النقال بالفعل.
‫لا يمكنك أن تختلق شيئاً، ستعرف ‫أن لدي مفتاح مكتبها، سأقيدك كما كنت.
‫- كلا، لا أظن ذلك! ‫- كلا!
‫كلا!
‫هذا أفضل بكثير!
‫إذاً، إليك شيء مثير للاهتمام "جوي"، ‫ماذا تعرف عن الفنان "فان غوخ"؟
‫- لقد قطع أذنه. ‫- و...؟
‫- لا شيء. ‫- هو من رسم هذا.
‫رائع، هذا جميل جداً ‫ظننته قطع أذنه لأنه كان فاشلاً.
‫- ماذا لديك غير ذلك؟ ‫- لنر...
‫- أين يعيش البابا؟ ‫- في الغابة.
‫- كلا، انتظر، هذا جواب لمزحة. ‫- في الواقع إنه يعيش في الـ"فاتيكان".
‫والآن، ماذا تعرف عن المطاط المفلكن؟
‫يستعمل في موانع الحمل لدى "سبوك".
‫أنت بحاجة إلى هذه الكتب.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل هذه كانت غرفتك؟ لابد من ‫أن جسمك كان رائعاً عندما كنت صغيرة.
‫أنا غبية جداً، لا أصدق ‫أنني ظننت أنه يمكنها أن تتغير.
‫من يهتم بما تظنه والدتك! ‫لقد تصرفت كـ"مونيكا"، وإن يكن.
‫أنا سعيدة لأن هذه العبارة بدأت تنتشر.
‫لمَ عليها أن تكون عبارة سيئة؟ ‫غيري معناها فحسب.
‫انزلي وأثبتي لوالدتك أنها مخطئة، ‫أنهي المهمة التي وُظفت لإتمامها
‫وسنسمي هذا التصرف كـ"مونيكا".
‫ماذا؟
‫حسناً، إن حاز ولد على علامات عالية ‫فسيقول والده "أجل، تتصرف كـ(مونيكا)".
‫أفهمت؟ إن أنقذ رجل إطفاء طفلاً فيقول ‫"أعرف، لقد تصرفت كـ(مونيكا)".
‫إن سجل لاعب هدفاً فسيقول المعلق ‫"خرجت الكرة من الملعب"...
‫لأن بعض الأمور لا تتغير.
‫حسناً، سأنزل، لكنني لن أقدم ‫الـ"لازانيا"، سأقدم شيئاً أطهوه أنا.
‫رائع... ثدياي قويان جداً.
‫"تشاندلر"، من فضلك! ‫علي أن أقيدك كما كنت.
‫سأخسر وظيفتي! إنها حريصة جداً ‫على مكتبها، بت الآن أعرف السبب!
‫اسمعي، أنت في ورطة بأية حال.
‫إن عادت ورأتني مكبلاً هنا بدلاً ‫من الكرسي، فستعرف أنك كنت هنا
‫لذا عليك أن تحرريني.
‫- ماذا لو نظفت حمامك لشهر؟ ‫- سيبقى متسخاً.
‫كل ما أريده هو حريتي.
‫- ماذا لو دلكت قدميك لشهر؟ ‫- الحرية!
‫ماذا لو أخذت كل صورك ‫ورتبتها في ألبوم؟
‫الحرية! أريد حريتي، لمَ لا تسمعينني؟ ‫"صوفي" ساعديني!
‫- "صوفي"، اجلسي! ‫- الحرية! الحرية!
‫كلا! هلاّ هدأت؟
‫سأقول هذا للمرة الأخيرة، ‫هلاّ قمت من فضلك بـ...
‫هناك معلومات كثيرة ‫لم أكن أعرفها عن التقيؤ.
‫انتظري قليلاً.
‫ما رأيك يا "جوي"؟ ستحصل على المجموعة ‫كاملة بألف ومئتي دولار.
‫هذا يوازي ‫خمسين دولاراً للكتاب الواحد.
‫ألف ومئتا دولار؟
‫أتظنني أملك هذا المبلغ؟
‫أنا في المنزل في نصف النهار ‫ولدي فرش حدائق في غرفة جلوسي.
‫أظن أن هناك بعض الأمور ‫التي لا نتعلمها من الكتب.
‫- حسناً، كم يمكنك أن تدفع؟ ‫- ما رأيك بصفر دولار كدفعة أولى
‫وصفر آخر كل شهر لفترة طويلة جداً؟
‫أنت لا تملك شيئاً.
‫أتريد أن ترى ماذا أملك؟
‫لدي قطعة حلوى صغيرة ‫وقطعة من بطاقة السينما
‫ومفاتيح ومحرمة...
‫وحجر وجندي صغير، رائع!
‫حسناً، لقد فهمت، ‫أشكرك على وقتك.
‫و50 دولاراً، ‫لابد أن هذا سروال "تشاندلر".
‫مقابل 50 دولاراً ‫يمكنك الحصول على كتاب واحد.
‫ماذا تريد؟ حرف "إيه"، "بي" أم "سي"؟
‫أظنني سأبقى على حرف "في".
‫أريد أن أرى كيف سينتهى أمر هذا الشقي.
‫- سأشتري وأغلف هداياك لعيد الميلاد. ‫- كلا!
‫- سأعصر لك العصير الطازج كل صباح. ‫- مع الكثير من اللب؟
‫- أجل! ‫- كلا.
‫- حسناً، وجدتها! ‫- أنت لم تجدي شيئاً.
‫لقد وجدتها فعلاً، ستصدر شائعات ‫حول ما يحصل لا يمكننا إيقافها.
‫"صوفي" تعرف ‫وكذلك "مونيكا" و"فيبي".
‫- كيف عرفت "مونيكا" و"فيبي"؟ ‫- اتصلت أنا بهما.
‫عندما يسألنني ماذا رأيت ‫يمكنني أن أكون كريمة جداً...
‫أو بخيلة جداً...
‫أكملي.
‫يمكنني صنع أسطورة منك، ‫يمكنني جعلك "ميلتون بيرل" هذا العصر.
‫- و"ميلتون بيرل" لديه... ‫- ليس بالمقارنة بك.
‫- إذاً؟ ‫- لم يلمسوا الـ"لازانيا" حتى.
‫- حقاً؟ ‫- لقد أحبوا طبقك.
‫- رائع! ‫- يصعب التصديق أنه منذ قليل
‫هذا لم يكن سوى مجموعة من المكوّنات.
‫يبدو أن الجميع يحب طبقك.
‫وأنت؟
‫لقد وجدته... لذيذاً جداً.
‫لقد أحبه الجميع، وأنت أحببته ‫فهذا يعتبر نجاحاً، وهذا يجعل منك...
‫حقيرة؟
‫كنت سأقول مخطئة ‫لكن يمكننا استعمال كلمتك.
‫أجل، لقد كنت مخطئة، ‫عليّ القول...
‫أنك أذهلتني اليوم فعلاً.
‫يا للروعة!
‫يمكنك أن تقولي حتى ‫إنها تصرفت كـ"مونيكا".
‫إنها لا تعرف أننا بدّلنا معناها.
‫في المرة المقبلة التي تحضرين فيها لي ‫الطعام، لن يكون في الثلاجة سوى الثلج.
‫هذا يعني لي الكثير، ‫أمي، لا تقضمي أظافرك.
‫"(سنترال بيرك)"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً يا "تشاندلر".
‫أنا أحبك.
‫مهلاً، ماذا يحصل؟
‫هذا غير صحيح.
‫دام الخبر لساعتين.
‫- هل انفصلت عن "جوانا"؟ ‫- أظن ذلك.
‫من الجيد أنك تخلصت منها عندما فعلت، ‫قبل أن تنفجر كـ"فيسوفيوس".
‫- البركان؟ ‫- أجل، وبالكلام عن البراكين
‫- يا لها من تكتلات صخرية نارية! ‫- ماذا؟
‫تقذف الحمم والرماد المشتعل، ‫لكن بالتأكيد، البعض منها خامد.
‫- انتظر، لمَ تتكلم عن البراكين فجأة؟ ‫- يمكننا التحدث عن شيء آخر؟
‫عمَ تريدون أن نتحدث؟ ‫ما رأيكم بتشريح الأحياء؟
‫القناة القاذفة؟ حرب "فييتنام"؟
‫هل شاهد أحدكم ذلك الفيلم ‫الوثائقي عن حرب "كوريا"؟
‫أجل.
‫- إن "كوريا" لبلد رائع. ‫- ولها تاريخ محزن جداً.
‫أجل.
‫أيمكن أن يكون لديهم المزيد ‫من الأشخاص الذين يدعون "كيم"؟
‫- من هناك؟ ‫- هذه أنا، صباح الخير.
‫"رايتشل"، ‫أيمكنك الدخول للحظة من فضلك؟
‫أجل، بالتأكيد، لم يكن لديهم الكعك ‫لذا جلبت لك... يا للهول!
‫يبدو أنني واجهت حادثة ‫صغيرة في المكتب.
‫أيمكنك أن تجلبي المفتاح ‫من خلف الباب من فضلك؟
‫بالتأكيد.
‫أنا آسفة جداً.
‫يمكنك أن تقولي لصديقك "تشاندلر" ‫إننا انفصلنا بالتأكيد هذه المرة!
‫حسناً.
‫ترجمة "محمد شويخ"